"Кассини" !

Автор sol, 28.01.2004 19:13:59

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Имxотеп

ЦитироватьВот ведь интересно - какова плотность потока тех гейзеров. Скажем так - вот космонавт подошел к гейзеру...
1. Какого размера там дырка (трещина?)
2. Что из нее вылетает - пар, который тут же конденсируется в иней или сразу иней?
3. Увидит -ли вообще космонавт что-либо? Не исключено, что поток весьма разрежен и виден только на расстоянии?
4. А если туда прыгнуть?
Поток слишком разреженный. Суммарный расход всех гейзеров Энцелада оценивается в 100-200 кг/с, характерная скорость истечения - 300-500 м/с. Динамическое давление потока будет слишком мало, чтобы человек смог его ощутить.

fon Butterfly

ЦитироватьКстати, почему струя быстро рассеивается, а не снежится ярким хвостом как у комет? и как долго фонтаны работали?
Светится снег, а по "прикидкам", 90% его падает назат. Там фактически двойные струи - туда-сюда...
- Ключ на старт!.. Зажигание!.. Что?!.. А мне по фигу, что оно у вас позднее!..

Salo

http://www.rian.ru/science/20101008/283427731.html
ЦитироватьЗонд "Кассини" застал спутники Сатурна за "игрой в пейнтбол"[/size]




© Фото: NASA/JPL/SSI/LPI

Добавить комментарий
11:41 08/10/2010

МОСКВА, 8 окт - РИА Новости. Поверхности некоторых небольших спутников Сатурна покрыты хорошо различимыми "кляксами" и полосами красного, синего и других оттенков - скорее всего, это следы "обстрела", которому подвергаются небесные тела, сообщила пресс-служба Лаборатории реактивного движения (JPL) НАСА.

Из снимков Мимаса, Энцелада, Тефии, Дионы и Реи, сделанных "Кассини" в 2004-2009 годах, ученые составили карты высокого разрешения. На этих картах видны цветные пятна, которые исследователи сравнивают с кляксами от пейнтбольных выстрелов - по их мнению, спутники "бомбардируют" друг друга. Группа под руководством Пола Шенка (Paul Schenk) из Института Луны и планет (LPI) в Хьюстоне определила характер обмена веществом и взаимодействия спутников, кольца E и магнитосферы Сатурна. Их работа была опубликована в журнале Icarus.

"Особенно здорово, что все спутники ведут себя как семья: на их поверхностях остаются следы похожих явлений и процессов, но у каждого по-своему. Я не думаю, что кто-то ожидал, что электроны будут оставлять настолько очевидные "отпечатки пальцев" на поверхности небесных тел, но мы видим их на нескольких спутниках, в том числе на Мимасе, который когда-то считался довольно невыразительным", - сказал Шенк, чьи слова приводит пресс-служба.

Он также добавил, что взаимный "обстрел" может быть объяснением другого любопытного факта, обнаруженного ранее: на инфракрасных фотографиях Мимаса ученые неожиданно увидели персонажа культовой видео- и компьютерной игры 1980-х годов, Пакмэна (Pac-Man). Возможно, это образование возникло как раз в результате активной "перестрелки".

Ученые установили, что каждый из спутников "стреляет" своим цветом. Так, Энцелад, под поверхностью которого, как считается, может находиться океан, выбрасывает струи льда, оставляющие синеватые "отпечатки". Такие пятна видны и на карте самого спутника.

Тефия, Диона и Рея, двигаясь по своим орбитам, проходят через выбросы Энцелада, однако пока не ясно, почему пятна на переднем, первом по ходу вращения полушарии спутников имеют коралловый, а не синий оттенок. На картах других полушарий этих небесных тел видны обширные темные пятна с оттенком ржавчины. По предположениям астрономов, это следы частиц плазмы в магнитосфере Сатурна.

Мимас также попадает под обстрел Энцелада, но, в отличие от Тефии, Дионы и Реи, со стороны заднего полушария - радиус орбиты Мимаса меньше, чем у остальных, и он движется по другую сторону от "стреляющего". Кроме того, на снимках Мимаса и Тефии также видны темные полосы синеватого оттенка, которые могут быть следами облучения поверхности спутников высокоэнергетическими электронами. Пока не ясно, что именно происходит с этими спутниками, но, как отметил Шенк, этот рисунок соответствует "изображению" Пакмена, которое обнаружилось на инфракрасных снимках Мимаса.

