Что означает GAS?

[Старый]

Меня только счас осенило что здесь есть коренные специалисты по английскому языку и американской космонавтике.
 Джентльмены. Неудобно признаться, но я не знаю что означает название контейнеров GAS (Getaway Special, так кажется?), которые устанавливались в грузовом отсеке Шаттла. Буквальный перевод получается какойто не особо осмысленный. Меня этот вопрос гнетёт с первого дня как я это слово увидел, я тогда ещё немецкий изучал...
 Объясните пожалуйста, кто знает, что означает это название и как оно поизошло?  Может и из рускоязычных кто знает, типа Лисова?

[Know How]

что означает название контейнеров GAS (Getaway Special, так кажется?)

Специализированные выносные контейнеры? (это версия).

[Старый]

Я смотрел в разных источниках, "Getaway" везде трактуется как "бегство" и вроде нигде как "выносной"...

[Старый]

Или "уход"

[Leroy]

По-моему, контейнеры GAS называли "попутными ПН". Так что, может, get away имеет смысл, схожий с широкоизвестным take away? Но я еще спрошу на сайте знатоков английского.

[Leroy]

О! Мне один человек -- профессиональный переводчик сказал, что гетэвей вполне может трактоваться, как "выносной, вынесенный наружу".

[Старый]

То есть это типа причастие?

[Старый]

Хотелось бы услышать как этот вопрос трактуют носители английского языка. В Америке уже утро?

[X]

вообще без знания контеста, многое вообще осмысленно траслировать нельзя. даже в внутри собственного языка.
но если посмотреть тут
http://sspp.gsfc.nasa.gov/gas/gas.html
то понятно какую функцию они выполняли. так что, их можно обозвать как угодно, не обязательно дословный перевод, особенно, то что не очень ложится на структуру другой языка.

допустим, как специальяные контейнеры попутной\выводимой\ полезной нагрузки.

get away я думаю от того, что они предоставляли возможность для других выводить небольшую полезную нагрузку на борту шаттла. т.е. get away это по отношению к пользователям, не к шаттлу.

mfg, ind

[Старый]

get away я думаю от того, что они предоставляли возможность для других выводить небольшую полезную нагрузку на борту шаттла. т.е. get away это по отношению к пользователям, не к шаттлу.

Вряд ли.

 Дословный перевод не обязателен. Неплохо бы смысловой перевод. Как смысл этого словосочетание понимают сами носители американского языка?

[Старый]

Смысл этих контейнеров - небольшие контейнеры для второстепенных полезных нагрузок расположенные в грузовом отсеке. Но почему гетэвэй и почему спешл?
 Кстати, "попутный" у американцев "хичхайкер", иногда "пикэбэк" или даже "пигги-бэк".

[Bart Hendrickx]

Судя по тому, как это слово употребляется на многих сайтах в Интернет, "Getaway Special" означает «туристическая поездка со значительной скидкой».
Глагол "to get away" иногда употребляется в значении "уехать в отпуск", особенно в словосочетании "to get away from it all".

Кстати, официальное название этой программы не GAS, а SSCP (Small Self-Contained Payload)

[Bell]

Тогда это можно трактовать как "специальный обитаемый отсек, вынесеный за пределы жилого отсека шаттла". Т.е. вынесеный относительно остального обитаемого пространства челнока.
Угу? Или он редко "обитаемый"? Дремуч я порой, знаете ли...

[Старый]

Судя по тому, как это слово употребляется на многих сайтах в Интернет, "Getaway Special" означает «туристическая поездка со значительной скидкой».

 Опаньки! Вот это похоже разгадка. Спасибо, Барт. Подождём дальнейших комментариев, но чтото мне подсказывает что вы правы.
 Стало быть "полезная нагрузка по льготным ценам".

[Старый]

Дремуч я порой, знаете ли...

Да уж... Он не только не обитаемый но даже негерметичный. Небольшой такой цилиндрик размером ну... примерно с две трёхлитроые банки. Не, чуть больше.

[Bell]

Ой!  :oops:

[hazard]

Судя по тому, как это слово употребляется на многих сайтах в Интернет, "Getaway Special" означает «туристическая поездка со значительной скидкой».

 Опаньки! Вот это похоже разгадка. Спасибо, Барт. Подождём дальнейших комментариев, но чтото мне подсказывает что вы правы.
 Стало быть "полезная нагрузка по льготным ценам".

Да, смысл примерно такой.

The Get Away Special (GAS) project is a concept organised by NASA to make use of remaining payload mass in the Shuttle. GAS cannisters are self contained experiments stored in the payload bay of the orbiter.

GAS cans are a relatively cheap way for organisation such as UKSEDS to fly payloads in orbit. There are very strict requirements on the interface between the shuttle and the experiment. Only power and a simply on/off command are provided.

http://www.uk.seds.org/projects/gas.html

[Старый]

Я догадывался что "гетавай спешл" это идеоматическое выражение, смысл которого не соответствует смыслу входящих в него слов. Но то что это "льготная путёвка" не знал.

[Andy_K64]

Старый, хочу еще добавить кое-что. Язык, на котором говорят в NASA имеет мало общего с английским. Там сплошной сленг. И нечасто удается найти связь с первоначальным смылом. Вот попробуй перевести "to scrabb mission"  
А аббревиатура, которую ты здесь пытался перевести официально применяется только на программе МКС. По крайней мере так говорит официальный список аббревиатур Центра им. Джонсона.

[avmich]

scrabb или всё же scrub?