САС на "Союз-ТМА" (трудности перевода)

[xolodenko]

Здравствуйте,

Я переводчик Боинга, перевожу текст про систему аварийного спасения на "Союз-ТМА".
Встретились следующие сокращения, расшифровку которых нигде не могу найти. Владимир Георгиевич Титов, который мог бы подсказать, находится в командировке.

Сокращения встречаются в циклограммах работы автоматики САС в различных режимах:

1. " снятие блокировки прохождения сигнала "Авария" от ДАПП".

2. "-   вводится на 6 сек. блокировка канала   к.к.   гироприборов   2-й ступени;"

3. "отключение канала "НОШ"

4. "отстрел УГТ УРД-2"


Если помимо расшифровки сокращений вам известны их английские эквиваленты, буду очень признателен.

[Shin]

Наверно Вован может помочь, была же тема про САС у нас на форуме.

[Liss]

ДАПП -- вероятно, датчики аварийного прекращения полета, соотв. Flight Abort Sensors.
к.к. -- скорее всего, концевые контакты.
Остальные не попадались.

[xolodenko]

Liss, спасибо.
По поводу к.к. у меня была версия "канал крена".

[Shin]

Думаю, надо дать более содержательные цитаты, включающие в себя искомые сокращения. Тогда легче будет

[xolodenko]

Shin, я привел полнные фразы, где встречаются эти сокращения.
Это описание событий, которые происходят в СУРН и САС на различных временных отрезках.

Время от КП         СУРН                                        САС

 - 30 мин.           отключение канала НОШ           отстрел УГТ

[Dude]

4. "отстрел УГТ УРД-2"

отстрел устройства гашения тяги управляющего ракетного двигателя-2

[Вован]

1. " ... снятие блокировки прохождения сигнала "Авария" от ДАПП". – Датчики аварийных продольных перегрузок.

2. " ... вводится на 6 сек. блокировка канала к.к. гироприборов 2-й ступени". – ... Концевых контактов гироприборов.

3. "... отключение канала "НОШ". – Начало отделения шаровых опор боковых блоков.

4. "... отстрел УГТ УРД-2". – Устройства гашения тяги управляющего ракетного двигателя №2.

[xolodenko]

Всем огромное спасибо, особенно Вовану!