Беспорядок в названиях

[Андрей Суворов]

О фамилии копья поломали, о названия тоже можно.
Уже не раз говорили, что спутник Сатурна называется по-русски Тефия, а не Тетис. Но все "переводят" буква в букву.

Теперь вот возник топик про Ксену. Проблема в том, что по-русски она либо Ксения, либо Зина - оба этих имени происходят от одного греческого корня.

По-английски Xena читается как "Зена". Помните сериал про королеву воинов? Её именно так и звали. И ксенон по английски звучит как "зенон", и процессор Xeon тоже "Зеон".

Русский язык чересчур пластичен, просто чересчур.

[carlos]

А Тефия и Тетис - точно не разные спутники?

[X]

Вы еще Зеон из матрицы вспомните для прикола!!!

[Аполлогет]

А Тефия и Тетис - точно не разные спутники?

Вроде, никакого Тетиса не наблюдается:

http://gorelandrey.narod.ru/saturn.html

(В смысле - одно и то же).

[KBOB]

О фамилии копья поломали, о названия тоже можно.
Уже не раз говорили, что спутник Сатурна называется по-русски Тефия, а не Тетис. Но все "переводят" буква в букву.

Теперь вот возник топик про Ксену. Проблема в том, что по-русски она либо Ксения, либо Зина - оба этих имени происходят от одного греческого корня.

По-английски Xena читается как "Зена". Помните сериал про королеву воинов? Её именно так и звали. И ксенон по английски звучит как "зенон", и процессор Xeon тоже "Зеон".

Русский язык чересчур пластичен, просто чересчур.

Предлагаю называть просто! Xena.
К тому же название временное.

[X]

Или еще проще - Хена    :lol:  

[Agent]

К названиям требование только одно - однозначная идентификация в области применения.
Если такое условие соблюдается, то несколько названий одного и того же обьекта вполне приемлемо.

[Logan]

К названиям требование только одно - однозначная идентификация в области применения.
Если такое условие соблюдается, то несколько названий одного и того же обьекта вполне приемлемо.

На самом деле название не должно быть связано с каким либо из живущих в настоящее время политическим деятелям, а также не должно быть неблагозвучного произношения на самых распространённых языках Земли

[Nixer]

Quaoar - не выговоришь.

Диона - и спутник, и астероид.

[Nixer]

Всё. Известно. Ксену официально назовут Ymir.

[Oleg]

К названиям требование только одно - однозначная идентификация в области применения.
Если такое условие соблюдается, то несколько названий одного и того же обьекта вполне приемлемо.

На самом деле название не должно быть связано с каким либо из живущих в настоящее время политическим деятелям, а также не должно быть неблагозвучного произношения на самых распространённых языках Земли

Хм, или русский язык не распространенный, или название даже на русском благозвучное.
Asteroid 38628 Huya (2000 EB173)[/size]
http://neo.jpl.nasa.gov/cgi-bin/db_shm?sstr=2000+EB173&search=Search

[Logan]

Может быть российским представителям в МАС в тот день было не до Huya :lol:

[STEP]

Ой ребяты, только не заводитесь. А то админ пальчиком погрозит

[Cтарый]

А может оно читается "Хайя"?

[Nixer]

По правилам чтения - Хьюя

[Logan]

По правилам чтения - Хьюя

"Кто Я?" - Хьюя :lol:

[VK]

Проще:  "Хью" - и вся недолга... :roll: