ProКосмос для «Роскосмос»

[Старый]

Я просил привести текст на английском, который ПроКосмос якобы перевел Гуглом.

Так что с уровнем технической грамотности "прогрессора"? 

[Старый]

Ещё если интересно о тонкостях перевода. В английском языке нет слова и понятия "доработка", "доработать". Сейчас в качестве эквивалента этих понятий какраз стало использоваться "патч", "пропатчить". 

[Старый]

Требовалось протестировать заплатки

Здесь шла речь о проверке эффективности доработок. 

[Arzach]

Я просил привести текст на английском, который ПроКосмос якобы перевел Гуглом.

Так что с уровнем технической грамотности "прогрессора"?

Он ее продемонстрировал. А что с английским текстом, где NASA пишет про патчи?

Требовалось протестировать заплатки

Здесь шла речь о проверке эффективности доработок.

Нет. Особенно с учетом предыдущих его сообщений на тему SLS.

[Старый]

Здесь шла речь о проверке эффективности доработок.

Нет.

А о чём?

[Arzach]

Здесь шла речь о проверке эффективности доработок.

Нет.

А о чём?

https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/index.php?msg=2443731

А что с английским текстом, где NASA пишет про патчи?

Как я понял, на этот свой вопрос, я ответ так и не получу?

[Старый]

Здесь шла речь о проверке эффективности доработок.

Нет.

А о чём?

https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/index.php?msg=2443731

Так о чём?

А что с английским текстом, где NASA пишет про патчи?

Как я понял, на этот свой вопрос, я ответ так и не получу?

А что, ктото обязан?

[Arzach]

А что, ктото обязан?

Ситуация понятна. Спасибо за внимание.

[АниКей]

dzen.ru

ТОП-8 космических новостей: таран астероида онлайн, миссии Китая на Марс и Луну и т. д.

https://dzen.ru/a/YzHEkOE68V9MQgw8?&;

1. Онлайн-трансляция тарана астероида Диморфос космическим аппаратом миссии DART начнётся 27 сентября в 01:00 мск

