"Спектры" от НПО им. С.А. Лавочкина

[Athlon]

http://armstass.su/?page=article&aid=72210&cid=125

Полищук сказал: "Мы полностью завершили работы по разгонному блоку "Фрегат-СБ". На самом деле с ним у нас появятся новые энергетические возможности. У нас изготовлено два разгонных блока этого типа для летно-конструкторских испытаний".

По словам Полищука, "один пойдет в проекте "Радиоастрон" с аппаратом "Спектр-Р", а второй - с "Электро" N1".

Испытывали бы на чем-нибудь другом...

[Salo]

http://www.federalspace.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7129

18-08-2009 На МАКС-2009 Роскосмос и DLR подписали детальное соглашение по совместной реализации проекта «Спектр-РГ»
   
Сегодня во время проходящего в Москве авиационно- космического салона МАКС-2009 Руководитель Федерального космического агентства А.Н. Перминов и Председатель правления немецкого аэрокосмического центра DLR проф. Й.-Д. Вернер подписали детальное соглашение по совместной реализации проекта «Спектр-РГ».

СПРАВКА
о концепции проекта «Спектр-РГ»

Научные Задачи

Обзор всего неба в диапазоне энергий 2-12 кэВ; открытие до миллиона ядер активных галактик (сверхмассивных черных дыр) и свыше 100 тысяч богатых скоплений галактик при сканировании всего неба в рентгеновском диапазоне энергий. Такой набор объектов локальной Вселенной позволит обсерватории «Спектр-РГ» определить важнейшие параметры нашей Вселенной и получить информацию о свойствах Темного Вещества и о законе эволюции свойств Темной Энергии с красным смещением.

Платформа

Космический аппарат (КА) создается на платформе «Навигатор» разработки НПО им. С.А.Лавочкина. Платформа способна нести до 1500 кг полезной нагрузки; стабилизация - трехосная; гарантированный срок активного существования - 5 лет.

   Научная аппаратура

eROSITA (Германия) - основной прибор, зеркальный рентгеновский телескоп, разрабатывается Институтом внеземной физики общества им. Макса Планка (Германская академия наук) и немецкой промышленностью (Кайзер Треде, Карл Цейс, Сименс и др). Стоимость 43 млн. евро., из которых 23 млн. евро выделяет общество им. Макса Планка и 20 млн. евро – DLR (Германский авиационно-космический центр). Масса 720 кг, высота 2.6 м, диметр 1.3 м.
АRT (Россия) – рентгеновский телескоп, разрабатываемый в ИКИ РАН с использованием отечественных передовых полупроводниковых материалов.

   Запуск

Запуск запланирован на 2012 год с космодрома «Байконур» при помощи РН «Союз» и РБ «Фрегат».
   Возможен запуск с космодрома Куру на экваториальную орбиту при помощи РН «Союз-СТ».
   КА будет запущен в область точки либрации L2 системы Солнце-Земля (1,5 млн. км от Земли в сторону от Солнца)

Вклад Германии

1. Участие в формировании научной программы.
   2. Создание телескопа «eRosita».
   3. Привлечение наземных станций управления, поставка бортового комплекса  радиосвязи (на этапе обсуждения).
   4. Поставка коммерческой попутной полезной нагрузки на РБ «Фрегат» (на этапе обсуждения).
   
23 марта 2007 года в В ходе визита руководителя Германского космического агентства в Роскосмос был подписан межагентский меморандум о сотрудничестве по данному проекту.
11 августа 2009 года парафировано межагентское соглашение.

[Frontm]

оказывается история не учит не только нас

[Брабонт]

Это вот к чему?

http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7808
http://www.roscosmos.ru/NewsDoSele.asp?NEWSID=7809

Сроки выполнения контракта: декабрь 2009 г. – декабрь 2010 г.

[Azteckium]

Сроки выполнения контракта: декабрь 2009 г. – декабрь 2010 г.

не хотят быть первыми на неотработанном КА

[Старый]

Так это чего? Под названием "Спектр-РГ" очередной раз создаётся совершенно новый аппарат?

[Azteckium]

нет, кажется , каждый год надо новый контракт подписывать, а не старый пролонгировать

[Старый]

И каждый год контракт на конкурсной основе? А если очередной раз его выиграет ктото другой?

[Azteckium]

Как говорил О. Бендер, "все учтено могучим ураганом"
Но систему только вводят, вроде бы еще не устаканилось.

[sojo]

Some news on Spektr-R from july

http://www.asc.rssi.ru/radioastron/meetings/telecon/jul29_2009.pdf

[ОАЯ]

Как правильно перевести: We have a contract with IBM Corporation for shipment to ASC one 48-core cluster for the correlator and three data servers (50 Tbytes each) for data archive. The data center is the main problem for us because we had no experience with this matter before but we do our best to solve this problem.
Огромная задача или очень большая проблема?

[Старый]

to solve this problem.
Огромная задача или очень большая проблема?

Вобщето "to solve problem" это "разрешить проблему".

[Старый]

Да, а "do our best" это идиоматическое выражение означающее чтото типа "делаем всё от нас зависящее".

[ОАЯ]

Спасибо! Выходит, все еще хуже чем я думал. До этого все виделось как успешное решение сложной задачи. А выходит масса не решенных проблем.

[Not]

Как правильно перевести: We have a contract with IBM Corporation for shipment to ASC one 48-core cluster for the correlator and three data servers (50 Tbytes each) for data archive. The data center is the main problem for us because we had no experience with this matter before but we do our best to solve this problem.
Огромная задача или очень большая проблема?

Иначе говоря, основной проблемой для них видится отсутствие опыта работы с центром обработки данных (ЦОД), но они приложат все усилия чтобы этот опыт приобрести.

[ОАЯ]

Фраза про опыт и настораживает, так как лишена смысла, если дело, действительно, в навыке. В ответ можно бросить реплику: "А куда они денутся. Естественно, пройдет время - придет опыт". Может быть дело в не стыковке ожидаемых объемов информации с возможностью их перерабатывать?  Но проекту сто лет в обед. Тогда вообще компьютеры были ясельного типа.

[Chilik]

Как правильно перевести: ...

И тот, и другой варианты возможны. Зависит от того, что сами авторы хотели сказать. На всякий случай напомню, что "problem" - это не только "проблема" в смысле "неприятность", но и просто "задача". Например, по математике для школьников третьего класса. А по сути - пофиг. Есть нечто, требующее решения, но пока не решенное. Вот оно и есть "problem" в английском.

[Старый]

Спасибо! Выходит, все еще хуже чем я думал. До этого все виделось как успешное решение сложной задачи. А выходит масса не решенных проблем.

Выходит что фраза  "The data center is the main problem for us because we had no experience with this matter before but we do our best to solve this problem." означает: "Центр данных является для нас главной проблемой так как до этого мы не имели опыта в таких вещах, но мы делаем всё от нас зависящее чтобы решить эту проблему".  По моему звучит довольно оптимистично.

The data center is the main problem for us because we had no experience with this matter before but we do our best to solve this problem.
Центр данных является для нас главной проблемой так как до этого мы не имели опыта в таких вещах, но мы делаем всё от нас зависящее чтобы решить эту проблему.

Всётаки английский язык компактнее!

[Космос-3794]

The data center is the main problem for us because we had no experience with this matter before but we do our best to solve this problem.
Главная проблема - центр данных, мы не имеем опыта в этой области, но делаем все возможное для решения данной проблемы.

Хотя, "центр данных" не совсем корректно, видимо правильнее - центр сбора информации.

[Старый]

Ну это надо смотреть по контексту. Может "хранения данных". Судя по десяткам терабайт наверно хранения.