Новости МКС

[Lev]

В тему Росаэронавигации...
http://www.fana.ru/news/index.php?idmd=news_090909

В период с 31 августа по 5 сентября 2009 года Главным штабом Военно-воздушных сил на базе аэр. Упрун (п. Увельский Челябинской области) проведены инструктивно-методические занятия (ИМЗ) по подготовке к поисково-спасательному обеспечению запуска и стыковки транспортных пилотируемых кораблей (ТПК) «Союз ТМА-16,17», посадки СА ТПК «Союз ТМА-14,15».
В ИМЗ приняли участие представители Управления организации авиационно-космического поиска и спасания, межрегиональных управлений Росаэронавигации, ФГУ «Служба ЕС АКПС», ФГУ «АПСЦ», РПСБ, Главного штаба Военно-воздушных сил, Командования военно-транспортной авиации, Дальневосточного командования ВВС и ПВО, РКК «Энергия» им. С.П. Королева, ФГБУ «НИИ ЦПК им. Ю.А. Гагарина».
На ИМЗ отработаны вопросы подготовки к поисково-спасательному обеспечению запуска и стыковки ТПК «Союз ТМА-16,17», посадки СА ТПК «Союз ТМА-14,15», заслушаны доклады о готовности войсковых частей к проведению поисково-спасательных работ, проблемные вопросы и определены пути их решения.
Проведена практическая тренировка сил и средств с отработкой:
радиотехнического поиска СА после посадки;
десантирования спасателей с самолета Ан-12 парашютным способом;
десантирования спасателей с вертолета Ми-8 с использованием СУ-Р;
эвакуации космонавтов из СА, оказания им медицинской помощи;
подъема космонавтов на борт вертолета с использованием ЛПГ-300;
эвакуации СА ТПК с водной поверхности при помощи поисково-эвакуационной машины.

[anik]

Должности космонавтов 21-й экспедиции на МКС:

Командир станции - Франк де Винн (член экипажа МКС-20/21; бортинженер-1 корабля "Союз ТМА-15")
Бортинженер-1 станции - Максим Сураев (член экипажа МКС-21/22; командир корабля "Союз ТМА-16")
Бортинженер-2 станции - Николь Стотт (член экипажа МКС-21/22; бортинженер-2 корабля "Союз ТМА-16")
Бортинженер-3 станции - Роман Романенко (член экипажа МКС-20/21; командир корабля "Союз ТМА-15")
Бортинженер-4 станции - Роберт Тирск (член экипажа МКС-20/21; бортинженер-2 корабля "Союз ТМА-15")
Бортинженер-5 станции - Джеффри Уилльямс (член экипажа МКС-21/22; бортинженер-1 корабля "Союз ТМА-16")

Должности космонавтов 22-й экспедиции на МКС:

Командир станции - Джеффри Уилльямс (член экипажа МКС-21/22; бортинженер-1 корабля "Союз ТМА-16")
Бортинженер-1 станции - Максим Сураев (член экипажа МКС-21/22; командир корабля "Союз ТМА-16")
Бортинженер-4 станции - Олег Котов (член экипажа МКС-22/23; командир корабля "Союз ТМА-17")
Бортинженер-5 станции - Соити Ногути (член экипажа МКС-22/23; бортинженер-1 корабля "Союз ТМА-17")
Бортинженер-6 станции - Тимоти Кример (член экипажа МКС-22/23; бортинженер-2 корабля "Союз ТМА-17")

Да-да, в 22-й экспедиции не будет БИ-2 и БИ-3. БИ-2 в ней вполне может стать Николь Стотт, посадка которой привязана к миссии STS-129, которая в принципе может состояться и после приземления "Союза ТМА-15". А вот отсутствие БИ-3 (и соответственно появление БИ-6) я объяснить не могу.

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

[vjick]

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

или де Винне?

А за информацию большое спасибо. А случайно неизвестны MS номера по STS-129? И кто там будет FE, EV1 и т.п.?

[Виктор Левашов]

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

Мопассан, Ги де
Ги де Мопассан
де - это, вроде, служебная часть речи, а не имя собственное.
Хотя я по французси не парле, думаю, что де - со строчной буквы. :?

[Зомби. Просто Зомби]

"Де" - "дворянин".
Вроде как "тов.Иванов И.И."
Только она там более систематически применяется, как бы становится частью имени.

Типа д'Артаньян.
Дворянского, то есть, рода.

[anik]

А случайно неизвестны MS номера по STS-129? И кто там будет FE, EV1 и т.п.?

Номера специалистов полета мне пока неизвестны. Что касается выходящих, то EV1 - Форман, EV-2 - Сатчер, EV-3 - Брезник. Планируются три выхода: первый - Форман/Сатчер, второй - Форман/Брезник, третий - Сатчер/Брезник (всем по два, в общем).

[anik]

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

Получил подробный ответ от голландца.

"In the Dutch language a pre-word to a name (like 'de' in 'Frank de Winne') is usually not written in Capitals except when it is the first part of the name written.

Hence:
If you write Frank de Winne, the 'de' is not written with a Capital d.
If you write De Winne, (leaving out the Frank part) the 'De' is the first part of the name and hence gets Capitalized"

[Liss]

Получил подробный ответ от голландца.

У меня на твоего голландца свой есть :-)
Придется провентилировать этот вопрос.

