Маллигён №1 (Malligyong-1) – Чхоллима-1 (Chollima-1) – Сохэ – 30.05.2023 21:27 UTC – авария

[Arzach]

Интересно, теплоизоляционное одеяло из кожи буйвола сшили?

Вы не можете просматривать это вложение.

[Брабонт]

В сети появилась неожиданная мысль, что бак сварен из лопнувшего бака.

[zandr]

Первоисточник сообщения ЦТАК на трех языках:
http://kcna.kp/kp/article/q/9939293f2c72823021067600ce0db105.kcmsf
http://kcna.kp/en/article/q/9939293f2c72823021067600ce0db105.kcmsf
http://kcna.kp/ru/article/q/9939293f2c72823021067600ce0db105.kcmsf
Кстати, очень правильная организация сайта: переключение языка приводит к переходу на перевод того же сообщения.

Только на корейском.
На других:

The article was not found.

Нет рузультата поиска.

Если правильно понял кривой неавторский перевод с корейского, первая ступень отработала и отделилась успешно, заглох двигатель второй.

[zandr]

https://www.militarynews.ru/story.asp?rid=1&nid=595279&lang=RU

Запуск северокорейского спутника прошел неудачно из-за неполадок в двигателе - СМИ
       Гонконг. 31 мая. ИНТЕРФАКС - Северокорейская ракета с военным спутником-шпионом, запущенная в среду утром, упала в Желтое море из-за неполадок в двигателе, сообщает ЦТАК.
       "Национальное управление аэрокосмического развития (NADA) КНДР 31 мая в 6:27 (23:27 по мск) запустило военный разведывательный спутник Malligyong-1, установленный на ракете-носителе нового типа Chollima-1, на космодроме Сохэ в уезде Чолсан провинции Северный Пхеньян", - говорится в сообщении ЦТАК.
       После отделения первой ступени ракета, несущая спутник-шпион, упала в море из-за неисправности двигателя, сообщило агентство.
       Отмечается, что сбой был связан с "низкой надежностью и стабильностью двигательной системы нового типа и нестабильным характером используемого топлива".
       Государственное агентство космического развития КНДР проведет расследование "серьезных" дефектов и примет необходимые меры для их устранения.
       Согласно ЦТАК, Пхеньян планирует провести второй запуск спутника в ближайшее время.

[zandr]

Ещё один вариант перевода названия спутника
https://russian.news.cn/20230531/2adeec14b95b4c3d8fc22ca7b2413ce8/c.html

Запуск разведывательного спутника КНДР завершился неудачей
^{2023-05-31 16:34:45丨Russian.News.Cn}
Сеул, 31 мая /Синьхуа/ -- Запуск военного разведывательного спутника, проведенный в среду Корейской Народно-Демократической Республикой /КНДР/, завершился неудачей -- ракета-носитель упала в Желтое море. Об этом сообщило Центральное телеграфное агентство Кореи /ЦТАК/.

Государственное управление по освоению космоса КНДР /NADA/ запустило военный разведывательный спутник "Маллиген-1" на ракете-носителе нового типа "Чхоллима-1". Запуск был произведен с космодрома Сохэ в среду в 6:27 утра по местному времени /по Гринвичу во вторник 21:27/.

Однако во время нормального полета после отделения первой ступени двигатель второй ступени не запустился, в результате чего ракета-носитель потеряла движущую силу и упала в Желтое море.

NADA назвало причинами инцидента ненадежность и нестабильность новой системы двигателя ракеты "Чхоллима-1", а также нестабильность характеристик используемого топлива.

Управление заявило, что тщательно расследует серьезные дефекты, выявленные при запуске спутника, примет срочные научно-технические меры для их устранения и как можно скорее проведет повторный запуск.

[mik73]

Так он всё-таки Манригён или Маллиген? Что бы это не значило.
Маллиген к написанию латиницей, вроде, ближе, но кто их там знает...

