Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

29.10.1960: Британцы готовятся следить за американцем в космосе
29.10.1960: 5-й летчик-испытатель полетел на «X-15»
29.10.1960: США планируют спутник для обнаружения бомб

[Plumer]

30.10.1960: Проект «Меркурий» может оказаться на крючке Конгресса
30.10.1960: Небесные радио «иглы» свяжут страны
30.10.1960: Космические ученые спускаются на Землю с полезными советами

[Plumer]

30.10.1960: Проведенный США опрос показывает, что СССР лидирует в космосе
30.10.1960: Британия пытается создать международный космический проект
31.10.1960: ВВС рассматривают самолет, глотающий кислород

[Plumer]

31.10.1960: Предложен спутник типа «Эхо» для изучения радиационного пояса
31.10.1960: Не планируется перемещать испытательную ракетную станцию
02.11.1960: Предсказан человек в космосе
02.11.1960: Медик из Фэйрчайлда ждет космический полет

[Plumer]

02.11.1960: Ускорена работа над ядерной ракетой
03.11.1960: Покрутится
03.11.1960: Отправляет «юлу» на орбиту
03.11.1960: «Юла» на орбите
03.11.1960: Сигнал «хороший»

[Plumer]

03.11.1960: Миссия к Марсу
03.11.1960: Приближена дата испытания спутника
03.11.1960: Астронавты поужинают в «космической кухне»
04.11.1960: Новый «Эксплорер» проживет всего несколько месяцев
05.11.1960: Кто ответит на вызов в космосе?

[Plumer]

07.11.1960: Предсказан новый советский запуск к Луне
08.11.1960: На мысе Канаверал запущена ракета для проведения космических исследований
08.11.1960: Ракетный запуск в день выборов провалился, не принеся победы
08.11.1960: Заметки на полях
08.11.1960: Сотни часов проверок
08.11.1960: Неудача испытательного запуска «Меркурия»

[Plumer]

10.11.1960: Советы полностью готовы к отправке человека в космический полет
10.11.1960: Для первой посадки на Луне
13.11.1960: В пути

[Старый]

Plumer написал:
10.11.1960:  Советы полностью готовы к отправке человека в космический полет

Профессор К. Сергеев - единственный кто знал что говорит. Но тоже оказался слишком оптимистичным.  

[Plumer]

13.11.1960: Небесный шпион заглядывает за Железный занавес
14.11.1960: Отсрочена поимка капсулы налету
14.11.1960: Изучается новая концепция возвращения в атмосферу

[Plumer]

15.11.1960: Идеальная поимка на тихоокеанском «стадионе»
15.11.1960: ВВС поймали космическую капсулу над Тихим океаном
15.11.1960: Пилоты доставили капсулу для изучения данных
15.11.1960: «X-15» испытал новый мощный двигатель
15.11.1960: Космический двигатель «X-15»
16.11.1960: Назад на Землю, после 31 витка
16.11.1960: Космический улов
16.11.1960: Конец полета
16.11.1960: После испытательного полета
16.11.1960: Испытан новый реактивный двигатель

[Plumer]

16.11.1960: Новый двигатель «X-15» превзошел ожидания
17.11.1960: Человеческие клетки на борту космической капсулы
20.11.1960: Спутник обнаружил облака космической пыли

[Plumer]

20.11.1960: Забастовка в НАСА оставила без работы 200 человек
21.11.1960: Запуск капсулы окончился неудачей
21.11.1960: Космический провал
21.11.1960: Башня аварийного спасения «Меркурия» оставляет дымный след

[Plumer]

21.11.1960: Пока что не подходит ни человеку, ни шимпанзе
21.11.1960: Снова неудача с запуском «Меркурия»
21.11.1960: Первый космический полет США ожидается в «ближайшие месяцы»
21.11.1960: Запуск астронавта назначен на начало 1961 года
21.11.1960: США «потеряли лицо» в ракетной гонке
21.11.1960: Баржа «Сатурна» должна пройти здесь во вторник в 2 часа ночи

[Plumer]

22.11.1960: Еще один провал
22.11.1960: Астронавт осматривает капсулу
22.11.1960: Неудача американского проекта по отправке человека в космос
22.11.1960: Космическая капсула благополучно возвращена во время испытаний

[Plumer]

22.11.1960: Русский получил космическую работу в США
22.11.1960: Высокопоставленный сотрудник НАСА рассказал о планах на запуск к Луне
22.11.1960: Планетарные зонды

[Plumer]

23.11.1960: Спутник наблюдения за погодой
23.11.1960: Космический метеоролог
23.11.1960: Запланированный курс

[Старый]

Plumer написал:
23.11.1960:  Спутник наблюдения за погодой

Классика жанра - обратный порядок слов в английском предложении:

Со «Тиросом-2» - вторым спутником наблюдения за погодой - в головной части, ракета «Тор-Дельта» поднялась сегодня с пусковой площадки на мысе Канаверал, в успешной попытке вывести спутник на орбиту для изучения возможности наблюдения за погодой и ее прогнозирования.

По русски это будет так: -В успешной попытке вывести на орбиту спутник для изучения возможности наблюдения за погодой и её прогнозирования ракета Тор-Дельта поднялась сегодня с пусковой площадки на мысе Канаверал со спутником наблюдения за погодой Тирос-2 в головной части. 

Ну и на всякий случай. В английском языке нет метеоспутников а в русском - погодных спутников. Поэтому weather satellite по русски называется "метеорологический спутник". 

[Старый]

Plumer написал:
23.11.1960:  Запланированный курс

Ещё раз: в русском языке по отношению к траекториям (орбитам) космических аппаратов нет курса. Ни запланированного ни какого-либо другого. Совсем нет. От слова "вообще". 
Поэтому если перевод написан по русски то и в заглавии и в подписи к рисунку расчётная орбита. Но никак не запланированный курс. 
 

[Старый]

Старый написал:
Классика жанра - обратный порядок слов в английском предложении

Сами англосаксы естественно убеждены что это у них правильный порядок слов, а обратный это у нас.