К читателям ленты новостей

[Salo]

ESA переводим. :wink:

[Sharicoff]

А вы НАТО на русский тоже пеоеводите? Только свидетельствует об уровне. чиновников.

Причем здесь "переводите"? "NATO" - это аббревиатура. "НАТО" - это ее фонетический аналог кириллицей. Причем "НАТО" - это уже и не аббревиатура по большому счету, а скорее ближе к существительному (в качестве примера: "агрессивный блок НАТО"
Тоже самое с этим Компасом/COMPASS'ом.

Правильно ли это (запись вражеских аббревиатур кириллицей по фонетическому принципу) - имхо нет. Во всяком случае, я стараюсь в рабочих бумагах изживать всякие НАСА (вместо NASA), ГОЕС (вместо GOES) и т.п. Во избежание бардака.
Но так уж исторически сложилось, что у нас НАТО и NATO равноправны, уровень чиновников тут не причем. На западе тоже вместо "ЦУП" часто используют фонетический аналог "TsUP" - и ничего, живут как-то с этим.

[Дмитрий Виницкий]

И COMPASS аббревиатура, а прямой фонетический аналог уничтожает смысл сокращения, подменяя его просто русским синонимом, не отражающим значения. Так что КОМПАСС, как и везде у Железнякова записано!

[Sharicoff]

Можно было бы согласиться, если бы доподлинно было известно, что английская аббревиатура COMPASS является первичной, а не наоборот. Вполне возможно, что это просто фонетически подогнанный аналог русскому названию "Компас". На сайте ИЗМИРАНа, во всяком случае, помимо COMPASS-2 присутствуют и КОМПАС-2, и даже Компас-2.
http://www.izmiran.ru/projects/space/

[Sharicoff]

Кстати, аналогичный бардак имел место быть в отношении вот этого зверька:
http://space.skyrocket.de/doc_sdat/blits.htm

Как его только не обзывали - и BLITS (Ball Lens In The Space), и БЛИТС, и даже Блитц...
В ООН его представили как "Блиц":
http://www.oosa.unvienna.org/oosa/download.do?file_uid=3208

[Sharicoff]

Думаю, что не сильно ошибусь, если предположу, что все эти "НАСА", "НОАА", "ГОЕС" и проч. являются тяжким наследием эпохи пишущих машинок, которые не были оборудованы альт-шифтом, не говоря уж о возможности инсталлировать всякие Punto Switcher'ы.

[Старый]

Я думаю что писать аббревиатуру русскими буквами следует когда она общеизвестна и общепонятна.

[Дмитрий Виницкий]

Слово "компас" никак не связана с задачами спутника.

[новый10]

ОШИБОЧКА
08.06.2011 / 00:13   Биография командира корабля "Союз ТМА-02М" Волкова Сергея Александровича
 
       Сергей Александрович ВОЛКОВ родился 1 апреля 1973 года, г. Чугуев Харьковской области, Украина.
      в 1995 году окончил Тамбовское Высшее военное авиационное училище летчиков имени М.М. Расковой по специальности "Командная тактическая бомбардировочная авиация."       26 декабря 1997 года зачислен кандидатом в космонавты-испытатели РГНИИ ЦПК им. Ю.А. Гагарина.
      Первый космический полет совершил с 8 апреля по 24 октября 2008 года в качестве командира корабля "Союз ТМА-12" и 17-й основной экспедиции МКС. Во время полета совершил два выхода в открытый космос: 10 июля 2008 года - продолжительностью 6 часов 18 минут, 15 июля 2008 года - продолжительностью 5 часов 54 минуты. Продолжительность полёта составила 198 суток 16 часов 20 минут 31 секунда.
      Герой Российской Федерации.
      Начавшийся сегодня полет - второй в карье Волковаю

[Старый]

Интересно: что такое "командная авиация"?

[новый10]

ВУСС специальность командная.

[Старый]

ВУСС специальность командная.

Я понимаю что комадный ВУС.
 Но написано то "Командная тактическая бомбардировочная авиация."

[Frontm]

ВУСС специальность командная.

Я понимаю что комадный ВУС.
 Но написано то "Командная тактическая бомбардировочная авиация."

а это не ответ?

эскадрильи управления и ретрансляции

[Старый]

а это не ответ?

эскадрильи управления и ретрансляции

Нет.

[Луноход]

1 июля исполняется 35 лет (1976) со дня запуска в СССР (космодром Плесецк) спутника связи "Космос-923"

Может быть 1977 г.?

[Луноход]

8 июля исполняется 35 лет (1976) со дня запуска в СССР (космодром Плесецк) по программе создания антиспутниковых систем спутника "Космос-839" (ДС-П1-М).

Или ИС-М?

[Брабонт]

13.07.2011 / 00:05   Orbital Science Corporation завершила оценку конструкции спутника Azerspace

Масса спутника составит 4 тонны, и он будет запущен на ракетоносителе Ariane 5 ECA. Ее запуск будет осуществлять...

     - К.И.

[instml]

13.07.2011 / 09:06   С Байконура запущена РН "Союз-2" с шестью американскими саутниками связи

[ВЯЛый]

Цитата из ленты новостей: 17 июля исполняется 65 лет (1946) со дня рождения первого казахстанского космонавта Токтара Онгарбаевича Аубакирова.

Казахстанский космонавт Токтар Онгарбаевич Аубакиров родился 27 июля 1946 года. Вы опять поспешили  

[Луноход]

20 июля исполняется 10 лет (2001) со дня запуска в России (космодром Плесецк) военного спутника связи "Космос-2379".

А разве не 24 августа 2001?