Язык общения на МКС

[Andreyk]

Вот посмотрел я работу в открытом космосе космонавтов, на МКС.
Работали наш космонавт и американский астронавт. Общались на руском. Я немного удивился, когда это Джефф успел выучить русский? Наш космонавт обращался к нему в довольно свободном стиле, ну вроде одно и тоже действие наш космонавт просил по разному (Джефф управлял манипулятором, а на конце манипулятора катался наш) и с разными оттенками речи, типа чуть-чуть, немного левее, перебор, и т.д.
А ведь непонимание в столь необычных условиях может стоить дорого, да и иностранцу дополнительный стресс, нужно дополнительное внимание для понимания довольно трудного языка. Логичнее было бы отдавать команды на инглише, типа давай left или right, up, down :)
Может это наши не умеют на инглише общаться? или астронавт такой продвинутый?
А как же английский, язык международного общения и т.д. и т.п.
Может кто знает какая языковая среда на МКС, неужели у них не возникает проблем на этой почве, есть ли какой либо специализированный словать МКС, термины и т.д.

[Главный Вершитель]

:?:

[Andreyk]

Можно поступить более мудро, сделать Эсперанто космическим языком.
Любой космонавт за время подготовки к полёту освоит его с лёгкостью, английский в таком объёме пришлось бы учить года 2, русский ещё дольше.
Тем более что на станции будут ошиваться и человеки из других стран :)

[Главный Вершитель]

:shock:

[Feol]

Но как было бы красиво: космос и эсперанто... Вне земли, вне языковых барьеров  :wink:

[Главный Вершитель]

:roll:

[Andreyk]

Да но почему он на русском общался, хотя общался это громко сказанно, Джефф ограничивался односложными ответами, типа да понял и т.д.
Хотя Эсперанто в в таком ограничинном космическом применении выглядит более оптимистично, вроде как латынь для врачей :)
Такая узкая космическая специализачия могла бы дать толчок развития этого языка, который не сможет завоевать мир по причине отсутствия естественных носителей этого языка.
Да и подкупает феноменальная простота языка, ничего проще пока не придумано, все живые языки развивались довольно хаотически и не рационально с точки зрения логики, что в конечном счёте приводит к  громоздким конструкциям и исключиниям из правил во всё больших масштабах. Эсперанто же напротив плод логических размышлений и строгого подхода.
Всё это конечно моё сугубо личное мнение :)

[slipstream]

Вот посмотрел я работу в открытом космосе космонавтов, на МКС.
Работали наш космонавт и американский астронавт. Общались на руском. Я немного удивился, когда это Джефф успел выучить русский?

В интервью говорит изучал русский язык 4 года =) Нормально.

А что касается русского на МКС, вот на сайте NASA например есть такая занятная пометка:

http://www.nasa.gov/mission_pages/station/timelines/

NASA Home > Mission Sections > International Space Station > Timelines
 
These are copies of the flight plan timelines used by the crew onboard the International Space Station. The timelines are sent to the crew in Russian, and partially translated for ground controllers in America. No all-English translations are available at this time.  

[Главный Вершитель]

:!:

[Andreyk]

Получается что язык следует за достижениями своей страны :)
Прослеживается некая аналогия с нашими другими достижениями, как балет и фигурное катание. Многие зарубежные фигуристы и балеруны знают русский и учили его специально,  хотя никаких препятствий для обучения на родном языке нет и все наши тренеры прекрасно владеют английским.

[Главный Вершитель]

[Feol]

Применение в космосе синтетического языка может существенно ослабить политические проблемы при международном взаимодействии.

Английский для технического общения совершенно непригоден - скажи в условиях помех 50 и 15 и жди, чтобы тебя поняли. Приходится извращаться. Видимо, тут и кроются трудности в гарантировании демократий   .

[Главный Вершитель]

[Feol]

... т.к. летают пока немногие из людей и массово из немногих стран. ...

Это как   ?

[Andy_K64]

Во время ВКД язык общения определяется тем, какой ЦУП ведет ВКД. Когда экипаж работает на российском сегменте, им управляет ЦУП-М и все общение идет на русском. Когда переходят на американский сегмент, в дело вступает MCC-H и общение на английском, соответственно. Все логично и разумно. А языковая подготовка экипажей поставлена хорошо, экипажи, как правило, владеют обоими языками.

[Старый]

Английский для технического общения совершенно непригоден ...

На английском хорошо говорить о науке и технике.
На французском хорошо говорить о любви.
На немецком хорошо командовать войсками.
На русском хорошо описывть как попал молотком по пальцу...

[Александр Ч.]

Английский для технического общения совершенно непригоден ...

На английском хорошо говорить о науке и технике.
На французском хорошо говорить о любви.
На немецком хорошо командовать войсками.
На русском хорошо описывть как попал молотком по пальцу...

Эх, поспорить, что-ли, на тему происхождения татарского русского мата?  

[Старый]

Эх, поспорить, что-ли, на тему происхождения татарского русского мата?  

Может и татарский. Но теперь уже русский...  

[Александр Ч.]

Эх, поспорить, что-ли, на тему происхождения татарского русского мата?  

Может и татарский. Но теперь уже русский...  

Ну так, В. М. Мокиенко, например, для "трех китов" утверждает их исконно праславянское происхождение  

P.S. Сразу говорю, я к лингистИке никакого отношения не имею, просто иногда люди обращаются с просьбой найти ту или иную информацию, реферат, там, или докладик детишкам  :lol:

[Старый]

Из КВНа:
-Как по татарски "вперёд"?
-Алга!
-А "назад"?
-Кругом! И алга!