[АниКей]

interfax.ru

КНДР заявила, что выведет военный разведывательный спутник на орбиту в ближайшее время

КНДР заявила, что выведет военный разведывательный спутник на орбиту в ближайшее время

Москва. 1 июня. INTERFAX.RU - Сестра северокорейского лидера Ким Чен Ына и замглавы отдела ЦК Трудовой партии Северной Кореи Ким Е Чжон пообещала, что КНДР вскоре "правильно" выведет военный разведывательный спутник на космическую орбиту, сообщает ЦТАК.
"Несомненно, что военный разведывательный спутник КНДР в ближайшем будущем будет правильно выведен на космическую орбиту и начнет свою миссию", - говорится в заявлении Ким Е Чжон, опубликованном агентством.
По ее словам, "если запуск спутника КНДР заслуживает особого порицания, то США и все другие страны, которые уже запустили тысячи спутников, должны быть осуждены".
Ким Е Чжон подчеркнула, что неудавшийся запуск спутника КНДР показал, что "враги" Пхеньяна больше всего боятся доступа Северной Кореи к современным средствам разведки.
"Соответственно, мы осознаем, что нам следует направить больше усилий к разработке средств разведки", - заявила она.
Сестра Ким Чен Ына отметила, что в Пхеньяне понимают затяжной характер конфронтации с США и, "осознавая долгосрочные угрозы и вызовы", приложат все усилия для "усиления военного сдерживания во всеобъемлющем направлении".
"Если США и их марионетки продолжат совершать необдуманные действия, посягающие на наше суверенное право, мы никогда не останемся сторонними наблюдателями", - добавила замглавы отдела ЦК ТПК.
Как сообщало ЦТАК, северокорейская ракета с военным спутником, запущенная в среду утром, упала в Желтое море из-за неполадок в двигателе.
Государственное агентство космического развития КНДР проведет расследование дефектов и примет необходимые меры для их устранения.

[triage]

https://ria.ru/20230531/sputnik-1875363579.html
...
Как ранее сообщило Центральное телеграфное агентство КНДР (ЦТАК), 31 мая в 6.27 (0.27 мск) был произведен запуск военного разведывательного спутника "Маллигён-1" ("Телескоп -1") в космос, но на этапе запуска двигателя второй ступени новой ракеты-носителя типа "Чхоллима-1" (мифический крылатый корейский конь, "способный преодолевать тысячу ли в день" - ред) возникла проблема...

[triage]

после чтения сми что в ближайшее время, сми не пишут концовку корейского заявления
гугл перевод с корейского

http://kcna.kp/kp/article/q/9939293f2c72823021067600ce0db105.kcmsf

...  спутник «Манри-1» .. «Чоллима-1»....

В Национальном агентстве космического развития заявили, что будут специально расследовать и объяснять серьезные недостатки запуска спутника, в срочном порядке разрабатывать научно-технические меры по их устранению и осуществлять второй запуск в кратчайшие сроки после прохождения различных частичных испытаний.

Сестра  лидера

http://kcna.kp/kp/article/q/23fc50ce919df5426dd1f39e713d58d9.kcmsf

It is certain that the DPRK's military reconnaissance satellite will soon start its mission on a space orbit.

гугл перевод с корейского
Несомненно, в ближайшее время военный разведывательный спутник Корейской Народно-Демократической Республики точно выйдет на космическую орбиту и начнет свою миссию.

Русский
Утверждаем, что военный спутник-разведчик КНДР скоро будет выведен на орбиту и приступать к выполнению задач.

[Liss]

Так он всё-таки Манригён или Маллиген? Что бы это не значило.
Маллиген к написанию латиницей, вроде, ближе, но кто их там знает...

Ну это такое :-)
Написание "Манригён" было использовано ЦТАК в том самом сообщении, которое вчера утром было, а сегодня уже нет. Для полноты картины воспроизведу:

http://kcna.kp/ru/article/q/9939293f2c72823021067600ce0db105.kcmsf

Пхеньян, 31 мая. /ЦТАК/-- В связи с аварией во время запуска военного спутника-разведчика ЦТАК 31 мая опубликовало сообщение о нижеследующем.
06:27 31 мая 112 года чучхе (2023) Государственное управление КНДР по освоению космоса провело запуск ракеты-носителя нового типа «Чхоллима-1» с военным спутником-разведчиком «Манригён №1» с Сохэского космодрома в уезде Чхольсан провинции Северный Пхёнъан.
Во время нормального полета ракета-носитель нового типа «Чхоллима-1» после отделения от первой ступени потеряла движущую силу из-за нештатного включения двигателя второй ступени и упала в Корейское Западное море.
Представитель Государственного управления по освоению космоса, отметил, что соответствующие ученые, техники и специалисты, предположив, что причина этой аварии заключается в понижении надежности и стабильности системы двигателя нового типа, внедренной в ракету-носитель «Чхоллима-1», и в нестабильности характеристик использованного топлива, приступили к выяснению подробной причины.
Государственное управление по освоению космоса осветило, что будет конкретно расследовать и выяснять серьезные ошибки в запуске спутника, срочно принимать научно-технические меры по их исправлению, проводить испытания разных частей и производить второй запуск спутника насколько возможно в ближайшее время.

Что до транскрипции, то посмотрим на оригинальные корейские написания:
《천리마-1》побуквенно можно записать как Чхонь-ри-ма.
《만리경-1》побуквенно можно записать как Мань-ри-гёнъ.
Я поставил нь и нъ, чтобы отразить различие двух разных конечных -н, так же, как это было бы в китайском. На практике такие написания не используются.
Далее, на стыке слогов  ㄴ и  ㄹ уподобляются, что на письме отражается как нн или лл.
Отсюда Чхоллима. По логике аналогично должно быть и Маллигён.

[Старый]

Гуглпереводчик при просьбе перевести "телескоп" на корейский говорит человеческим голосом "манвончжон". 

[mik73]

Что до транскрипции, то посмотрим на оригинальные корейские написания:

《만리경-1》 побуквенно можно записать как Мань-ри-гёнъ.

Если сказать гуглопереводчику 만리경 , то он переводит это как "большое зеркало", а читаёт - отчётливо как "Маллигён".
Яндекс переводит как "великолепный вид", но озвучивать отказывается.
У других он-лайн переводчиков встречаются самые разные варианты. Похожий на что-то "отличный свет", и даже "Великая стена" (у DeepL) и  почему-то  "Лорд Мэнли" (у Промпта) и  еще разное всякое.

[Старый]

Если сказать гуглопереводчику 만리경 , то он переводит это как "большое зеркало", а читаёт - отчётливо как "Маллигён".

При просьбе перевести "большое зеркало" на корейский гуглпереводчик произносит чтото совсем другое а пишет "daehyeong geoul"

[Liss]

Выловить и в повторный полёт

Обратно в КНДР? 

Вам-то хиханьки, но по Договору о космосе 1967 года найденные части космических ракет положено вернуть владельцу :-)
И да, два официальных снимка старта:

Вы не можете просматривать это вложение.

Вы не можете просматривать это вложение.

[C-300-2]

Вам-то хиханьки, но по Договору о космосе 1967 года найденные части космических ракет положено вернуть владельцу :-)

А Чучхея его подписывала? Если нет, то и вертать не надо.
Я где-то слышал, поправьте, если не прав, что бесхозное судно может быть захвачено, как приз. А дрейфующая ступень - чем не судно? 

[Брабонт]

Договору о космосе 1967 года найденные части космических ракет положено вернуть владельцу

На проходящей сейчас сессии КОПУОС Япония, Южная Корея и другие озабоченные государства АТР утверждают о запуске баллистической ракеты.

КНДР, кстати, в 2009 году подписала Договор о космосе, в Москве.

[Старый]

И да, два официальных снимка старта:

Ух ты! Красивая! И похоже совсем другая - 2 и 3 ступень одинакового размера. Как бы на третьей не водород. 

[Старый]

И да, два официальных снимка старта:

Заодно раскрылась тайна "неопознанных рам" с предыдущих снимков.  

[Старый]

Эххх, что ж они доверили реальный спутник первому запуску новой ракеты...

[triage]

Договору о космосе 1967 года найденные части космических ракет положено вернуть владельцу

На проходящей сейчас сессии КОПУОС Япония, Южная Корея и другие озабоченные государства АТР утверждают о запуске баллистической ракеты.

КНДР, кстати, в 2009 году подписала Договор о космосе, в Москве.

КНДР кстати запрещено

https://news.un.org/ru/story/2023/05/1441512
Глава ООН решительно осудил запуск Северной Кореей спутника-шпиона
...
Глава ООН отметил, что любой запуск с использованием технологии баллистических ракет противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
...