За миссией будут наблюдать с Земли и с космических телескопов Хаббл и Джеймс Уэбб. Они не предназначены для отслеживания мелких объектов (160 м), но попробовать стоит.
На месте за столкновением наблюдает кубсат LICIA, он отделился от DART на прошлой неделе.
2. Детали лунных миссий Chang'e-6, 7 и 8
На международном астронавтическом конгрессе (IAC22) Китай получил премию космических достижений за миссию Tianwen-1 — орбитер и посадочный модуль с марсоходом. Китай в своих презентациях раскрыл детали будущих миссий в дальний космос:
— В Chang'e-6 с забором грунта с тёмной стороны Луны в 2024 г. будут участвовать Италия, Швеция, Франция и Пакистан. Это аппарат — дублёр Chang'e-5 и уже находится в высокой степени готовности.
— Chang'e-7 будет запущена в 2026 г. Основная полезная нагрузка — луноход Yutu-3, попутная — 10-кг ровер Rashid-2 (ОАЭ). На орбитере миссии есть ещё 15 кг, доступные международным партнёрам. Ретрансляционный спутник Queqiao-2 для этой миссии будет запущен заранее — в 2024 г.
— Chang'e-8 из посадочного модуля, ровера и небольшого прыгающего робота будет запущена до 2030 г. На посадочном модуле будут размещены приборы для экспериментов по использованию лунного вещества как сырья и центр коммуникаций для будущих миссий по развёртыванию научной станции ILRS.
3. Китайские миссии в дальний космос Tianwen-2, 3 и 4
Миссия Tianwen-2 по возвращению грунта с околоземного астероида 2016 H03 длительностью 2,5 года будет запущена в 2025 г. Она станет репетицией перед возвратом грунта уже с Марса. После возвращения к Земле и сброса капсулы космический аппарат совершит гравитационный манёвр и полетит дальше — к комете главного пояса 311P (длительность миссии 4,5 года).
Tianwen-3 по возврату грунта с Марса должна стартовать в 2028 г. (возврат — в 2031 г.). Она будет реализована по двухпусковой схеме (Pro Космос писал об этом).
Tianwen-4 в 2030 г. будет объединённой. Основной зонд миссии с большими панелями солнечных батарей будет исследовать систему Юпитера с выходом на орбиту его спутника Каллисто. Меньший зонд полетит дальше для пролёта мимо Урана. Вероятно, на нём уже будет первый китайский РИТЭГ.
4. Радиоастрономы с помощью ALMA засекли пузырь раскалённого газа, вращающийся вокруг сверхмассивной чёрной дыры в центре нашей галактики.
Период его обращения вокруг Sagittarius A* по орбите, сравнимой с орбитой Меркурия, составил всего 70 мин — скорость вращения пузыря составляет 30% от световой. Ранее такие пузыри не удавалось засечь в радиодиапазоне, только в рентгеновском и инфракрасном. Обнаружили его случайно, — радиоастрономы ALMA на всякий случай наблюдали этот участок неба после того, как рентген-обсерватория Chandra зафиксировала мощный всплеск в центре нашей галактики. Они образуются в результате магнитного взаимодействия облака раскалённого газа с полем сверхмассивной чёрной дыры.
5. Axiom Space отправит в космосе двух астронавтов из Саудовской Аравии, один из них – женщина
Об этом стало известно на IAC22. Они могут быть в составе экипажа частной миссии Ax-2 на МКС в 2023 г.
6. Пролёт над Европой
28 сентября в 22:36 мск зонд NASA Juno, изучающий Юпитер, совершит пролёт мимо его спутника Европы на высоте всего 358 км. Планируется получить самые детальные снимки поверхности, данные по ионосфере и магнитосфере.
7. Пуск SLS перенесён
Видимо, запал немедленно запустить сверхтяжёлую лунную ракету у NASA прошёл, хоть они и починили клапан, мешавший заправить её водородом. Старт 27 сентября не состоится — приближается шторм Иэн.
NASA может перенести старт на 2 октября или вернуть SLS в цех вертикальной сборки VAB.
8. Старт Crew-5 пока назначен на 3 октября
Запуск корабля от SpaceX, в экипаж которого входит российский космонавт Анна Кикина, планируется 3 октября 19:49 мск. Однако, он состоится с того же стартового комплекса, что и SLS. Пуску ракеты Falcon 9 тоже может помешать непогода.

[Старый]

с тёмной стороны Луны в 2024 г

Тоже гуглперевод.

[Arzach]

Видимо, запал немедленно запустить сверхтяжёлую лунную ракету у NASA прошёл, хоть они и починили клапан, мешавший заправить её водородом.

Продолжаем наблюдать за полётом творческой мысли. Какой запал? Какой клапан?? А как же "заплатки"?!?

Запуск корабля от SpaceX, в экипаж которого входит российский космонавт Анна Кикина, планируется 3 октября 19:49 мск. Однако, он состоится с того же стартового комплекса, что и SLS.

Эммм.... Что? Хотя с этой стороны шарика все эти дурацкие буковки представляются наверняка сущей мелочью, хорошо со Slick Six не попутали.

[Старый]

Запуск корабля от SpaceX, в экипаж которого входит российский космонавт Анна Кикина, планируется 3 октября 19:49 мск. Однако, он состоится с того же стартового комплекса, что и SLS.

Эммм.... Что? Хотя с этой стороны шарика все эти дурацкие буковки представляются наверняка сущей мелочью, хорошо со Slick Six не попутали.

Оба запуска с 39-го стартового комплекса.

[opinion]

Ещё если интересно о тонкостях перевода. В английском языке нет слова и понятия "доработка", "доработать". Сейчас в качестве эквивалента этих понятий какраз стало использоваться "патч", "пропатчить".

Есть такое слово - rework.
Но в данном случае в заплатку скорее всего превратилось сочетание слов leak и repair. То есть, виноват не гугл, а автор перевода, который не разобрался, как именно устраняли утечку.