Наконец, астрономы обнаружили, что вдоль экватора Реи проходит цепочка клякс синеватого оттенка, которые возникли не из-за Энцелада. По мнению группы, эти кляксы могут быть следами таинственного кольца Реи, "упавшего" на небесное тело в недавнем прошлом.

Рея, второй по величине спутник Сатурна, некоторое время считалась единственным в Солнечной системе спутником планеты, обладающим собственными кольцами - такое предположение ученые выдвинули в 2008 году на основе данных "Кассини". Однако в июле 2010 года этот же зонд после детального изучения Реи не нашел подтверждений того, что у нее действительно есть кольца.

Миссия "Кассини - Гюйгенс" - совместный проект космических агентств США, Европы и Италии по изучению Сатурна. Космический зонд "Кассини" со спускаемым аппаратом "Гюйгенс" был запущен в 1997 году и достиг орбиты планеты 1 июля 2004 года. "Гюйгенс" изучил атмосферу и поверхность Титана, спутника Сатурна, а "Кассини" после отделения аппарата продолжил изучение планеты и ее спутников.

В конце сентября "Кассини" начал новый этап своей миссии, получивший название "Солнцестояние" (Solstice): срок работы аппарата продлен до 2017 года, а сам зонд даст ученым возможность впервые детально изучить весь сезонный период Сатурна.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Salo

http://www.rian.ru/science/20101007/283167259.html
ЦитироватьСпутник Сатурна "дрожит", согревая океан внутри себя, считают ученые[/size]

15:44 07/10/2010

МОСКВА, 7 окт - РИА Новости. Спутник Сатурна Энцелад, под ледяной поверхностью которого, как считается, находится океан, "дрожит" при движении по орбите, и именно эти колебания могут сохранять воду внутри спутника в жидком состоянии, сообщили ученые, работающие с зондом "Кассини".

Энцелад - небольшой спутник Сатурна. Он знаменит струями водяного льда, которые выбрасываются в космическое пространство из трещин вблизи южного полюса - эти струи в 2005 году обнаружил "Кассини". В 2009 году ученые представили результаты анализа данных с зонда, которые указывают на то, что под поверхностью Энцелада находится океан соленой воды.

Но как эта вода сохраняется в жидком состоянии, оставалось для ученых загадкой. Спутник находится далеко от Солнца, температура окружающей среды здесь примерно равна минус 198 градусам Цельсия. При этом доля радиоактивных элементов в составе Энцелада слишком мала, чтобы тепло, выделяющееся при их распаде, могло в течение долгого времени согревать спутник.

Поскольку орбита Энцелада слегка вытянута, сила гравитационного воздействия Сатурна на него колеблется, из-за чего спутник периодически слегка деформируется. Тепло от возникающего при этом трения, как считалось, и поддерживает океан на Энцеладе жидким.

Однако сопоставление карты напряжения в коре, возникающего под воздействием гравитации Сатурна, и тепловой карты, составленной по данным инфракрасного спектрометра CIRS на "Кассини", выявило существенные расхождения. Например, в районе трещины Дамаск, одной из "тигровых полос", разломов протяженностью до 130 километров на поверхности Энцелада, тепловой максимум удален от максимума напряжения примерно на 50 километров.

По словам руководителя группы Терри Херфорда (Terry Hurford) из Центра космических полетов имени Годдарда, объяснить эти расхождения можно, если предположить, что скорость вращения Энцелада не одинакова - то есть если спутник практически незаметно "дрожит".

"Наблюдения "Кассини" исключают возможность колебаний более двух градусов относительно общей скорости вращения Энцелада... В зависимости от того, как идут колебания - по направлению движения Сатурна на небе или против него - "дрожание" от 2 до 0,75 градуса точнее всего соответствует существующим теплым зонам", - сказал Херфорд, чьи слова приводит пресс-служба проекта.

"Дрожание", как заявляют ученые, помогает объяснить загадку источника тепла на Энцеладе, поскольку оно, по расчетам, генерирует примерно в пять раз больше тепла, чем гравитационное воздействие без учета колебаний, и именно дополнительный нагрев может поддерживать океан жидким в течение длительного времени.

