Мэнтянь (梦天, Mengtian), модуль ККС – CZ-5B Y4 – Вэньчан – 31.10.2022 07:37 UTC

[Roni]

— Чжао Лэй. Новый лабораторный модуль для завершения строительства космической станции -- От редакции: Мэнтянь несет в себе мечту человечества о космосе (Zhao Lei, New lab module to assist space station's completion -- Editorial: Mengtian carries humankind's dream of space) (на англ.) «China Daily», 01.11.2022 в pdf - 768 кб
«Китайский модуль космической лаборатории Mengtian, третий основной компонент национальной космической станции Tiangong, был запущен в понедельник днем [31.10.2022] в качестве ключевого шага для завершения сборки Tiangong на орбите. Носитель лабораторного модуля - Long March Тяжелая ракета 5B стартовала в 15:37 с космодрома Вэньчан в самой южной островной провинции Хайнань. По данным Китайского пилотируемого космического агентства, лабораторный модуль имеет длину около 17,9 м, диаметр 4,2 м и вес более 23 метрических тонн. По словам разработчиков из Шанхайской академии космических технологий, у него 32 кубических метра внутреннего пространства, которое могут использовать астронавты. Ган Кели, руководитель проекта Мэнтяня в Шанхайской академии, сказал, что космический модуль состоит из четырех секций - рабочего отсека экипажа, секции полезной нагрузки, шлюзовой кабины и служебного модуля. «Внутри модуля есть 13 научных шкафов для хранения научного оборудования. Он также несет 37 адаптеров для внекорабельной полезной нагрузки, способных проводить научные эксперименты, которые необходимо подвергать воздействию космической среды, космических лучей, вакуума и солнечного ветра», - сказал Ган. Ган отметил, что научное оборудование на борту будет использоваться для изучения микрогравитации и проведения экспериментов в области физики жидкости, материаловедения, науки о горении и фундаментальной физики. По словам конструктора, главная техническая особенность Mengtian заключается в том, что он может перемещать научную аппаратуру со станции Tiangong без помощи астронавтов, проводить эксперименты в открытом космосе и возвращать их на станцию после экспериментов. Кроме того, лабораторный модуль способен выводить на орбиту миниатюрные космические аппараты, такие как CubeSats, добавил он. (...) «Пока что мы организовали около 40 экспериментов в этих восьми кабинетах и будем постепенно проводить их в соответствии с общим планом», - сказал он [Лю Гуонин, заместитель главного конструктора системы Научно-технического и инженерного центра по использованию космоса]. Лю сказал, что три эксперимента, которые будут проведены в Мэнтяне, будут включать сотрудничество с исследователями из Европейского космического агентства, что поможет повысить статус станции Тяньгун в международном научном сообществе. (...) После лабораторий грузовой корабль «Тяньчжоу-5» и экипаж «Шэньчжоу-XV» должны прибыть на огромный орбитальный аванпост примерно в конце этого [2022] года». В понедельник [31.10.2022] со стартовой площадки космодрома Вэньчан в южно-китайской провинции Хайнань стартовала ракета-носитель со вторым лабораторным модулем китайской космической станции. Когда он будет установлен, лабораторный модуль Mengtian завершит базовую Т-образную структуру космической станции, что означает, что космическая станция сможет выполнять все свои назначенные функции. (...) с Мэнтянем на месте космическая станция сможет принять больше астронавтов. В настоящее время на борту космической станции находятся три астронавта. Когда Шэньчжоу XV прибудет со сменой экипажа, запланированной на начало декабря [2022 года], на космической станции будут жить шесть китайских астронавтов до возвращения членов экипажа миссии Шэньчжоу XIV. Китайская космическая станция станет единственной в космосе в 2024 году, если не будет достигнуто соглашение о продлении срока службы Международной космической станции. (...) То, что МКС на данный момент все еще работает, является свидетельством ее дизайна и инженерной мысли. Как и МКС, китайской космической станции придется выдерживать огромные нагрузки. (...) срок службы космического аппарата ограничен целостностью первичной конструкции. Он должен выдерживать нагрузку от повторяющихся стыковок и расстыковок транспортных средств, а также стрессовые эффекты ежедневных колебаний температуры около 278 градусов по Цельсию в любом направлении. Мэнтянь в переводе с китайского означает «мечтать о небесах». И китайская космическая станция осуществит не только мечту нации об освоении космоса, но и мечту человечества в целом, когда МКС встретит свою огненную судьбу. Китай рассматривает возможность узнать больше об огромном космосе как общую мечту человечества, и исследователи из других стран уже имеют доступ к китайской орбитальной лаборатории. Китай выбрал девять первоначальных международных экспериментов для космической станции в рамках совместного проекта с Организацией Объединенных Наций, и за ними последуют другие. Также ожидается, что космическая станция будет принимать астронавтов разных национальностей в течение своего существования, поскольку Китай поощряет международные космические обмены и сотрудничество (...)».

