“Start Me Up” Prometheus 2 & Others – LauncherOne – Newquay, Boeing 747(US, UK) – 09.01.2023 23:09 UTC – авария

[zandr]

https://tass.ru/kosmos/16763781

Первый запуск космических спутников с территории Британии завершился неудачей
ЛОНДОН, 10 января. /ТАСС/. Первый в истории запуск космических спутников с территории Великобритании завершился неудачно после того, как ракета-носитель воздушного запуска LauncherOne американской компании Virgin Orbit не смогла вывести аппараты на орбиту.

"Похоже, мы столкнулись с аномалией, которая помешала нам достигнуть орбиты. Мы оцениваем информацию", - сказано в заявлении компании в Twitter. Virgin Orbit добавила, что удалила ранее размещенную публикацию об успешном пуске LauncherOne.

Модифицированный самолет Boeing-747 с закрепленной под левым крылом двухступенчатой ракетой-носителем LauncherOne в понедельник вечером поднялся в воздух с территории аэропорта Ньюки на юго-западе Англии для вывода девяти спутников на околоземную орбиту. Спустя чуть более часа после взлета в намеченной точке над Атлантическом океаном недалеко от побережья ирландских графств Корк и Керри на высоте 10,5 км был выпущена ракета LauncherOne.

Согласно трансляции в эфире британского телеканала Sky News, двигатель первой ступени ракеты включился спустя четыре секунды после сброса и работал положенные три минуты перед тем, как первая ступень отделилась. Впоследствии должна была отсоединиться и вторая ступень ракеты, которая поднимает полезную нагрузку до околоземной орбиты (примерно 550 км), однако этого не произошло. Точные причины неудачного пуска пока не разглашались. Сам "Боинг" уже успел вернуться в Ньюки, где по-прежнему находились несколько тысяч жителей Великобритании, которые специально приехали в графство Корнуолл, чтобы запечатлеть исторический момент для Соединенного Королевства.
...

[triage]

https://tass.ru/kosmos/16342781

Британия запустит первый в истории страны орбитальный спутник
ЛОНДОН, 16 ноября. /ТАСС/. Космодром Корнуолл на юго-западе Великобритании получил лицензию на первый в истории страны запуск орбитального спутника. Об этом в среду сообщило Управление гражданской авиации Соединенного Королевства (Civil Aviation Authority, CAА).

Спойлер

Директор САА Ричард Мориарти назвал это "важной вехой, которая позволит королевству стать одной из ведущих космических держав". Британское правительство планирует построить еще шесть площадок для запуска космических аппаратов на территории страны. По данным экспертов, космические запуски принесут экономике £3,8 млрд ($4,3 млрд) и обеспечат 47 тыс. рабочих мест.

По словам Дэна Харта, директора компании Virgin Orbit, которая будет осуществлять первую миссию, "спутник планируется запустить в ближайшие недели".

[свернуть]

Что значит первый, что за бред? А Просперо?

что вы хотите от ТАСС

https://www.caa.co.uk/news/spaceport-cornwall-receives-first-ever-uk-spaceport-licence/
Spaceport Cornwall receives first-ever UK spaceport licence
Published on:16 November 2022

The UK's first orbital space launch moved one step closer to take-off as Spaceport Cornwall received the UK's first ever spaceport licence.
..

[Старый]

Что значит первый, что за бред? А Просперо?

Скорее всего имелся в виду первый космический запуск с английской территории. 

[zandr]

   А больше в теме обсудить нечего, кроме заголовка новости двухмесячной давности?
Она и была-то приведена ради

По словам Дэна Харта, директора компании Virgin Orbit, которая будет осуществлять первую миссию, "спутник планируется запустить в ближайшие недели".

что было актуально на тот момент.

[zandr]

https://virginorbit.com/the-latest/historic-uk-mission-reaches-space-falls-short-of-orbit/

NEWQUAY, UNITED KINGDOM — 10 JANUARY 2023 — The historic first attempt to launch satellites from British soil reached space late last night, but ultimately fell short of reaching its target orbit.

