Национальный космодром на Дальнем Востоке

Автор Bell, 01.08.2007 21:24:47

« предыдущая - следующая »

0 Пользователей и 2 гостей просматривают эту тему.

sychbird

Цитата: Старый от 13.07.2020 07:33:46Вскорости обнаруживаю что язык мнемосхемы можно переключать. Переключаю на английский - так и есть: release!
Вобщем переводчики сброс/выпуск в баки и дренаж перевели как разрешение. По видимому не мудрствуя лукаво взяли первое слово из словаря.

То ли в армии, то ли у производителя  транспортеров ракетного боезапаса Бука, локеры обозвали подкрыльниками. Ну и девица инязовская перевела для руководства пользователя как закрылки. Заказчик оформил претензию судебную, что вместо авиатехники подсунули автотехнику.  :D
Ответил со свойственной ему свирепостью (хотя и не преступая ни на дюйм границ учтивости). (C)  :)

Старый

Цитата: sychbird от 13.07.2020 12:08:22То ли в армии, то ли у производителя  транспортеров ракетного боезапаса Бука, локеры обозвали подкрыльниками. Ну и девица инязовская перевела для руководства пользователя как закрылки. Заказчик оформил претензию судебную, что вместо авиатехники подсунули автотехнику.  :D
Наверно всётаки перевела как "подкрылки"?
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

opinion

Да с переводом вообще смех. Документы на русском языке проходят кучу проверок и согласований. На английском - от переводчиков и сразу в архив. Или посылают на перевод список терминов без контекста. А потом жалуются на девочек из иняза. Типа, её в этом инязе должны были научить, что такое локеры. При изучении предмета "детали машин и механизмов".
The trajectory is temporarily deviated. Skybot not to blame.

Старый

"Локер" это ж английское слово. Только русскими буквами.
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

Виктор Левашов

Помню в студенческие годы руководств по программированию было маловато, переводили спешно. И одна дама перевела слово runlevel -- проверка текущего уровня выполнения -- как беговые балконы. Я ещё понять не мог, что там за прыжки с балкона на балкон. 
Потом дошло.

doc


Штуцер

Такое впечатление, что замахнулись на новый УКСС.
Зачем такая циклопическая яма?
Но в виде обломков различных ракет
Останутся наши следы!

Сергей

Цитата: Штуцер от 14.07.2020 09:44:12Такое впечатление, что замахнулись на новый УКСС.
Зачем такая циклопическая яма?
Бюджет должен быть освоен!! >:(

Штуцер

Цитата: Сергей от 14.07.2020 09:54:22
Цитата: Штуцер от 14.07.2020 09:44:12Такое впечатление, что замахнулись на новый УКСС.
Зачем такая циклопическая яма?
Бюджет должен быть освоен!! >:(
Я бы не увлекался такими простыми объяснениями.
Но в виде обломков различных ракет
Останутся наши следы!

Старый

1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

Старый

1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

vlad7308

Цитата: Штуцер от 14.07.2020 09:44:12Зачем такая циклопическая яма?
чтобы было куда лить бетон :)

Neru

Цитата: doc от 14.07.2020 02:24:07успеют ли с лотком до сезона циклонов:
https://www.roscosmos.ru/media/gallery/big/26799/4582143436.jpg
Видимо я совсем ничего не понимаю в стартовых сооружениях. По всей видимости на фото - то, что находится ниже уровня земли под самой ракетой. Вдалеке, в левом вернем углу фото - намеки на газоотводный канал. 

А зачем стенки котлована облицевали? его же закопают...
-=космоламер=-

Старый

Цитата: doc от 14.07.2020 02:24:07https://www.roscosmos.ru/media/gallery/big/26799/3434246176.jpg
Подземный восточный экспресс с полным комплектом тоннелей,  вокзалов, депо, поворотов и станций. Вид с другого ракурса.

А тебе слабо так, Илон Маск?
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

Старый

Цитата: doc от 14.07.2020 02:24:07наконец-то приобрели нормальный аппарат для съемки... что радует
Вот это им по сердцу и уму. Делается на "Раз!" А Маску - слабо.  8)
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

vlad7308

Маску слабо. Ему некуда копать во Флориде - чуть копнёшь и вода..

Старый

Цитата: vlad7308 от 14.07.2020 10:50:36Маску слабо. Ему некуда копать во Флориде - чуть копнёшь и вода..
А фотоаппарат купить? ;)
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

vlad7308

Цитата: Старый от 14.07.2020 10:54:57
Цитата: vlad7308 от 14.07.2020 10:50:36Маску слабо. Ему некуда копать во Флориде - чуть копнёшь и вода..
А фотоаппарат купить? ;)
дык у блогеров-фанатов все равно уже есть, зачем же свое бабло палить?

Serge V Iz

Это хитрый фотоаппарат - летающий. Квадрокоптер с камерой DJI X5S. Хотя сама камера так, плюс-минус. Хорош только механический стабилизатор ))

vlad7308

DJI хороший, подтверждаю
Дорогущий только, хоть и Китай. Это такой айфон среди дронов.
Но и дроны DJI у блогеров-фанатов тоже есть.