[zandr]

Есть другое мнение

China 'N Asia Spaceflight  @CNSpaceflight
JUST IN: #Mengtian Laboratory Module docked with Tianhe Core Module at 20:27 UTC on OCT.31

Одни считают по касанию, другие (официально) по завершению стягивания.

ЕМНИП на МКС - по касанию.

[Liss]

Есть другое мнение

China 'N Asia Spaceflight  @CNSpaceflight
JUST IN: #Mengtian Laboratory Module docked with Tianhe Core Module at 20:27 UTC on OCT.31

Одни считают по касанию, другие (официально) по завершению стягивания.

ЕМНИП на МКС - по касанию.

Китайские коллеги до последнего времени отчитывались по завершению стягивания. К сожалению, экран ЦУПа они показывать перестали, так что привязать заявленные времена к событиям не представляется возможным.

[Roni]

— Ли Ян. Космический проект страны отправляется в море звезд (Li Yang, Country's space project sets sail for the sea of stars) (на англ.) «China Daily», 02.11.2022 в pdf - 280 кб
От редакции: «Лабораторный модуль Mengtian, запущенный в понедельник днем [31.10.2022] из Вэньчана, провинция Хайнань, успешно состыковался с основным модулем Tianhe первой китайской космической станции Tiangong рано утром во вторник [01.11.2022], как объявлено китайским агентством пилотируемых полётов. (...) Теперь, когда два лабораторных модуля [Mengtian и Wentian] состыкованы с основным модулем, Т-образная структура космической станции обрела форму, и космическая станция вступила в завершающую стадию строительства, как и планировалось. За этим плавным продвижением стоит самоотверженность и упорный труд ученых, инженеров и всех, кто участвует в создании космической станции. Высокий уровень успеха космических проектов Китая обусловлен научным духом и профессионализмом его космических команд. ( ...) Но, приветствуя последние успехи в пилотируемых космических проектах, нация также должна знать, что есть много ключевых ключевых, которые Китай еще не освоил. Стране необходимо совершить прорыв и оптимизировать распределение средств на исследования, чтобы можно было сконцентрировать ограниченные ресурсы для получения плодотворных результатов в кратчайшие сроки».

[zandr]

Т-образная структура космической станции обрела форму

Да, ну?! 

[Roni]

Т-образная структура космической станции обрела форму

Да, ну?! 

Ну, я так перевёл. Я знаю, что не перестыковали. В связи с чем вопрос - вот раньше я так же выкладывал и ссылки на оригинал  были активными сразу после копирования и вставки. А теперь надо вставлять ссылку отдельно.  Как-то так.
http://epizodyspace.ru/bibl/inostr-yazyki/China_Daily/2022/Li_Country's_space_project_sets_sail_for_the_sea_of_stars_China_Daily_(02-11-2022).pdf
А мне лень. Что не так, почему нельзя? Почему изменилось?

