Англо-русский космический перевод

[Major Meff]

Tiger пишет:
Touch'n'Go - операция примерки КА к переходнику

Угу. Это именно примерка на проверку совместимости интерфейсов КА и адаптера, иногда даже без подсоединения разъемов. Проводится уже на полигоне. В отличие от полномасштабных примерочных испытаний (Match Mate Test или Fitcheck - как видите, даже в западном мире нет однозначно принятого термина), где проводятся испытания на механические, электрические стыковки, взведение система разделения, прозвонки кабелей и отстрел/испытание системы разделения на срабатывание. Такие испытания проводятся на заводе-изготовителя КА. При проведении полномасштабной примерки тач-н-гоу не требуется. Тач-н-гоу проводится тогда, когда подобный тип КА уже летал с подобным типом адаптера, хотя может и не проводиться вообще.
Ну а перевести то правильно как? У нас пока нет единого мнения на этот счет и используются три термина: Быстрые Примерочные, Посадочные, Экспресс-Примерочные испытания.

[Старый]

Tiger пишет:
Escape Through Tower - готовность системы аварийного спасения?

Странно, мой предыдущий ответ пропал.

Да! Эквивалент нашего "САС взведена"
"Башней" у них называют конструкцию на которой двигатели САС устанавливаются над космическим аппаратом. 

[Leroy]

А что значит "tower clear", ответите, Старый?

[Старый]

Leroy пишет:
А что значит "tower clear", ответите, Старый?

Подняться выше кабель-мачты.

[Leroy]

Старый пишет:

Leroy пишет:
А что значит "tower clear", ответите, Старый?

Подняться выше кабель-мачты.

В Вас я не сомневался

[TAU]

sychbird пишет:
Вообще терминология очень зависит от области техники. И еще есть фирменные особенности использования терминологии. На Западе есть такая специальность - techwriter.
Она и у нас начинает приживаться. Мой хороший многолетний друг специализируется в этой области. Пишет технические описания и руководства пользователя в софт-верной фирме.

Ну и как? Платят хорошо? Уникальный набор знаний и умений потребен...