Моделизм

[David Lee Rickman]

Alexander, your recent statements about me have been at best, insulting. And they have been, at the very least, unjustified.

You said earlier that this was a busy time of the year for you, and that you did not have time for this.

I suggest you follow your own advice.

Please do not waste my time again,

David L. Rickman

[Petrovich]

ОК ! Ждем новых (исторических) материалов и фотографий.
И будет о чем поговорить, а не гадать (даже логически)  :wink:
Помним, к каким выводам пришла западная аналитика после
подсмотреных испытаний БОР-а  

[David Lee Rickman]

Помним, к каким выводам пришла западная аналитика после
подсмотреных испытаний БОР-а  

This is a classical example of what we call "Military Intelligence", which is itself an oxymoron! :lol:  :lol:  :lol:

You will not be disappointed with the publication. :wink:

Best Regards,

David L. Rickman

[Александр Геннадьевич Шлядинский]

Alexander, your recent statements about me have been at best, insulting. And they have been, at the very least, unjustified.

You said earlier that this was a busy time of the year for you, and that you did not have time for this.

I suggest you follow your own advice.

Please do not waste my time again,

David L. Rickman

Уважаемый Дэвид!

Я опять же видимо не понял смысл Ваших слов. "Переводчик" предполагает, что я пытался Вас оскорбить, и имею какие то тайные помыслы. Ни чего подобного у меня в мыслях нет. Я с удовольствием посмотрю Ваши исследования, когда Вы их опубликуете. В любом случае они позволят продвинуть вперед исследование темы Алмаз-ТКС.

С уважением
Александр Шлядинский.

[zyxman]

Для ГО в ракетной технике на английском есть вполне определенный термин. Применение термина "саван", или "одеяло" должно иметь под собой причину.

Причина проста. Это как раз трудности перевода.

Question: In America "shrouds" and "fairings" are somewhat interchangeable, but would "Launch Fairings" be a better choice for the purpose of translation?

Перевожу: В Америке слова "shrouds" и "fairings" почти взаимозаменяемы, но возможно "Launch Fairings" будет лучшим выбором для перевода?

PS От себя добавлю, что мне кажется, на западе, ввиду несколько другого климата в местах запусков, а также ввиду других условий подготовки (я имею в виду мобильные башни обслуживания и вертикальный монтаж), действительно именно съемные термоизолирующие чехлы значительно реже используются чем у нас.
Поэтому для них "shrouds" и "fairings" практически одно и то же.

Ну это примерно из тех-же соображений, из которых у нас есть одно слово "снег", а у народов крайнего севера есть несколько десятков вариантов, обозначающих разный снег, в зависимости от времени выпадения, слежанности итп.

PPS Я думаю, что уважаемые участники форума, вполне понятно и недвусмысленно изложили свои точки зрения, и теперь нам остается только дождаться выхода книги, чтобы увидеть кто прав, и можно ли в самом деле отличить данные запуски по внешнему виду ГО.

[David Lee Rickman]

Уважаемый Дэвид!

Я опять же видимо не понял смысл Ваших слов. "Переводчик" предполагает, что я пытался Вас оскорбить, и имею какие то тайные помыслы. Ни чего подобного у меня в мыслях нет. Я с удовольствием посмотрю Ваши исследования, когда Вы их опубликуете. В любом случае они позволят продвинуть вперед исследование темы Алмаз-ТКС.

С уважением
Александр Шлядинский.

My apologies, Alexander, for my rudeness. It would be difficult to explain some of the obsticles I am up against on a daily basis. However, I iniciated this somewhat harsh exchange, and for this I apologize.

With your knowledge and talents, it would be much better to have you as an ally, than an obsticle.

You have my respect. I wish you well.

I hope we can meet in person next year. I think we may both find that we are more alike, than different.

С уважением,

David L. Rickman

[Александр Геннадьевич Шлядинский]

Уважаемый Дэвид!

Я опять же видимо не понял смысл Ваших слов. "Переводчик" предполагает, что я пытался Вас оскорбить, и имею какие то тайные помыслы. Ни чего подобного у меня в мыслях нет. Я с удовольствием посмотрю Ваши исследования, когда Вы их опубликуете. В любом случае они позволят продвинуть вперед исследование темы Алмаз-ТКС.

