"Космическая станция поднялась и распрямилась "(с)

Автор МиГ-31, 19.05.2004 19:45:52

« предыдущая - следующая »

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

Andy_K64

Телескопическая грузовая стрела ГсТ

X

ИТАР-ТАСС
...Таким образом, отмечают в НАСА, Падалке и Финку, облачившись в российские скафандры, придется выйти в космос из российского сегмента станции, через стыковочный отсек "Пирс", и пройти примерно 24 метра до неисправного узла вместо предполагавшихся 9 метров. Преодолеть этот путь им поможет телескопическая грузовая стрела российского производства. Как отметил Роб Навиас, выход в открытый космос предположительно продлится 4,5 часа...

Или .. тоже ИТАР-ТАСС...

кран "Стрела", который за 5 минут доставит космонавтам к американскому сегменту

DronMSTU

ЦитатаТелескопическая грузовая стрела ГсТ

Уха-ха.. :) журналисты.. порадовали.. а че 15-ти метровой гаубицей не назвали... во блин :)

Andy_K64

Цитата
ЦитатаТелескопическая грузовая стрела ГсТ

Уха-ха.. :) журналисты.. порадовали.. а че 15-ти метровой гаубицей не назвали... во блин :)
Я думаю, что это некорректный перевод с английского. Так что либо сами переводили, либо такие переводчики, см. мой пост авыше.


Andy_K64

ЦитатаВ космос запустили Сергея Бондарчука  :D  :D  :D
http://www.gazeta.ru/2004/05/25/oa_121800.shtml
Написано толково, а заголовки? Ну, на то они и заголовки, чтобы привлекать внимание. Хотя иногда автор заголовков явно теряет чувство меры.

X

Мои поздравления Але - ваша статья победила в номинации "Cамый дурацкий заголовок".

Старый

Цитатаhttp://gazeta.ru/2004/05/25/oa_121745.shtml
15-метровую стрелу построенного россиянами телескопа
Дело в том, что "15-метровая телескопическая стрела" и "стрела 15-ти метрового телескопа" по английски пишется одинаково. Тут надо понимать по смыслу, а откуда журналюгам знать смысл?
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Ангара и Омск созданы друг для друга!.

X

ЦитатаТут надо понимать по смыслу, а откуда журналюгам знать смысл?
ну хоть немножко соображения должно быть !  а то будет как в 12 стульях " Волны .. падали вниз стремительным домкратом"