Программа низкоорбитальной РЭР Jupiter

[cross-track]

Что означает "UNFURLABLE" ?

What does "unfurl" mean?

Definitions of unfurl. verb. unroll, unfold, or spread out or be unrolled, unfolded, or spread out from a furled state. "unfurl a banner"

И что же это означает по русски?

Автоперевод:

Определения слова unfurl. Глагол: развернуть, расправить или расправить, или быть развернутым, развернутым или расправленным из свернутого состояния. «Развернуть знамя»

Если вместо "знамя" подставить "антенну", то ...

[ОАЯ]

Перехват это означает. Перехват радиосигналов. Радиоразведка сигналов РЛС, например.

[cross-track]

Перехват это означает. Перехват радиосигналов. Радиоразведка сигналов РЛС, например.

Справка от гугл:

Слово unfurlable — это технический термин, который означает «развёртываемый» или «раскрывающийся».
В контексте радиосвязи и перехвата сигналов оно применяется не к самому сигналу, а к конструкции антенны.

Где используется термин unfurlable:
Космические технологии: Самый частый контекст — это unfurlable antenna (развёртываемая антенна) или unfurlable mesh reflector (раскрывающийся сетчатый рефлектор). Такие антенны запускают в космос в сложенном виде, чтобы они занимали мало места, а на орбите они «распускаются» как зонтик.
Военная техника: Применяется для описания мобильных антенных комплексов, которые можно быстро развернуть в полевых условиях.
Инженерные конструкции: В широком смысле — это любые структуры, способные переходить из компактного (stowed) в рабочее (deployed) состояние, например, солнечные панели спутников.
Примеры употребления:
The satellite is equipped with a large unfurlable mesh antenna. (Спутник оснащён большой развёртываемой сетчатой антенной).
High-gain unfurlable reflectors are essential for deep-space communications. (Раскрывающиеся рефлекторы с высоким коэффициентом усиления необходимы для дальней космической связи).

Итог:
Если вы хотите сказать про оборудование для перехвата, которое можно разложить, — unfurlable equipment подойдёт. Но если речь о самом процессе получения сигнала, это слово будет ошибкой.

[Старый]

Слово unfurlable — это технический термин, который означает «развёртываемый» или «раскрывающийся».

Понятно что антенна развёртываемая. Но меня смутило "UN" которое обычно указывает на отсутствие признака перед которым стоит.  

[cross-track]

Слово unfurlable — это технический термин, который означает «развёртываемый» или «раскрывающийся».

Понятно что антенна развёртываемая. Но меня смутило "UN" которое обычно указывает на отсутствие признака перед которым стоит. 

Да, это необычно. Вот снова от гугл:

В слове unfurl (развертывать, раскрывать) приставка un- не является отрицанием (как в unhappy), а обозначает обратное действие, отмену или освобождение. Она происходит от староанглийского on-, обозначающего отделение или движение назад, что аналогично приставке dis- или de- в значении «раскрыть то, что было свернуто» (furl)

[полтора_землекопа]

Вы не можете просматривать это вложение.

F1  L 5/11/1982. Killed 11/3/2004 = OPS 6553 (1982-041C, SCN 13172)
F2  L 6/25/1984. Killed 10/6/2004 = USA-3 (1984-065C, SCN 15071)
F3  L 9/05/1988 - это USA-32 (1988-078A, SCN 19460)
F5  L 4/26/1992 - это USA-81 (1992-023A, SCN 21949)

Два последних, судя по-всему, кончились примерно одновременно, в середине 2021 года. Писал об этом по соседству.

[полтора_землекопа]

Вообще, начало темы было здесь, 20 лет назад. Интересно сейчас перечитать.