After successfully taking off from the runway at Spaceport Cornwall – which just a few weeks ago was transformed from a mere slab of empty cement at a commercial airport to the world's newest space launch operations center – and travelling to the designated drop zone, Cosmic Girl, the customized 747 that serves as the LauncherOne system's carrier aircraft, successfully released the rocket.

The rocket then ignited its engines, quickly going hypersonic and successfully reaching space. The flight then continued through successful stage separation and ignition of the second stage. However, at some point during the firing of the rocket's second stage engine and with the rocket travelling at a speed of more than 11,000 miles per hour, the system experienced an anomaly, ending the mission prematurely.

Спойлер

Though the mission did not achieve its final orbit, by reaching space and achieving numerous significant first-time achievements, it represents an important step forward. The effort behind the flight brought together new partnerships and integrated collaboration from a wide range of partners, including the UK Space Agency, the Royal Air Force, the Civil Aviation Authority, the US Federal Aviation Administration, the National Reconnaissance Office, and more, and demonstrated that space launch is achievable from UK soil.

Out of five LauncherOne missions carrying payloads for private companies and governmental agencies, this is the first to fall short of delivering its payloads to their precise target orbit.

Dan Hart, Virgin Orbit CEO, said: "While we are very proud of the many things that we successfully achieved as part of this mission, we are mindful that we failed to provide our customers with the launch service they deserve. The first-time nature of this mission added layers of complexity that our team professionally managed through; however, in the end a technical failure appears to have prevented us from delivering the final orbit. We will work tirelessly to understand the nature of the failure, make corrective actions, and return to orbit as soon as we have completed a full investigation and mission assurance process."

[свернуть]

Matt Archer, Director of Commercial Spaceflight at the UK Space Agency, said: "Last night, Virgin Orbit attempted the first orbital launch from Spaceport Cornwall. We have shown the UK is capable of launching into orbit, but the launch was not successful in reaching the required orbit. We will work closely with Virgin Orbit as they investigate what caused the anomaly in the coming days and weeks. While this result is disappointing, launching a spacecraft always carries significant risks. Despite this, the project has succeeded in creating a horizontal launch capability at Spaceport Cornwall, and we remain committed to becoming the leading provider of commercial small satellite launch in Europe by 2030, with vertical launches planned from Scotland."

Melissa Thorpe, Head of Spaceport Cornwall, added: "We are so incredibly proud of everything we have achieved with our partners and friends across the space industry here in the UK and in the US – we made it to space – a UK first. Unfortunately we learned that Virgin Orbit experienced an anomaly which means we didn't achieve a successful mission. Today we inspired millions, and we will continue to look to inspire millions more. Not just with our ambition but also with our fortitude. Yes, space is hard, but we are only just getting started."

... аномалия во время работы второй ступени...

[mik73]

аномалия во время работы

эта аномалия, похоже,  нынче давно уже стала эвфемизмом для "shit happens" (или подкравшейся полярной лисички).

[triage]

а много лицензий получили

Спойлер

https://virginorbit.com/the-latest/start-me-up-mission-update/
DECEMBER 9, 2022

"At this time, all our customer spacecraft have been encapsulated into our payload assembly and into our LauncherOne rocket, which is now mated to our carrier aircraft on the Echo Apron at Spaceport Cornwall.
...
"With licenses still outstanding for the launch itself and for the satellites within the payload, additional technical work needed to establish system health and readiness, and a very limited available launch window of only two days, we have determined that it is prudent to retarget launch for the coming weeks to allow ourselves and our stakeholders time to pave the way for full mission success.

https://virginorbit.com/the-latest/virgin-orbit-receives-u-k-s-first-orbital-launch-license/
22 ДЕКАБРЯ 2022 Г.

NEWQUAY, UNITED KINGDOM – 22 DECEMBER 2022 – The U.K. Civil Aviation Authority has issued launch and range control licenses to Virgin Orbit (Nasdaq: VORB) to undertake the first satellite launch from UK soil.

https://virginorbit.com/the-latest/virgin-orbit-completes-final-successful-end-to-end-rehearsal-all-systems-currently-green-proceeding-toward-historic-u-k-launch/
JANUARY 6, 2023

Spaceport Cornwall received the United Kingdom's first-ever spaceport license from the UK Civil Aviation Authority (CAA) in November.
In late December, Virgin Orbit was issued first-of-their-kind launch and range control licenses, which ensured all regulatory, safety, and environmental requirements have been met.
And this week, the CAA announced that all of the satellites flying on this mission have received their licenses as well.

