BlackSky 16 & 17 "Without Mission a Beat"– Electron (Fl 25)– Mahia, LC-1A (NZ)– 02.04.2022 12:41 UTC

[Старый]

А что означает название миссии?

[Старый]

В смысле точный перевод (смысл) названия неизвестен? 

[opinion]

А что означает название миссии?

Видимо, это игра слов. Есть идиома "without missing a beat". Примерное значение "не моргнув глазом".

[Старый]

А что означает название миссии?

Видимо, это игра слов. Есть идиома "without missing a beat". Примерное значение "не моргнув глазом".

О! Это уже чтото. Я так и чуял что тут какоето идиоматическое выражение. 
Гугперевод переводит "without missing a beat" как "не пропуская ни секунды". Интересно какой получится смысл если мисин заменить на мишн? 

[opinion]

А что означает название миссии?

Видимо, это игра слов. Есть идиома "without missing a beat". Примерное значение "не моргнув глазом".

О! Это уже чтото. Я так и чуял что тут какоето идиоматическое выражение.
Гугперевод переводит "without missing a beat" как "не пропуская ни секунды". Интересно какой получится смысл если мисин заменить на мишн?

Буквально - "ни одного удара сердца". Насчет смысла, если заменить на mission, то насколько я понимаю, никакого. Возможно, они намекают на короткий интервал между миссиями. Сколько там прошло?

[zandr]

Немало.
Но изначально, действительно, планировался не такой большой интервал при другом порядке запусков.

[Старый]

А "Mission a beat" как можно перевести?

[zandr]

Старый, вот берём, например, поговорку: "Старый друг лучше новых двух."
Переделываем под запуск: "Старый друг летит новых двух."
А потом, какой-нибудь Old спрашивает: Как перевести на инглиш "летит новых двух"?

P.S. А ещё есть поговорка: Один дурак может столько вопросов задать, что сто умных не ответят.

[Старый]

А потом, какой-нибудь Old спрашивает: Как перевести на инглиш "летит новых двух"?

Эту игру слов легко объяснить  в том числе и англоязычному человеку.

[Старый]

P.S. А ещё есть поговорка: Один дурак может столько вопросов задать, что сто умных не ответят.

В своё время я долго не мог понять что означает название контейнеров GAS (Getaway Special)  летавших на Шаттлах.  Когда появился интернет я начал выяснять это на фруме. И в конце концов один англоязычный товарищ объяснил что Getaway Special это идеоматическое выражение примерно эквивалентное русскому "льготная (горящая) путёвка". Контейнеры GAS позволяли провести эксперименты на борту Шаттла различным некосмическим организациям по льготным ценам. Так что не все вопросы так тупы как кажется некоторым.

Название рассматриваемой миссии тоже чтото означает но просто мало кто это знает. И ещё меньше интересуется. Ты интересовался?

[Старый]

Я, например, уже понял что означает название данной миссии. Но хочу пока послушать мнение других, особенно англоязычных. Вдруг я ошибся?

[zandr]

Эту игру слов легко объяснить  в том числе и англоязычному человеку.

А "Mission a beat" как можно перевести?

Организованный удар.

[Старый]

Эту игру слов легко объяснить  в том числе и англоязычному человеку.

А "Mission a beat" как можно перевести?

Организованный удар.

"Вeat" это ни в коем разе не "удар".
Удар это hit, иногда strike. 
А здесь да, ключ в правильном переводе существительного "beat". Прямого аналога этому слову в русском языке нет.

[Pirat5]

Но изначально, действительно, планировался не такой большой интервал при другом порядке запусков.

А возвратились опять к 1 пуску в 2 месяца

[zandr]

А здесь да, ключ в правильном переводе существительного "beat". Прямого аналога этому слову в русском языке нет.

Правильный перевод - это не перевод значений слов, а передача смысла.
Смотри переводы "Алисы" Льюиса Кэрролла от разных переводчиков.
Если смысл не закладывался в начальное значение обрывка фразы, то эквивалент - любая бессмыслица.

[Старый]

Правильный перевод - это не перевод значений слов, а передача смысла.

Именно. Но если есть прямой аналог то передать смысл легко. Например: хит = удар. 

 А биту прямого аналога нет, тем более в качестве существительного. Поэтому я не сразу понял.

[zandr]

Полагаю opinion очень хорошо всё объяяснил.

[Старый]

Beat это существительное от слова "биться" - много ударов следующих в некоем темпе, ритме. Например удары сердца, метронома, барабанщика задающего ритм музыки, барабаненье руками по столу и т.п. Одним словом на русский нужно переводить как "ритм". 
 Спрашиваем у гуглперевода перевести на английский слово "ритм" и точно - второе значение - "beat".

[Старый]

Вобщем как я понимаю обыгрывается идиоматическое выражение "без потери ритма"  путём замены на похожее слово (мисин на мишин) меняющее смысл на обратный - "без задачи [поддержания] ритма".

[Goga]

Не теряя темпа