BlackSky 16 & 17 "Without Mission a Beat"– Electron (Fl 25)– Mahia, LC-1A (NZ)– 02.04.2022 12:41 UTC

[opinion]

Вобщем как я понимаю обыгрывается идиоматическое выражение "без потери ритма"  путём замены на похожее слово (мисин на мишин) меняющее смысл на обратный - "без задачи [поддержания] ритма".

Не, это так не работает. По артиклям не сходится...

[opinion]

По-моему, это всё равно, что анализировать фразу "здесь вам не тут". Но можно попробовать поискать обсуждения на английском или на форумах по изучению английского. Или спросить там.

[opinion]

На wordreference каком-нибудь

[Верный Союзник с Окинавы]

По-моему, это всё равно, что анализировать фразу "здесь вам не тут". Но можно попробовать поискать обсуждения на английском или на форумах по изучению английского. Или спросить там.

Кстати, попробуй попросить иностранца написать "ощущаю" латиницей или упомянуть "с лёгким паром".

[Верный Союзник с Окинавы]

Вобщем как я понимаю обыгрывается идиоматическое выражение "без потери ритма"  путём замены на похожее слово (мисин на мишин) меняющее смысл на обратный - "без задачи [поддержания] ритма".

"Miss a beat" ещё означает "сойти с пьедестала", "потерять первенство"

https://idioms.thefreedictionary.com/miss+a+beat

[Старый]

Не, это так не работает. По артиклям не сходится...

Где не сходится?

[Старый]

"Miss a beat" ещё означает "сойти с пьедестала", "потерять первенство"

Потерять темп? Подходит.

[zandr]

Jonathan McDowell  @planet4589
The two BlackSky satellites launched on Electron on Apr 2 have belatedly been identified as Global-18 and Global-20.