[andybe29]

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

В голландской Википедии с большой: http://nl.wikipedia.org/wiki/Frank_De_Winne

Думается, в данном случае De - часть фамилии, а не признак дворянского происхождения

upd: упс, он же бельгиец!  :oops:

[ЛюдмилаЛ]

Может, Франк знает?

[anik]

У меня на твоего голландца свой есть :-)
Придется провентилировать этот вопрос

Можно не вентилировать. Голландца поправил бельгиец. В общем, правильно - Де Винн.

"This may be true in The Netherlands, but unfortunately for your explanation, Frank is a Belgian. In Belgium, you will see Frank De Winne always written with a capital D, since that's the only correct spelling. In a database, it will not come under the "W" section, but the "D" section. It's a common mix up between Dutch from The Netherlands and Belgian Dutch. As a side note, in Belgium writing a lower case "d" could imply that Frank is a descendant of a noble family. Funnily, he's not a descendant, but he became noble after the Belgian king gave him a title of viscount (in Dutch "burggraaf" and in French "vicomte") after his first spaceflight in 2002. Nevertheless this title will not be inherited by his children"

[anik]

В январе 2010 года бортинженер-4 станции Олег Котов и бортинженер-1 Максим Сураев выполнят выход в открытый космос (ВКД №24) из Стыковочного отсека "Пирс" в скафандрах "Орлан-МК" со следующими задачами:

1. Установка кронштейна с антеннами АР-ВКА и 2АР-ВКА системы "Курс" и стыковочной мишени Малого исследовательского модуля МИМ-2 в рабочее положение и мишени контроля стыковки.
2. Подключение антенн системы "Курс" модуля МИМ-2 к аппаратуре системы "Курс" Служебного модуля "Звезда" взамен антенн системы "Курс" зенитного узла переходного отсека СМ "Звезда".
3. Демонтаж третьего контейнера (вместе с установочной платформой) оборудования "Биориск-МСН" на СО "Пирс".
4. Прокладка и подключение Ethernet-кабеля межмодульного интерфейса между СМ "Звезда" и МИМ-2.
5. Установка дополнительных поручней на выходных люках ВЛ-1 и ВЛ-2 на МИМ-2.
6. Монтаж матов экранно-вакуумной теплоизоляции по 2-й и 4-й плоскостям модуля МИМ-2.

После этого выхода модуль МИМ-2 будет готов к приему транспортных кораблей, и в конце января 2010 года на него с агрегатного отсека СМ "Звезда" перестыкуется корабль "Союз ТМА-16" с командиром Максимом Сураевым, бортинженером Джеффри Уилльямсом и, может быть, бортинженером-2 Николь Стотт, если она настолько задержится на станции.

[Bart Hendrickx]

И все-таки: как правильно пишется фамилия бельгийского астронавта: Де Винн или де Винн?

Разрешите придраться :   в принципе транскрипция "Де Винн" неправильно отражает произношение фамилии. Так (без гласного в конце слова) ее неправильно произносят франкоговорящие, которые составляют 40 % населения Бельгии.  De Winne – фламандец (т.е. нидерландскоговорящий бельгиец) и в нидерландском ("голландском") языке последнее гласное в его фамилии произносится как безударное   "о" или "a" в русских словах как дело, комната .  Правильнее было бы написать Де Винне или Де Виннэ («н» твердое).

[Bart Hendrickx]

Могу еще добавить, что «winne» старое нидерландское слово, которое означает «крестьянин». "De"  определенный артикль, как "the" в английском.  Так что "De Winne" (сразу же извиняюсь перед Франком) можно было бы перевести как "Frank Тhe Farmer" или «Франк Крестьянов»...

[anik]

Корабль "Прогресс М-67" отстыковывается от агрегатного отсека модуля "Звезда" 21 сентября в 11:24 ЛМВ и, после проведения шести маневров по эксперименту "Плазма-Прогресс", затопляется 27 сентября.

Правильнее было бы написать Де Винне или Де Виннэ («н» твердое)

Понятно, спасибо.

[Lev]

О программе НПИ на МКС:
http://knts.rsa.ru/pls/htmldb/f?p=106:1:15531202469650361767
http://knts.rsa.ru/knts_docs/27-03-2008/sekciya7.pdf
http://knts.rsa.ru/knts_docs/27-03-2008/sekciya10.pdf
http://knts.rsa.ru/knts_docs/27-03-2008/sekciya6.pdf

[Leroy]

Могу еще добавить, что «winne» старое нидерландское слово, которое означает «крестьянин». "De"  определенный артикль, как "the" в английском.  Так что "De Winne" (сразу же извиняюсь перед Франком) можно было бы перевести как "Frank Тhe Farmer" или «Франк Крестьянов»...

Аналогично известной фамилии "Витте". Предки С.Ю.Витте были голландцами.

[Lanista]

4. Прокладка и подключение Ethernet-кабеля межмодульного интерфейса между СМ "Звезда" и МИМ-2.

а кабель через космос пойдет?
можно на него где-нибудь посмотреть?

[А.Коваленко]

4. Прокладка и подключение Ethernet-кабеля межмодульного интерфейса между СМ "Звезда" и МИМ-2.

а кабель через космос пойдет?
можно на него где-нибудь посмотреть?

А что Вас удивляет? Там много таких кабелей уже проложено и используются.

[Lanista]

Наличие кабелей не удивляет.
просто с профессиональной точки зрения интересно как выглядит "космический" ethernet кабель. Точнее не как выглядит, а что у него внутри, какая там изоляция, все дела.