С уважением
Александр Шлядинский.

My apologies, Alexander, for my rudeness. It would be difficult to explain some of the obsticles I am up against on a daily basis. However, I iniciated this somewhat harsh exchange, and for this I apologize.

With your knowledge and talents, it would be much better to have you as an ally, than an obsticle.

You have my respect. I wish you well.

I hope we can meet in person next year. I think we may both find that we are more alike, than different.

С уважением,

David L. Rickman

Принято.

[Старый]

Со своим скромным опытом созерцания английского языка рискну влезть с объяснением чем отличается "shrouds" от "fairings".
"fairings" это "обтекатель" в аэродинамическом смысле, то есть конструкция предназначенная для придания аэродинамической (обтекаемой) формы.
 А  "shrouds" это "обтекатель" в защитном смысле, то есть конструкция предназначеная для защиты того что внутри неё от аэродинамических нагрузок.
 Обтекатели ракет-носителей выполняют и ту и другую функцию, поэтому применимы оба термина, оба переводятся на русский словом "обтекатель".
 В переводе с русского на английский нужно применять одно из этих слов в зависимости от того в каком смысле говорится об обтекателе.

[Старый]

TKS/Proton has a shroud which is wider than the Proton.

Откуда это известно?

[David Lee Rickman]

TKS/Proton has a shroud which is wider than the Proton.

Откуда это известно?

Hello,

This information comes from a high resolution diagram from KB Salyut, which was verified using a high resolution photographs from NPO Mashinostroyenia, and one high resolution photo from NASA, and a high resolution photograph from Vladimir Antipov.

Best Regards,

David L. Rickman

[новый10]

Уважаемые форумчане!

В городе Орле на аэродроме ДОСААФ-РОСТО будут проводится соревнования по ракетомодельному спорту:

22-23 апреля 2010 года состоится  «Кубок Ветеранов-2010» FAI в классе моделей ракет  S-12-A.

24-25 апреля 2010 года состоится 11-й Этап кубка Мира FAI «Koroleu-kup» в классах моделей ракет:  S-6-A, S-4-A, S-9-A, S-7, S-8-E/Р

26-30 апреля 2010 года состоятся XIII  Всероссийские открытые соревнования по ракетомодельному спорту на Кубок имени  С.П.Королёва в классах моделей ракет:  S-6-A, S-4-A, S-9-A, S-7, S-8-E/Р
Приглашаются все желающие вход свободный.

[Александр Геннадьевич Шлядинский]

Ждем фотоотчета о проводимых мероприятиях  

[новый10]

Ждем фотоотчета о проводимых мероприятиях  

Постараюсь но буду там только с 23 по 26 апреля.

[Petrovich]

Требуется помощь :wink:
Посмотрел я на то что понаделал и вспомнил, что совсем упустил
из виду ,,палку,, Ареса-1. Это пока я с Арианой возился плюс
ЛМ и др. мелочь ,,палка,, слетала... Хоть и в весьма упрощенном
виде . Полетит ли еще неизвестно, но для отражения разнообразия
РН надо бы сделать (Дельта 3 подождет...).
Уже несколько дней шарю по Сети (фотки, схемы и т.д.), но схемы с размерами пока не нашел . Т.ч. нужны размеры.
Прикинул и место нашел куда поставить :wink:

[Brut]

Petrovich посмотри тут:  http://www.axmpaperspacescalemodels.com/Ares1X.html может пригодится.

[Луноход]

Вот ещё:
http://www.nasa.gov/mission_pages/constellation/multimedia/aresIX_high_level.html

[Луноход]

Летающая модель Ту-4:



и Ту-95:


Ссылка:
http://www.scaleaero.com/maiorana_elec_scale.htm

[Petrovich]

По ,,Аресу-1,, - ну наверно я и спросил...
Бруту и Луноходу спасибо, но это я уже в Сети и сам нашел :wink:
Есть несколько картинок, но размеры там не совсем совпадают, да
и даны только самые основные... Бум вычислять :wink:

[Луноход]

А есть чертежи шаттла? :roll:

[Petrovich]

Вопрос по Аресу-1 снят.
Спасибо хорошим людям !