ВКД

[X]

Если интересно про прошлый выход, то я написала про ту ситуацию заметку, поговорив со специалистом РКК "Энергия".
Вот она.

http://www.gazeta.ru/2004/09/01/oa_132051.shtml

[Игорь Суслов]

Если интересно про прошлый выход, то я написала про ту ситуацию заметку, поговорив со специалистом РКК "Энергия".
Вот она.

http://www.gazeta.ru/2004/09/01/oa_132051.shtml

Вполне достойно.

Правда "гиродины" это НЕ "приборы для контроля ориентации станции", а устройства (приборами как-то язык не поворачивается их назвать) для поддержания ориентации... Хотя фиг знает, может их можно использовать и для определения ориентации.. вряд ли, коненчо... Andy, а?

Кстати, очень любопытно, какая у этой статьи аудитория? Когда пишешь "просто" - читают легко и почти все (ругаются только на Форуме НК ), когда появляются "наукообразные" выражения, аудитория, имхо, резко уменьшается, зато читать приятнее... Каков эквилибриум , интересно?

[Старый]

Правда "гиродины" это НЕ "приборы для контроля ориентации станции", а устройства (приборами как-то язык не поворачивается их назвать) для поддержания ориентации...?

Английское "control" означает "управление". У нас уже тоже наверно все перешли на эту терминологию.
 З.Ы. Я както итальянцу по английски загнул что самописец служит для контроля параметров полёта, потом пришлось долго объясняться...

[Игорь Суслов]

Английское "control" означает "управление".

Скорее всего, из-за этого и разночтения...

[Andy_K64]

Гиродны только управляют моментом, определить параметры ориентации они не могут.
Мне было интересно решать обратную задачу, читая эту статью. Кстати, мне она понравилась, если не считать маленьких неточностей, заметных только посетителям этого форума. Я давно заметил, что если начинаешь рассказывать неспециалистам то, что знаешь совершенно точно, то слушающие или читающие тебя специалисты за головы хватаются    Это цена за адаптацию.

[Игорь Суслов]

Гиродны только управляют моментом, определить параметры ориентации они не могут.

Я так и думал. Спасибо.

[X]

Конечно, аудитория у этой заметки сугубо специализированная. Особенно из-за того, что народ следит за терактами и школой в Бислане. Тем не менее, мне самой было интересно разобраться.

[Лютич]

Английское "control" означает "управление".

Скорее всего, из-за этого и разночтения...

Да, традиционная ошибка ленивых переводчиков - не проверять по словарю знакомо звучащие слова.

[Andy_K64]

Конечно, аудитория у этой заметки сугубо специализированная. Особенно из-за того, что народ следит за терактами и школой в Бислане. Тем не менее, мне самой было интересно разобраться.

Ну честное слово, мне понравилось!  

[Игорь Суслов]

Конечно, аудитория у этой заметки сугубо специализированная. Особенно из-за того, что народ следит за терактами и школой в Бислане. Тем не менее, мне самой было интересно разобраться.

Ну честное слово, мне понравилось!  

Вот и я о чем - на глазах растем

[X]

Немного поправили только что. Некоторые технические детали. Но, как оказалось, вчера (меня вчера не было на работе) редактору выговаривали за большой объем и сложный текст. Вот так вот. Это значит, что много таких заметок не будет. Не наш формат, к сожалению.

[Andy_K64]

Немного поправили только что. Некоторые технические детали. Но, как оказалось, вчера (меня вчера не было на работе) редактору выговаривали за большой объем и сложный текст. Вот так вот. Это значит, что много таких заметок не будет. Не наш формат, к сожалению.

Жалко.

[Agent]

Смотрю вот ВКД. Заметил, что Финк говорит только на русском, а вот Падалка частенько обращаеться к нему на английском.
А на каком они обычно между собой говорят?

[Andy_K64]

Смотрю вот ВКД. Заметил, что Финк говорит только на русском, а вот Падалка частенько обращаеться к нему на английском.
А на каком они обычно между собой говорят?

Как правило, на языке партнера.