Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

01.07.1961: Сенат оказал космическим планам полную финансовую поддержку
01.07.1961: Второй советский космонавт находится сейчас в космосе?
02.07.1961: Старая черепаха продолжает движение
02.07.1961: Публике предложены фотографии из космоса
02.07.1961: Голос из космоса
03.07.1961: Отмена запуска

[Plumer]

04.07.1961: 50 лет стремления вверх
04.07.1961: Близка следующая страница космической гонки, признает Юрий
04.07.1961: В космосе десять новых «спутников»

[Plumer]

05.07.1961: Космическая программа ускорена
05.07.1961: 1-я ракета, запущенная Израилем
06.07.1961: Израильская ракета
06.07.1961: Космические зеркала достигли этапа проекта

[Plumer]

07.07.1961: Какой прок в этой космической гонке?

07.07.1961: Спутниковая цепь

07.07.1961: Тестирование топлива для лунной ракеты

[Plumer]

07.07.1961: Советский астронавт посетит Лондон
07.07.1961: [Встреча Гагарина]
07.07.1961: Совершенно секретная работа вскоре возобновится
07.07.1961: Объединенная Арабская Республика покупает ракеты в США

[Plumer]

08.07.1961: «Дискаверер-26»
08.07.1961: Запущен «Дискаверер»; ВВС надеются поймать капсулу через 4 дня

08.07.1961: Возвышающийся «Сатурн»

08.07.1961: Ставка на лунную ракету

[Plumer]

08.07.1961: Лондонский визит майора Гагарина
08.07.1961: Советский магазин в сердце Лондона
08.07.1961: Машина каталогизировала космический «мусор»

[Plumer]

08.07.1961: Лунные холмы – место для посадки
08.07.1961: Новый «Тирос» станет вынюхивать сведения об ураганах
09.07.1961: Спутник на орбите

[Дмитрий Инфан]

вынюхивать сведения

Наверное, всё-таки, "передавать сведения".

[Plumer]

вынюхивать сведения

Наверное, всё-таки, "передавать сведения".

Спасибо! Исправлю.

10.07.1961: Космическая капсула возвращена
10.07.1961: Ловцы капсулы ждут «шевеления»
10.07.1961: Капсула возвращена
10.07.1961: Капсулу изучат ученые

[Старый]

вынюхивать сведения

Наверное, всё-таки, "передавать сведения".

Спасибо! Исправлю.

"Snoop" - шпионить, подглядывать, но никак не "передавать".

Гуглперевод объясняет что такое "snoop": исследовать или украдкой подсматривать, пытаясь что-то узнать, особенно информацию о чьих-то личных делах.
 И контекст был вовсе не передаче данных а о добыче их.
 Так что "подсматривать данные об ураганах".

[Старый]

А если не буквальный а смысловой перевод то "Спутник будет выслеживать ураганы".

[Plumer]

А если не буквальный а смысловой перевод то "Спутник будет выслеживать ураганы".

Спасибо, исправлю!

10.07.1961: Неудача запуска спутника
10.07.1961: США планируют на эту неделю важный пуск
10.07.1961: Подъем модели космической капсулы
10.07.1961: [Модель советской пилотируемой космической капсулы]

[Plumer]

10.07.1961: Ракетная сделка привела к запуску

10.07.1961: Космические атомные взрывы можно обнаружить

11.07.1961: Протокол и космонавт – вот где проблема

[Plumer]

11.07.1961: [Улыбающийся Гагарин]
11.07.1961: Британия приветствует советского космонавта
11.07.1961: Гагарин в Лондоне

[Plumer]

11.07.1961: Дружелюбные толпы приветствуют Гагарина
11.07.1961: [Вид на Гагарина вблизи]
11.07.1961: Советского космонавта приветствовали сегодня в Лондоне

[Plumer]

11.07.1961: Лондонцы «затоптали» советского астронавта
11.07.1961: Королева присоединилась к полемике вокруг Гагарина

[Plumer]

11.07.1961: Юрий отобедает с королевой
11.07.1961: «Британия последует по проложенному вами пути»
11.07.1961: Идеальный захват в воздухе американской капсулы

[Plumer]

11.07.1961: Кто станет астронавтом номер два?
11.07.1961: Расширяемые структуры
11.07.1961: Изучается «космический поезд»
11.07.1961: Забастовки вредят ракетной работе

[Plumer]

11.07.1961: Неудача запуска шпионского спутника «Мидас»
12.07.1961: Шпионский спутник вышел на рекордную орбиту над СССР
12.07.1961: Запущен спутник-охотник за ураганами
12.07.1961: «Тирос-3»