[zandr]

Мне тоже это неудобно! 

[zandr]

China 'N Asia Spaceflight  @CNSpaceflight
Mission control announces the relocation of #Mengtian has completed! Now China Space Station in "T"

Поставили на место.

[Pirat5]

CNSA Watcher @CNSAWatcher   2 нояб. 2022 г.
Крутое промо-видео модуля кабины лаборатории Mengtian, объясняющее детали стыковки и внутреннее пространство. FullHD :
https://twitter.com/CNSAWatcher/status/1587679639115276289

[Виктор Кондрашов]

Т-образная структура космической станции обрела форму

Да, ну?! 

Ну, я так перевёл. Я знаю, что не перестыковали. ...

Сокращенно-неточный перевод на английский вот этой фразы:
后续，梦天实验舱将与天和核心舱、问天实验舱形成空间站"T"字基本构型组合体.
В последующем лабораторный модуль "Мэнтянь", вместе с узловым модулем "Тяньхэ" и лабораторным модулем "Вэньтянь " сформируют базовую Т-образную конструкцию космической станции.

[Roni]

Мне тоже это неудобно! 

Почему нельзя сделать, как раньше?

Сокращенно-неточный перевод на английский вот этой фразы:

Я осознаю бездарность перевода, но - я не переводчик. Я правлю только самое одиозное (бывает) и грамматику. И даже перестал перечитывать! Однако я даю ссылку на оригинал. Любой может проверить. Кстати говоря, и оригинал - это, наверно, перевод с китайского.
Короче - кто в курсе, тот поймёт - "полная форма" - это ещё не буква "Т", но уже есть все компоненты и полный объём

[Roni]

Интересно ещё и вот что. Я уже писал, что Гугл-переводчик совершенно необъяснимо теряет слова. Порой это вообще похоже на провокацию (шучу)
Демонстрирую на примере. Сегодняшняя статья. Фраза Шмитта о разочаровании в политике США

Смотрите, как этот Гугл-засран перевёл:
«Ответ — да, особенно в связи с тем, что американцы не вернулись. Геополитический приоритет — доминировать в исследовании Луны, а также в освоении космоса в целом. заинтересованы в господстве над миром здесь, на Земле, и часть этого плана состоит в том, чтобы доминировать в космосе.
То есть, я читаю русский текст (ну нет у меня времени вчитывается в английский). Вижу пропущенное слово и чисто автоматически хочется вставить слово "мы" или "США". И только понимание того, что  фраза о господстве США над миром совершенно неуместна, заставляет вглядеться в оригинал.
А там:
"The answer is yes, particularly that Americans have not been back. It's a geopolitical priority to be dominant in lunar exploration as well as space exploration in general. The Chinese clearly are very interested in dominating the world here on Earth, and part of that plan is to dominate space.
«Ответ — да, особенно в связи с тем, что американцы не вернулись. Это геополитический приоритет — доминировать в исследовании Луны, а также в освоении космоса в целом. Китайцы явно очень заинтересованы в господстве над миром здесь, на Земле, и часть этого план состоит в том, чтобы доминировать в космосе."

[KL]

Экипаж перешел в Мэнтянь. Начинают обживать

[KL]

Люк открыли 3 ноября в 15:12 BT (07:12 UTC)

[zandr]

Т-образная структура космической станции обрела форму

Да, ну?! 

Ну, я так перевёл. Я знаю, что не перестыковали. ...

Сокращенно-неточный перевод на английский вот этой фразы:
后续，梦天实验舱将与天和核心舱、问天实验舱形成空间站"T"字基本构型组合体.
В последующем лабораторный модуль "Мэнтянь", вместе с узловым модулем "Тяньхэ" и лабораторным модулем "Вэньтянь " сформируют базовую Т-образную конструкцию космической станции.