[Старый]

Есть такое слово - rework.

Это "переделать, переработать". Но не "доработать", тем более в таком смысле как это используется у нас. "Апгрейд" тоже не подходит. 

Но в данном случае в заплатку скорее всего превратилось сочетание слов leak и repair.

Нет. О физической "заплатке" нет и речи. 

[АниКей]

Международные новости 23—30 сентября: таран астероида, ураган против Анны Кикиной, планы китайцев и старт водородной ракеты
https://dzen.ru/video/watch/63397e6a9e2e671611655362?t=4

В сегодняшнем выпуске:

— таран астероида Диморф;
— ураган Йен против Анны Кикиной;
— планы китайцев в дальнем космосе;
— старт водородной ракеты.

[triage]

https://www.vgafk.ru/info/news/news_detail.php?ELEMENT_ID=5764

В рамках проекта «Космос Победы», организованного Фондом социальных проектов «Наследие», Волгоград посетит
Александр Баулин -
  популяризатор космоса,
  главный редактор медиа «Pro космос»,
  шеф-редактор группы создания научно-просветительского контента Медиацентра Корпоративной Академии Роскосмоса.

[АниКей]

dzen.ru

ТОП-10 новостей Pro Космос: Луна-25, OneWeb, астероид после тарана зондом DART, смена ракет-носителей из-за санкций и др.

https://dzen.ru/a/Y0Ubb55dLy10Ezwr?&;

Собрали для вас самые значимые события российской и мировой космонавтики за 03.10—10.10.2022.
1. Хвост из мелких осколков и пыли от удара об астероид Диморфос 27 сентября космического аппарата миссии NASA DART растянулся более чем на 10 000 км. Об этом свидетельствуют данные наблюдения земных оптических телескопов. Астрономам ещё предстоит оценить изменение орбиты большего астроида Дидимос после этого удара.
2. Управление CAPSTONE полностью восстановлено. Найдена причина потери ориентации лунным кубсатом месяц назад. Причиной стал частично открытый клапан одного из восьми маневровых двигателей. Выход на лунную гало-орбиту, по данным разработчика Advanced Space, по-прежнему планируется на 13 ноября.
3. Есть серия из 90 безаварийных пусков подряд российскими ракетами! Рекордным стал пуск 10 октября с космодрома Плесецк Воздушно-космическими силами ракеты-носителя «Союз-2.1б» с космическим аппаратом «Глонасс-К». Аппарат выведен на целевую орбиту и принят на управление наземными средствами ВКС.
4. Адаптеры полезной нагрузки для готовящегося запуска спутников OneWeb индийской ракетой GSLV Mark 3 были разработаны швейцарской Beyond Gravity (бывшая RUAG Space). Эти же адаптеры использовались и при запусках/разведении по орбитам британских спутников российскими РН «Союз». Потребовалась их незначительная доработка.
5. Гендиректор НПО Лавочкина о причинах переноса запуска АМС «Луна-25» на 2023 г., материал к 65-летию запуска первого спутника Земли и его международном резонансе, об Анне Кикиной и экипаже корабля «Союз МС-22», космических часах. Эти и другие интересные материалы в новом выпуске журнала «Русский космос».
6. Южная Корея ищет дополнительные $32,9 млн на запуск спутников CAS500-2 и KOMPSAT-6. До начала обмена санкциями их планировали запустить российскими ракетами («Союзом» с Байконура и лёгкой «Ангарой» с Плесецка соответственно).
7. Firefly Aerospace объявила о первом успешном запуске полезной нагрузки лёгкой ракетой Alpha 1 октября 2022 года. Теперь компания готовится к постепенному выходу на рынок оборонных пусковых услуг США. Она с Northrop Grumman разрабатывает средний носитель грузоподъёмностью 13 тонн.
8. Иран провёл тестовое испытание космического буксира Saman, пока на запуске суборбитального зонда. Впервые информация о его разработке появилась в 2017 г. Подробностей не сообщается.
9. Несмотря на продолжающееся расследование аварии суборбитальной РН New Shepard при прошлом беспилотном старте, Blue Origin готовится к новому уже пилотируемому (туристическому) пуску миссии NS-22. Дата пока не объявлена.
10. NASA объявило срочный конкурс на запуск оставшихся кубсатов системы TROPICS к началу 2023 г. среди предварительно одобренных 13 компаний. Они предназначены для мониторинга тропических циклонов. «Брешь» образовалась после потери двух спутников во время аварийного старта ракеты Rocket 3.3 и отказа Astra от продолжения работ над сверхлёгкой РН.

