Англоязычные газетные новости на ракетно-космическую тему

[Plumer]

 
Беспечный «Юпитер-Си»
23 октября 1958

В среду, с защитным колпаком, сидящим немного криво, армейская ракета «Юпитер-Си» устанавливалась на место внутри портального крана на мессе Канаверал, штат Флорида.
(дальше)

[Plumer]

 
12-футовый спутник НАСА
23 октября 1958

Вашингтон. Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства опубликовало эту схему своего спутника «Маяк-1», запущенного с мыса Канаверал, штат Флорида, наверху армейской ракеты «Юпитер-Си». Верхняя часть показывает устройство, упакованное в контейнер. Нижняя часть схемы показывает, как в носовой части контейнера должна сработать пятая ступень. Емкость с азотом создаст давление для надувания сложенного баллона из алюминиевой фольги и пластиковой пленки и отправит его на орбиту вокруг Земли. Ученые надеялись с помощью этого устройства измерить плотность внешнего слоя атмосферы.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия запустила надувной спутник, надеется вывести на орбиту
23 октября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Мощная ракета «Юпитер-Си» стартовала в среду ночью, в рамках проекта «Маяк» - армейской попытки вывести 12-футовый надувной спутник на орбиту.
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет:
 спутника «Маяк-1»,

Бикон-1. Названия космических аппаратов не переводятся.

[Старый]

Plumer пишет:
 внутри портального крана 

Внутри башни обслуживания.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
 спутника «Маяк-1»,

Бикон-1. Названия космических аппаратов не переводятся.

Ну... не знаю. В Википедии стоит "Маяк-1", да и "Авангард" тоже переводится, а вовсе не "Вангуард". Тут я в неопределенности...     

Старый пишет:

Plumer пишет:
 внутри портального крана

Внутри башни обслуживания.

Спасибо! Всегда забываю (как и с какими-то там двигателями у "Атласа"    - сейчас исправлю.




Судьба спутника неизвестна
23 октября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. В среду ночью армия безукоризненно запустила грохочущую ракету «Юпитер-Си», пытаясь вывести на орбиту сверкающий надувной спутник. Но радиоконтакт с ракетой был потерян и Армия сообщила, что «неизвестно, удалось ли выйти на орбиту».
(дальше)

[Старый]

Plumer пишет: 
Ну... не знаю. В Википедии стоит "Маяк-1", да и "Авангард" тоже переводится, а вовсе не "Вангуард". Тут я в неопределенности...    

Авангард как и Аполлон и Пионер это не перевод а русифицированное произношение. Эксплорер же ты не переводишь. Про Бикон смотри например большую советскую энциклопедию.

[Plumer]

Старый пишет:

Plumer пишет:
Ну... не знаю. В Википедии стоит "Маяк-1", да и "Авангард" тоже переводится, а вовсе не "Вангуард". Тут я в неопределенности...    

Авангард как и Аполлон и Пионер это не перевод а русифицированное произношение. Эксплорер же ты не переводишь. Про Бикон смотри например большую советскую энциклопедию.

Убедительно, спасибо. Все переименовал. 



Американский спутник замолчал после идеального запуска
23 октября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня ночью Армия отправила спутник в космос, но сигналы были потеряны за 10 секунд перед тем, как должна была запуститься вторая ступень могучей ракеты «Юпитер-Си».
(дальше)

[Plumer]

 
Баллон потерпел неудачу...
23 октября 1958

Такого типа 12-футовый алюминиево-пластиковый баллон запущен прошлой ночью в космос с мыса Канаверал, штат Флорида. Снимок, показывающий надутый баллон, сделан в июле в Лаборатории аэронавтики, Мофетт-филд, штат Калифорния. По-видимому, баллон не вышел на орбиту, как спутник.
(дальше)

[Plumer]

 
Ракета стартует
23 октября 1958

Армейская ракета «Юпитер-Си» стартует прошлой ночью с пусковой площадки на мысе Канаверал, штат Флорида, с покрытым алюминием пластиковым баллоном и радиопередатчиком. Однако надувной спутник не вышел на орбиту.
(дальше)

[Plumer]

 
Армейский спутниковый эксперимент «Бикон» сегодня потерпел неудачу
23 октября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. 13-я попытка Америки запустить спутник закончилась сегодня рано утром неудачей из-за «некоторых проблем с верхними ступенями» ракеты-носителя.
(дальше)

[Plumer]

 
Армия прекратила поиски спутника в небе
23 октября 1958

Мыс Канаверал, штат Флорида. Сегодня рано утром Армия прекратила поиски в небе таинственным образом пропавшего надувного спутника, запущенного отсюда прошлой ночью.
(дальше)

[Plumer]

 
Наблюдение за Луной
23 октября 1958

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства – Пентагон.
(дальше)

[Plumer]

 
Армейские ракетные лидеры протестуют против предложения гражданского космического агентства
23 октября 1958

Вашингтон. Армейские ракетные лидеры поднялись в среду в открытом протесте против предложения о передаче большей части армейской ракетно-космической команды ученых новому гражданскому космическому агентству.
(дальше)

[Plumer]

 
Если человек доберется до Луны
23 октября 1958

Корпорация «Уондер Билдинг» готова предложить исследователям космоса эту масштабную модель лунного дома. Сооружение ангарного типа предоставит место для житья, лабораторий и мастерских. Внешняя секция предоставляет защиту против падающих метеоров.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунный дом готовится для энтузиастов космоса
23 октября 1958

Нью-Йорк. Продается: лунный дом, сборная алюминиевая конструкция, кондиционирование воздуха; 54'000 квадратных футов. Будет построен на вашем лунном участке. Цена: $325'000, без учета транспортных расходов.
(дальше)

[Plumer]

 
Государственный колледж Вашингтона взялся за космические исследования
26 октября 1958

Пуллман. Ученые Вашингтонского государственного колледжа Технологического института принимают участие в усилиях человека по покорению космоса, проводя исследования высокотемпературной смазки для компании «Боинг Эйркрэфт» из Сиэтла.
(дальше)

[Plumer]

 
Лунная ракета обнаружила широкий радиационный пояс
27 октября 1958

Эссен (Западная Германия). Первая лунная ракета Америки, запущенная две недели назад на высоту 79'000 миль, показала, что Земля окружена поясом радиации шириной около 5'600 миль, сказал вчера ведущий американский ученый.
(дальше)

[Plumer]

 
Запланирован запуск ракет с нового места
28 октября 1958

Лос-Анджелес. Как стало известно сегодня, первый спутник ВВС будет запущен «в период времени с декабря по январь» с базы ВВС Ванденберг, ракетно-космического полигона на Западном побережье.
(дальше)

[Plumer]

 
СССР и США могут отправить человека в космос
29 октября 1958

Колледж-Парк (Мериленд). Ведущий физик сказал сегодня вечером, что и США и СССР способны отправить человека в космос и потребовал, чтобы США придали этой работе высокий приоритет.
(дальше)