Тогда мне не понятно, в чём новость этой #63 "новости". Всё уже было #56.
Или между фотографиями текста не видно?

[Виктор Кондрашов]

Т-образная структура космической станции обрела форму

Да, ну?! 

Ну, я так перевёл. Я знаю, что не перестыковали. ...

Сокращенно-неточный перевод на английский вот этой фразы:
后续，梦天实验舱将与天和核心舱、问天实验舱形成空间站"T"字基本构型组合体.
В последующем лабораторный модуль "Мэнтянь", вместе с узловым модулем "Тяньхэ" и лабораторным модулем "Вэньтянь " сформируют базовую Т-образную конструкцию космической станции.

Тогда мне не понятно, в чём новость этой #63 "новости". Всё уже было #56.
Или между фотографиями текста не видно?

Ни в чем. Я просто #56 не видел, иначе бы просто на неё сослался. #63 - это просто сокращённая версия новости 56, подготовленная китайцами на английском языке. 

[zandr]

Ни в чем...

К Вам-то - без претензий! Вы всё замечательно разобрали.

И, да: таки текст в #56 - не виден

P.S. "Сокращённая версия" -  9 строк вместо 8-ми

[Roni]

Тогда мне не понятно, в чём новость этой #63 "новости". Всё уже было #56.

Ни в чем. Я просто #56 не видел, иначе бы просто на неё сослался. #63 - это просто сокращённая версия новости 56, подготовленная китайцами на английском языке.

Ну, почему обязательно новость? Я у себя выложил кусок газеты. хоть и оперативно, но газета не поспеет за интернетом. Однако - газета  это документ. Я не гонюсь за оперативностью. Кстати, я тоже не видел. Мне, как забаненному навсегда, нельзя выкладывать как всем, а тока через режим инкогнито. Через ж... И вообще - что за проблемы? Дубли можно удалить

[zandr]

https://www.militarynews.ru/story.asp?rid=1&nid=584067&lang=RU

Первая ступень китайской ракеты-носителя "Чанчжэн-5B" упала в океан - CMSA (версия 2)
       Пекин. 4 ноября. ИНТЕРФАКС - Массивная первая ступень ракеты-носителя "Чанчжэн-5B", которая на этой неделе отправила лабораторный модуль "Мэньтянь" к орбитальной станции Китая "Тяньгун", упала в Тихий океан в результате неконтролируемого возвращения в атмосферу Земли, сообщило в пятницу Управление программы пилотируемых полетов КНР (CMSA).
       "Согласно данным мониторинга, 4 ноября, примерно в 18:08 по пекинскому времени (в 13:08 по МСК), ракета "Чанчжэн-5B" вошла в атмосферу и упала (в воду - ИФ)", - говорится в сообщении управления.
       Часть ступени массой около 22 тонн и длиной около 33 метров сгорела при вхождении в атмосферу Земли, однако некоторая часть массивных обломков, согласно координатам, указанным в сообщении, упала в Тихом океане, недалеко от берегов Центральной Америки.
       Китайская ракета-носитель "Чанчжэн-5B" стартовала к национальной орбитальной станции "Тяньгун" с экспериментальным модулем "Мэньтянь" 1 ноября. В тот же день, спустя 13 часов автономного полета, модуль состыковался с базовым модулем станции "Тяньхэ" и вошел в состав орбитальной группировки "Тяньгуна".

[Владимир Юрченко]

Массивная первая ступень ракеты-носителя "Чанчжэн-5B", которая на этой неделе отправила лабораторный модуль "Мэньтянь" к орбитальной станции Китая "Тяньгун", упала в Тихий океан в результате неконтролируемого возвращения в атмосферу Земли...  "Согласно данным мониторинга, 4 ноября, примерно в 18:08 по пекинскому времени (в 13:08 по МСК), ракета "Чанчжэн-5B" вошла в атмосферу и упала (в воду - ИФ)".

Люблю сказки.