[АниКей]

dzen.ru

ТОП-10 новостей Pro Космос: таран астероида, Луна, снова Луна, опять Луна, Том Круз на МКС и многое другое⁠⁠

https://dzen.ru/a/Y0gmsW0wxG2X757Q?&;

Собрали для вас самые значимые события российской и мировой космонавтики за 09.10—16.10.2022.
1. Кинетический удар космического аппарата миссии DART в астероид Диморф прошёл успешно. Период обращения спутника более крупного астероида Дидим изменился на 32 мин (погрешность +/- 2 мин) или на 4%, с 11 часов 55 мин до 11 часов 23 мин. Чтобы изменить таким методом орбиту астероида, представляющего реальную опасность для Земли, потребуется несколько лет.
2. NASA планирует новую попытку старта сверхтяжёлой ракеты SLS миссии Artemis I на 14 ноября. Это стартовое окно позволит совершить беспилотный облёт Луны кораблём Orion продолжительностью 25 с половиной суток и приводниться 9 декабря.
3. SpaceX анонсировал второй частный облёт Луны на корабле Starship. Первыми подтверждёнными членами экипажа стали Деннис Тито (первый космический турист, слетавший на МКС в 2001 г. на «Союзе», сейчас ему уже 82) и его жена, Акико Тито. Для недельной миссии предстоит набрать ещё 10 заказчиков. Дат не сообщается, но она состоится после аналогичной миссии dearMoon, места на которую выкупил Юсаку Маэзава.
4. Пуск лёгкой японской ракеты-носителя Epsilon 11 октября закончился аварией. Не включилась третья ступень, поэтому из-за отклонения от расчётной траектории JAXA пришлось взорвать РН. Технологический демонстратор RAISE-3 и семь кубсатов попутной нагрузки потеряны. Это первый аварийный пуск для Epsilon из шести с 2013 г.
5. Запуск частного лунного посадочного модуля HAKUTO-R японской ispace ракетой Falcon 9 состоится между 9 и 15 ноября. На его борту — различное научное оборудование, а также ровер ОАЭ Rashid-1 массой 10 кг. Таким образом, в случае старта SLS 14 ноября, с мыса Канаверал к Луне отправятся сразу две миссии за одну неделю.
6. Firefly Aerospace настаивает на успехе первого пуска РН Alpha 1 октября несмотря на то, что кубсаты были выведены на орбиту, ниже расчётной (220 вместо 300 км) и уже сгорели в атмосфере. В NASA подтвердили, что TechEdSat-15, один из запущенных кубсатов, вошёл в плотные слои атмосферы 7 октября. Но это было запланировано, он был предназначен для тестирования устройства атмосферного торможения.
7. ULA по просьбе Astrobotic, не успевающей подготовить лунный посадочный модуль, перенесла первый старт нового носителя Vulcan на начало 2023 г. Он идёт на смену Atlas V с российскими двигателями РД-180.
8. Второй большой лабораторный модуль «Ментянь» для китайской орбитальной станции заправлен и готовится к запуску 31 октября. Чтобы освободить место для его стыковки первый лабораторный модуль «Вентянь» был перестыкован, а станция приняла Г-образную конфигурацию (об этом Pro космос уже писал).
9. Телескоп NASA TESS, предназначенный для поиска экзопланет транзитным методом, вошёл в спящий режим. Предварительная причина — перезагрузка бортового компьютера. Специалисты работают над восстановлением связи. TESS был запущен в 2018 г. и открыл уже более 250 экзопланет.
10. Глава студии Universal Pictures подтвердил планы съёмок фильма Тома Круза с полётом на МКС и выходом в открытый космос. Студия продолжает вести переговоры с NASA и SpaceX. Сроки не называются, но известно, что у NASA нет планов на ВКД для частных лиц до конца 2023/начала 2024 г. Скорее всего, полёт Круза будет синхронизирован с запуском первого модуля AxH1 частного сегмента Axiom Space.