"Энцелад не идеальной сферической формы, и при движении по орбите притяжение Сатурна создает чистый крутящий момент, который заставляет спутник "дрожать", - пояснил Херфорд.

Миссия "Кассини - Гюйгенс" - совместный проект космических агентств США, Европы и Италии по изучению Сатурна. Космический зонд "Кассини" со спускаемым аппаратом "Гюйгенс" был запущен в 1997 году и достиг орбиты планеты 1 июля 2004 года. "Гюйгенс" изучил атмосферу и поверхность Титана, спутника Сатурна, а "Кассини" после отделения аппарата продолжил изучение планеты и ее спутников.

В конце сентября "Кассини" начал новый этап своей миссии, получивший название "Солнцестояние" (Solstice): срок работы аппарата продлен до 2017 года, а сам зонд даст ученым возможность впервые детально изучить весь сезонный период Сатурна.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Salo

http://www.rian.ru/science/20101021/287794138.html
ЦитироватьЗонд "Кассини" обнаружил признаки прихода весны на Титане[/size]

10:18 21/10/2010

МОСКВА, 21 окт - РИА Новости. Зонд НАСА "Кассини" обнаружил признаки наступления весны в северном полушарии Титана - самого большого спутника Сатурна, говорится в сообщении на сайте миссии.

Аппарат сфотографировал яркие облака в средних широтах Титана, которые, по мнению ученых, могут являться признаком смены сезонов - наступления весны в северном его полушарии. Эти снимки были сделаны с расстояния 2,5 миллиона километров от Титана 18 октября, на одном из снимков перед спутником Сатурна видна ледяная луна Тефия.

Миссия "Кассини - Гюйгенс" - совместный проект космических агентств США, Европы и Италии по изучению Сатурна. Космический зонд "Кассини" со спускаемым аппаратом "Гюйгенс" был запущен в 1997 году и достиг орбиты планеты 1 июля 2004 года. "Гюйгенс" изучил атмосферу и поверхность Титана, спутника Сатурна, а "Кассини" после отделения аппарата продолжил изучение планеты и ее спутников.

В конце сентября "Кассини" начал новый этап своей миссии, получивший название "Солнцестояние" (Solstice): срок работы аппарата продлен до 2017 года, а сам зонд даст ученым возможность впервые детально изучить весь сезонный период Сатурна.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Космос-3794

2 Ноября в 4 p.m. PDT (7 p.m. EDT), Кассини перешел в защитный режим работы.:(  Это произошло всего во второй раз со времени прибытия зонда в систему Сатурна, и в шестой раз со времени запуска КА в 1997.
Научная программа очередного пролета Титана, намеченного на 11 ноября находится под вопросом.

http://www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=32009

Salo

http://www.inright.ru/news/travel/20101105/id_5171/
Цитировать:: 06.11.2010

Космический зонд "Кассини", занимающийся исследованиями Сатурна и его спутников, на этой неделе перешел в режим безопасной работы, отключив всю свою аппаратуру. Специалисты NASA пытаются установить причины поломки. Это второй случай отключения "Кассини" с момента его запуска в космос в 1997 году.

Выход зонда в безопасный режим (Safe Mod) произошел в ночь со среды на четверг по московскому времени. Сейчас его аппаратура выключена, он передает на Землю только данные о состоянии приборов и научного оборудования. По словам представителей NASA, данная ситуация является вполне штатной, поскольку безопасный режим предусмотрен на случай получения космическими зондами высокой солнечной радиации или при выходе из строя того или иного узла.

Причины нынешнего отключения "Кассини" пока не установлены. Напомним, с момента запуска аппарата к Сатурну в 1997 году это второй случай перехода его в безопасный режим. Согласно программе NASA, "Кассини" должен отработать на орбите Сатурна до 2017 года.

Космический зонд "Кассини" (Cassini) был создан совместно NASA, Европейским космическим агентством и Итальянским космическим агентством. В 1997 году он был запущен в космос, а в 2004 году достиг Сатурна, став его первым искусственным спутником. В январе 2005 года "Кассини" провел успешный спуск на поверхность спутника Сатурна Титана аппарата "Гюйгенс". Первоначально миссия "Кассини" была рассчитана до 2008 года, затем она несколько раз продлевалась. Сейчас срок работы аппарата рассчитан до 2017 года. За оставшиеся 7 лет "Кассини" должен совершить 54 сближения с Титаном и 11 сближений с другим спутником Сатурна - Энцеладой.

Общая стоимость проекта "Кассини" составила 3,3 миллиарда долларов.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Tiger

Какой-то уж совсем похоронный заголовок.
(350838) = 2002 EH163 = 2011 UN192

Salo

Ща поправлю. :wink:
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

instml

Еще б на сайте Роскосмоса поправить )
Go MSL!

Salo

http://cybersecurity.ru/space/107411.html
Цитировать04:17) 09.11.2010

В НАСА сообщили, что космический аппарат Кассини, работающий в данный момент возле Сатурна и его спутников, будет находиться в безопасном режиме работы как минимум до 24 ноября. Причиной этого стал сбой в основном компьютере космического аппарата. По словам инженеров ведомства, аппарат должен находиться в режиме минимальной функциональности, чтобы избежать дальнейших сбоев, пока специалисты работают над локализацией проблемы.

В космическом ведомстве заявили, что как минимум до 24 ноября все научные наблюдения и проекты, выполняемые на Кассини, будут приостановлены.

Сообщается, что Кассини на прошлой неделе в среду ночью, примерно в 3 часа по московскому времени, совершал очередной виток вокруг Сатурна и неожиданно отключил свой основной компьютер, перейдя в "безопасный режим". С тех пор аппарат работает в режиме минимальной функциональности и полностью приостановил все свои научные наблюдения и исследования, передавая на Землю только служебные данные о состоянии оборудования.

Кассини, как и все другие американские космические аппараты, поддерживает режим работы Safe Mode, в который система безопасности его переводит в случае обнаружения внештатных ситуаций. В прошлом такие внештатные ситуации возникали из-за того, что аппараты получали ударную порцию солнечной радиации, либо выходили из строя чипы памяти или какие-то сетевые узлы.

"Космический аппарат отреагировал точно так, как и должен был. При обнаружении внештатной ситуации он отключил все оборудование. Мы сейчас заняты анализом случившегося и после полного выявления причин намерены дать основному компьютеру Кассини команду на загрузку и включение научных инструментов", - сообщила Боб Митчелл, менеджер космической программы Кассини в Лаборатории реактивного движения НАСА в Калифорнии.

За шесть лет работы Кассини возле Сатурна аппарат второй раз переходит в безопасный режим работы. Инженеры планируют ввести спутник обратно в строй не позднее 11 ноября. Напомним, что по новой научной программе Кассини предстоит работать возле Сатурна до 2017 года.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

FarEcho

Цитировать...

Это как это? Не ранее 24 , но не позднее 11 ноября.  :wink:

Tiger

ЦитироватьЭто как это? Не ранее 24 , но не позднее 11 ноября.  :wink:

2011 года?
(350838) = 2002 EH163 = 2011 UN192

FarEcho

Цитировать...
Просто опять чей-то корявый перевод. На самом деле и на сайте Кассини и в высказываниях членов команды зонда (на блогах и в форумах) информация четкая -  вероятность возвращения полной функциональность станции к 11 ноября (когда будет очередной пролет Титана) отсутствует.

FarEcho

Собственно информация от НАСА (от 8 ноября)
http://saturn.jpl.nasa.gov/news/newsreleases/newsrelease20101109/

Перевод с незначительным сокращением:
 
Инженеры НАСА из Лаборатории реактивного движения (Пасадена, Калифорния), рассчитывают, что космический аппарат Кассини возобновит нормальную работу 24 ноября. Они проследили шаги, предпринятые бортовым компьютером "Кассини" до перевода себя на прошлой неделе в "безопасный режим".
Было установлено, что космический аппарат вошел в безопасный режим из-за обращения бита в одной команде и в системе данных компьютера. Обращение бита помешало компьютеру записать важные инструкции, и космический корабль, согласно программе, перешел в спящий режим. Инженеры продолжают работать, чтобы понять причину смены значения бита.

С момента, когда 2 ноября космический аппарат вошел  в безопасный режим, бортовой компьютер с обращенным битом был перезагружен и один из научных инструментов был вновь включен для поддержания его в разогретом состоянии. В течение следующей недели или около того инженеры переведут обратно в оперативный режим оставшиеся научные инструменты.

Считывание из памяти компьютера позволит инженерам извлечь научные данные, собранные до перехода  станции в безопасном режиме. Поток научных данных, как ожидается, возобновится, когда на следующей неделе будет полностью возвращено электропитание аппаратуре.

"Сбой бита произошел в крайне неудачном месте - практически любое другое привело бы в результате лишь к отклонению одной команды - но корабль отреагировал на ситуацию  точно так, как запрограммирован," сказал Боб Митчелл, руководитель программы "Кассини" в JPL. "Кассини" находится в отличной форме, и мы с нетерпением ожидаем следующих семи лет этой миссии".

Salo

http://cybersecurity.ru/space/108794.html
ЦитироватьНАСА попытается сегодня включить космический аппарат "Кассини"[/size]

(07:10) 24.11.2010

НАСА планирует сегодня вернуть в строй автоматическую межпланетную станцию "Кассини". Из-за сбоя 2 ноября она прекратила исследование Сатурна и его спутников, которые велись с 2004 года. Когда аппарат совершал очередной виток вокруг Сатурна, произошло неожиданное отключение основного компьютера "Кассини". С тех пор аппарат работает в режиме минимальной функциональности и полностью приостановил все свои научные наблюдения и исследования, передавая на Землю только служебные данные о состоянии оборудования.

"Кассини", как и все другие американские космические аппараты, поддерживает режим работы Safe Mode, в который система безопасности его переводит в случае обнаружения внештатных ситуаций. В прошлом такие внештатные ситуации возникали из-за того, что аппараты получали ударную порцию солнечной радиации, либо выходили из строя чипы памяти или какие-то сетевые узлы.

За шесть лет работы "Касини" возле Сатурна аппарат второй раз переходит в безопасный режим работы. Инженеры планируют ввести спутник обратно в строй не позднее 11 декабря. Напомним, что по новой научной программе "Кассини" предстоит работать возле Сатурна до 2017 года.
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Космос-3794

Кассини возобновил нормальную работу. Все научные приборы включены. Команда готовится к предстоящему 30 ноября пролету Энцелада на мин. расстоянии 48 км.

http://www.spaceref.com/news/viewsr.html?pid=35381

instml

У Земли вновь появился шпион на Энцеладе
ЦитироватьЗонд "Кассини" вновь начал работу в нормальном режиме и возобновил наблюдения за Энцеладом после недавнего сбоя. Об этом сообщается в пресс-релизе Лаборатории реактивного движения (JPL) при NASA.

Аппарат неожиданно вошел в безопасный режим второго ноября после сбоя в работе бортового компьютера. Инженеры проанализировали работу всех систем непосредственно до и сразу после сбоя и не обнаружили неполадок. Таким образом, причина нарушения остается непонятной.

Сейчас все системы зонда функционируют штатно. 30 ноября "Кассини" должен приблизиться к одному из спутников Энцеладу на расстояние 48 километров. Аппарат будет наблюдать поверхность спутника, находясь над 61 градусом северной широты. Через три недели после этого пролета "Кассини" вновь изучит Энцелад на той же широте и высоте. Во время этих двух сближений аппарат подлетит к северному полушарию спутника на минимальное расстояние за всю миссию. Над южным полушарием зонд пролетал на высоте 25 километров.

Планируется, что "Кассини" изучит гравитационные характеристики Энцелада, а также будет анализировать распределение заряженных частиц вокруг спутника. Кроме того, аппарат будет фотографировать поверхность Энцелада в различных диапазонах.

Зонд "Кассини" начал работать на орбите Сатурна в 2004 году. Аппарат собрал огромное количество фотоматериалов. В 2010 году его миссия была продлена - новый этап называется "Солнцестояние" и продлится до 2017 года.
http://www.lenta.ru/news/2010/11/25/back/
Go MSL!

Salo

http://www.rian.ru/science/20101126/300979489.html
Цитировать"Кассини" обнаружил кислородную атмоферу на одном из спутников Сатурна[/size]

МОСКВА, 26 ноя - РИА Новости. Мощное магнитное поле Сатурна разлагает водяной лед на одном из его спутников - Рее, создавая на нем атмосферу из кислорода, установили ученые, анализируя данные с зонда "Кассини" (Cassini).

