О космонавтах и астронавтах

[hlynin]

Вам виднее, рядом были... Я только пересказываю подмосковные байки. Отчёт американца не читал, фильм не смотрел.

Байки - они такие. Не очень дружат с действительностью

[Max]

Основой для "ужастиков" Линенджера конечно является менталитет. Как не воспользоваться ролью непосредственного свидетеля и написать на потребу публике про ужас-ужас-ужас. Такие мемуары занимают свое место рядом с известным образом космонавта Андропова.
А фразу "Корзун тушил, а Линенджер держал его за ноги" видимо стоит переводить как "Корзун тушил, а Линенджер путался в ногах".

[hlynin]

А фразу "Корзун тушил, а Линенджер держал его за ноги" видимо стоит переводить как "Корзун тушил, а Линенджер путался в ногах".

А почему не так: "Корзун держал огнетушитель, а Линенджер тушил ими пожар"?

[hlynin]

Наиболее хладнокровным оказался вот кто

Выступая 24 февраля, Фрэнк Калбертсон сообщил, что беременная жена Джерри Линенджера Кэтрин была оповещена о пожаре и перенесла это сообщение стойко.

Вообще, о том что Линенджер залез в какой-то корабль и там сидел - ни малейших связей с реальностью. В корабле сидел Калери.

- Подготовка к этому (эвакуации) велась. Мы тушили, а один из нас подготавливал расписание включения двигателей на корабле (он был пристыкован к станции. - Ред.). Информация была на компьютере, нужно было ее распечатать. Мы бегали с огнетушителями, а один из нас распечатывал это все. Когда мы закончили, американец спросил: «Саша, вот мы все бегали, а почему ты на компьютере играл?» (Речь о космонавтах Александре Калери и Джерри Линенджере. - Ред.)