[АниКей]

dzen.ru

ТОП-10 новостей Pro Космос: возвращение Crew-4, российско-китайская лунная станция, древние микробы на Марсе и многое другое⁠⁠



Мы собрали для вас самые значимые события российской и мировой космонавтики за 14.10—17.10.2022.
1. Экипаж миссии SpaceX Crew-4 вернулся на Землю, приводнившись 14 октября в Атлантическом океане недалеко от побережья Флориды. NASA два раза переносила посадку из-за плохой погоды.
2. В ходе наблюдения за гамма-вспышкой GRB 221009A установка «Ковер-2» Баксанской нейтринной обсерватории Института ядерных исследований РАН (ИЯИ РАН) зарегистрировала самый высокоэнергетический фотон в истории наблюдений (251 ТэВ). Открытие ставит под сомнение теоретическое ограничение максимальной энергии космических лучей — предел Грайзена-Зацепина-Кузьмина.
3. Запуск первого модуля частного сегмента Axiom Space на МКС переносится на 2025 г., второй идентичный последует в течение 6—8 месяцев. Одна из причин — необходимость доработки национального законодательства для регулирования процесса развёртывания частных орбитальных станций.
4. Космический аппарат миссии NASA Lucy совершил 16 октября первый пролёт мимо Земли на высоте 350 км — ниже орбиты МКС. Через два года он совершит ещё один такой же гравитационный манёвр, набрав достаточную скорость для того, чтобы достичь троянских астероидов Юпитера.
5. Соглашение РФ и КНР по созданию международной научной лунной станции (ILRS) будет скоро подписано. Об этом заявил глава ИКИ РАН Анатолий Петрукович на XIII Московском симпозиуме по изучению Солнечной системы. Сотрудничество развивается, работает девять совместных научных групп.
6. Российские планетологи определили концентрацию воды в почвах Меркурия на уровне 0,5-0,7%. Данные были получены с российского нейтронного спектрометра MGNS на борту зонда BepiColombo за время двух его пролётов мимо Меркурия.
7. Европейское космическое агентство планирует в 2024 г. запустить демонстрационный спутник Eagle-1 с квантовым распределением ключей (QKD) для создания сверхзащищённой сети связи. Китай запустил подобный спутник Micius для отработки QKD в 2016 г. Такую сеть невозможно незаметно прослушать.
8. Разработка Пермского политеха позволит выращивать на МКС идеальные белковые кристаллы для производства новых лекарств от рака и мышечной дистрофии.
9. Модель зарождения жизни на Марсе представили астробиологи из парижского IBENS. Древние микробы, потребляющие водород и выделяющие метан, запустили процесс изменения климата Марса 3,7 млрд лет назад, что в итоге сделало планету необитаемой. В то время как на Земле метан, производимый такими же микробами, постепенно нагревал планету, Марс охлаждался, загоняя микробов в более глубокие слои марсианской коры. Задача астробиологов теперь выяснить, могли ли подобные микробы дожить там до наших дней.
10. Некоторые спутники Project Kuiper от Amazon получат лазерные транспондеры для ретрансляции с гражданских спутников ДЗЗ данных в военную mesh-сеть (Transport Layer) в реальном времени. Эту сеть из нескольких сотен спутников создаёт агентство космического развития Пентагона для прямой передачи данных войскам на поле боя.

[Старый]

8. Разработка Пермского политеха позволит выращивать на МКС идеальные белковые кристаллы для производства новых лекарств от рака и мышечной дистрофии.

Осталась малость - изобрести сами лекарства.