[свернуть]

[Старый]

аномалия во время работы

эта аномалия, похоже,  нынче давно уже стала эвфемизмом для "shit happens" (или подкравшейся полярной лисички).

Видимо в английском просто нет слова "нештатная ситуация". 

[mik73]

Видимо в английском просто нет слова "нештатная ситуация". 

которое слово тоже означает "какая-то хрень случилась"

[Брабонт]

аномалия во время работы

эта аномалия, похоже,  нынче давно уже стала эвфемизмом для "shit happens" (или подкравшейся полярной лисички).

Видимо в английском просто нет слова "нештатная ситуация".

Здрасти. Всю жизнь читали про accident и failure.

[Старый]

Здрасти. Всю жизнь читали про accident и failure.

accident - авария
failure - отказ

 А безличной "нештатной ситуации" нету. Теперь значит в этой роли будет аномалия. 

[Бертикъ]

Что значит первый, что за бред? А Просперо?

ТАСС сократил новость - пропустил ключевые слова "со своей территории".

[Arzach]

аномалия во время работы

эта аномалия, похоже,  нынче давно уже стала эвфемизмом для "shit happens" (или подкравшейся полярной лисички).

Видимо в английском просто нет слова "нештатная ситуация".

Здрасти. Всю жизнь читали про accident и failure.

Уж сколько раз всплывала эта тема из-за ленивых и далёких от темы переводчиков. В данном случае "anomaly" переводится на русский как "отклонение (в работе системы...)". И это у них в космической отрасли вполне стандартный термин для обозначения таких ситуаций.

Вот это, например, как раз про подобную "аномалию": "Сам старт прошел нормально, однако через 11,4 с после старта было зафиксировано отклонение в работе рулей вектора тяги двигателя РД-171М 1-й ступени носителя и система управления сформировала команду на аварийное прекращение работы двигателя."

[Брабонт]

Безусловно, я не носитель языка Шекспира, но данном случае anomaly используется в качестве мягкого заменителя правды, что уже стало нормой для PR частных акторов. За что их и кусают.

Unfortunately we learned that Virgin Orbit experienced an anomaly which means we didn't achieve a successful mission.

[Старый]

Видимо в английском просто нет слова "нештатная ситуация". 

которое слово тоже означает "какая-то хрень случилась"

Которая означает "Сказать страшное слово "отказ" или "авария" неполиткорректно, поэтому скажем "нештатная ситуация" или "аномалия"".

В данном случае "anomaly" переводится на русский как "отклонение (в работе системы...)"

Отклонение вроде всю жизнь было "deviation".

данном случае anomaly используется в качестве мягкого заменителя правды,

Вот именно. Поэтому и является прямым аналогом нашей нештатной ситуации.

[Agent]

anomaly = что-то пошло не так

[Arzach]

В данном случае "anomaly" переводится на русский как "отклонение (в работе системы...)"

Отклонение вроде всю жизнь было "deviation".

Не только. Рекомендую заглянуть в словари - отклонение, нарушение и т.п. 

А также хотя бы в современный глоссарий NASA:

Anomaly: The unexpected performance of intended function.

А в их старой документации оно сплошь и рядом, наряду с faults, failures и т.п.

[Старый]

А также хотя бы в современный глоссарий NASA:

Anomaly: The unexpected performance of intended function.

Вот и я говорю нештатное выполнение намеченной функции.  

[Iv-v]

Это называется "дискурс". Он определяет рамки используемой лексики. Нельзя сказать "мы обосрались", просто слов таких нет.

[Брабонт]

А безличной "нештатной ситуации" нету. Теперь значит в этой роли будет аномалия.

Аналогией нашей НшС у насавцев вроде является contingency.
Поскольку перечень действий экипажа при нештатной ситуации это contingency checklist.
В нашей космонавтике, насколько помню из бордового учебника, НшС применяется вкупе с действиями экипажа по её устранению (видимо, наследие авиации), в то время, как anomaly относится к любым неправильно сработавшим железякам.