Эта автоматическая станция исследует систему Сатурна с 2004 года. Бен Теолис (Ben Teolis) из Юго-западного исследовательского института (США) и его коллеги, в статье, опубликованной в журнале Science, приводят данные, полученные "Кассини" во время пролета мимо Реи в марте 2010 года.

Спутник Сатурна Рея, названный по имени одной из дочерей греческих богов Урана и Геи, был открыт астрономом Джованни Кассини (Giovanni Cassini) в 1672 году. Это вторая по величине после Титана луна Сатурна, ее диаметр составляет около 1,5 тысячи километров. Согласно расчетам ученых, это небесное тело примерно на 75% состоит из водяного льда.

Ранее считалось, что Рея не имеет атмосферы. Однако приборы "Кассини", пролетевшего 10 марта в 97 километрах от поверхности спутника, показали, что вокруг этой луны есть разреженная атмосфера из кислорода и углекислого газа.

"Эта атмосфера, видимо, поддерживается благодаря химическому разложению поверхностного водяного льда под влиянием плазмы магнитосферы Сатурна", - пишут ученые.

Масс-спектрометр INMS на борту "Кассини" обнаружил, что при максимальном сближении концентрация кислорода в атмосфере Реи превышает 50 миллиардов молекул на кубический метр, а углекислого газа - более 20 миллиардов на кубометр. Это примерно в 100 миллионов раз меньше, чем в земной атмосфере на высоте 100 километров. Однако и сила тяжести на Рее примерно в 50 раз меньше, чем на Земле.

При этом атмосфера Реи оказалась несимметричной - молекулы СО2 наблюдались почти исключительно на дневной стороне спутника. Концентрация кислорода оказалась более симметричной, однако и она оказалась сдвинута в "сторону дня".

В статье говорится, что ранее ученые фиксировали признаки кислорода и углекислоты вокруг ледяных спутников Юпитера. В частности, инфракрасный спектрометр на борту аппарата "Галилео" (Galileo) "заметил" СО2 в атмосфере Каллисто, а телескоп "Хаббл" зафиксировал ультрафиолетовую флюоресценцию молекул кислорода на Ганимеде и Европе.

По мнению ученых, разреженную атмосферу Реи, как и других ледяных лун порождает магнитосфера планет-гигантов, точнее "застрявшая" в ней плазма - заряженные ионы и электроны. Ионная бомбардировка льда приводит к расщеплению молекул воды и появлению молекул кислорода. Мощность "кислородной фабрики" на Рее составляет около 2,5 на 10 в 25-й степени молекул в секунду. При этом оценка массы кислорода, запасенного в ледяных полостях Реи, составляет около 40 тысяч тонн.

В свою очередь, СО2 может возникать в результате окисления органический соединений на поверхности. Кроме того, он может выделяться из недр самого спутника.

Асимметрия атмосферы объясняется "разбуханием" атмосферы под действием тепла на дневной стороне спутника - поскольку СО2 значительно менее летуч, нежели кислород, он быстрее конденсируется на холодной стороне.

Миссия "Кассини - Гюйгенс" - совместный проект космических агентств США, Европы и Италии по изучению Сатурна. Космический зонд "Кассини" со спускаемым аппаратом "Гюйгенс" был запущен в 1997 году и достиг орбиты планеты 1 июля 2004 года. "Гюйгенс" изучил атмосферу и поверхность Титана, спутника Сатурна, а "Кассини" после отделения аппарата продолжил изучение планеты и ее спутников.

В конце сентября "Кассини" начал новый этап своей миссии, получивший название "Солнцестояние" (Solstice): срок работы аппарата продлен до 2017 года, а сам зонд даст ученым возможность впервые детально изучить весь сезонный период Сатурна.


"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Not

ЦитироватьСобственно информация от НАСА (от 8 ноября)
http://saturn.jpl.nasa.gov/news/newsreleases/newsrelease20101109/

Перевод с незначительным сокращением:
 
Было установлено, что космический аппарат вошел в безопасный режим из-за обращения бита в одной команде и в системе данных компьютера. Обращение бита помешало компьютеру записать важные инструкции, и космический корабль, согласно программе, перешел в спящий режим. Инженеры продолжают работать, чтобы понять причину смены значения бита.
Забавно. То есть троирование в JPL по прежнему считается слишком дорогим, и любой вшивый протон может вышибить БЦВМ. Круть  :D