Apollo 13 сегодня ночью по Первому

[Liss]

В Москве с 01:10 до 03:25.

[Kirill2000]

Посмотрим, запишем и сохраним. Может кому понадобится.

[Liss]

Мда... Вместо "Аполлона" настроечная таблица. Сильно! Приношу извинения всем, кто его ждал.

[Bell]

Да нет, идет во всю  :?

[Oleg]

Еще раз посмотрел. Хорошо, что без рекламы. Только в 3 часа прервали новостями. Записал кто-нибуть?

[Аполлогет]

Редкий художественный фильм соответствующей тематики, который приятно смотреть.

[Bogdan]

я DronMSTU давал этот фильм - попросите, может выложит на ФТП..

[Лютич]

В очередной раз задумался, смотрят ли наши "переводчики" в словари, когда "переводят"? Ибо перевести fuel cells как "топливный отсек" - это круто.

[X]

В очередной раз задумался, смотрят ли наши "переводчики" в словари, когда "переводят"? Ибо перевести fuel cells как "топливный отсек" - это круто.

Да там плюх в переводе туча. Уж не знаю, в том ли переводе я его раньше видел, но "Мы теряем высоту" (вместо "мы теряем ориентацию") - шедевр. Еще там "гелиумный регулятор" упоминался

[Андрей Суворов]

В очередной раз задумался, смотрят ли наши "переводчики" в словари, когда "переводят"? Ибо перевести fuel cells как "топливный отсек" - это круто.

Да там плюх в переводе туча. Уж не знаю, в том ли переводе я его раньше видел, но "Мы теряем высоту" (вместо "мы теряем ориентацию") - шедевр. Еще там "гелиумный регулятор" упоминался

Attitude и Altitude путают и при письменном переводе.

[X]

Вот Юрий Красильников писал что надо было говорить "ориентацию" - а он уверен что именно так надо перевести?      Вообщето "нормальные" мужики теряют ориентировку (так для сведения на будущее)

[VK]

Вот Юрий Красильников писал что надо было говорить "ориентацию" - а он уверен что именно так надо перевести?      Вообщето "нормальные" мужики теряют ориентировку (так для сведения на будущее)

Мужики - ориентировку. А аппарат - именно ориентацию (так, для сведения на будущее).  :twisted:

[Kirill2000]

А я толи проспал, толи вместо передачи была настроечная сетка! Во как. А фильм художественный был или документальный?

[Старый]

А я толи проспал, толи вместо передачи была настроечная сетка! Во как. А фильм художественный был или документальный?

Прямой репортаж!

[Old Maple]

А я толи проспал, толи вместо передачи была настроечная сетка! Во как. А фильм художественный был или документальный?

Прямой репортаж!

С голливудской площадки...