Mars Colonial Transporter

[Alex Immortal]

прикольно наверное, жить в таком доме и получать вот такие оповещения... особенно понравилось формулировка: "есть риск поломки СпХ транспортного средства в течении этой деятельности (Активности Космических Полётов) что может привести к событию повышенного давления, которое может разбить окна..." ... ага, это всего лишь взрыв "Событие Повышенного Давления" 

Почему Номэдд ещё не переехал из своего дома, он же вроде тоже продал его?

[Alex Immortal]

бункер с окошками...

а мужик с палкой чье чучело дубасит?)

если серьезно, то они устанавливают капитальный забор вместо временного... всего лишь сетка и "колючка" по-верху. Это, чтобы не мешать блогерам продолжать снимать фото и видео - респект Маску и его начальникам!

[cross-track]

и рекомендуют на время покинуть дом и держаться от греха подальше)

[vlad7308]

прикольно наверное, жить в таком доме и получать вот такие оповещения...

ааа, письмо оккупанту
Dear occupant....
Как же, как же, помню первый раз долго смеялся от неожиданности

[opinion]

бункер с окошками...

а мужик с палкой чье чучело дубасит?)

Он никого не дубасит. Просто играет с механической собакой. Сейчас кинет, а она принесет.

[Alex Immortal]

Dear occupant....

у меня похожие английские словечки уже давно не вызывают такой реакции (как у советского человека), после 20 лет проживания в англо-говорящей стране.. а первые 5 лет, да, было, приводило в замешательство... 

в данном случае термин "overpressure event" мне показался юморным. Это из серии "Rapid Unscheduled Disassembly".

[Zhilinsky Valerij]

Если бы углекислый газ годился то сварка была бы углекислотной а не аргоновой.

Сразу видно что Старьій не сварщик, даже не любитель. )))

Результат сварки:

...

В атмосфере Марса сварка была бы вакуумной.
 

[V.B.]

На 07:20 местного времени в Бока Чике небо чистое, ветер северо-западный 20 миль в час. По-моему, погода не против, чтобы сегодня зажечь. Окно открывается в 08:00. В данный момент людей и техники около объекта не заметно.

[Владимир]

Дорогу закрыли. Люди на площадке еще есть.

[V.B.]

08:20

[V.B.]

09:20

[Гермиона]

в прошлой серии:
Прототип SN5 был бы готов к статическому воспламенению сегодня, местные жители были предупреждены, что является хорошим признаком, но плохая погода угрожает этому испытанию.







верхняя секция купола SN8 теперь собрана, и HighBay набирает обороты

[Гермиона]

[Старый]

прикольно наверное, жить в таком доме и получать вот такие оповещения... особенно понравилось формулировка: "есть риск поломки СпХ транспортного средства в течении этой деятельности (Активности Космических Полётов) что может привести к событию повышенного давления, которое может разбить окна..." ... ага, это всего лишь взрыв "Событие Повышенного Давления" 

Почему Номэдд ещё не переехал из своего дома, он же вроде тоже продал его?

Обращение хорошее: "К резидентам и оккупантам".

[Старый]

бы готов к статическому воспламенению

Все эти статические бёрны по русски называются "огневые испытания". Гуглпереводчик это не понимает но когда пишешь от руки пиши "огневое испытание". Местные "специалисты отрасли" употребляют также аббревиатуру "ОСИ" - "огневые стендовые испытания", но для простых людей и точности перевода "статик бёрн" лучше переводить "огневое испытание".

[Старый]

если серьезно, то они устанавливают капитальный забор вместо временного... всего лишь сетка и "колючка" по-верху. Это, чтобы не мешать блогерам продолжать снимать фото и видео - респект Маску и его начальникам!

Говорят у них запрещены сплошные непрозрачные заборы.

[Димитър]

Текущую информацию из Бока Чика нет?
СпейсХ ничего не говорит?

[Старый]

в данном случае термин "overpressure event" мне показался юморным. Это из серии "Rapid Unscheduled Disassembly".

Почему "из серии"? Вместе! "Незапланированная разборка с повышением давления и выносом окон".

[V.B.]

Текущую информацию из Бока Чика нет?
СпейсХ ничего не говорит?

Дорогу открыли. Не хотят работать. Суббота...

[V.B.]

бы готов к статическому воспламенению

Все эти статические бёрны по русски называются "огневые испытания". Гуглпереводчик это не понимает но когда пишешь от руки пиши "огневое испытание". Местные "специалисты отрасли" употребляют также аббревиатуру "ОСИ" - "огневые стендовые испытания", но для простых людей и точности перевода "статик бёрн" лучше переводить "огневое испытание".

Не хватало тут еще профессионального языка! Мы тут развлекаемся, а не на научно-техническом совете паримся!