Гэрриотт-младший в октябре 2008-го

[Виктор Левашов]

Все никак не соберусь достать и прочесть легендарный Dragonfly

Вы читаете по аглицки, или он уже переведён?

Если бы кто перевел, я бы ему в ножки поклонился. Как и за некоторые другие книжки, достойные перевода и прочтения.

Не подскажете, где аглицкий исходник найти в формате текст онли?

[Leroy]

Не подскажете, где аглицкий исходник найти в формате текст онли?

Не уверен, что она есть в Сети. Я имел в виду саму книжку, бумажную.

[Liss]

Все никак не соберусь достать и прочесть легендарный Dragonfly

Вы читаете по аглицки, или он уже переведён?

Если бы кто перевел, я бы ему в ножки поклонился. Как и за некоторые другие книжки, достойные перевода и прочтения.

Найдите, кто авторские права выкупит -- переведем без вопросов.

[Shin]

На отца похож

[Виктор Левашов]

На отца похож

Owen K. Garriott

[Shin]

Меня больше заинтересовали не браслеты, а косички у чувака

Прикольные:



http://www.spaceflight.nasa.gov/gallery/images/station/crew-18/html/jsc2008e056334.html

[DAP]

http://www.wired.com/techbiz/people/magazine/16-09/ff_starcity?currentPage=all

Статья про подготовку Гэрриота в Звездном. Как все трудно, какие здания в России серые, люди неулыбчивые, и как в конце все хорошо начинает складываться после пьянки на 12 апреля. Интересные моменты, которые привлекли внимание, извините, если это всем известные факты.

На пятке у него татуировка в виде символа его девиза "Этичный гедонизм", а также по татуировке на каждое большое приключение, типа погружения на Титаник и поиска метеоритов в Австралии.

A symbol representing his motto, "Ethical hedonism," is tattooed on one of his ankles along with a ring of additional tattoos, each marking a memorable experience—like diving to the Titanic or hunting for meteorites in Antarctica.

Он является совладельцем и членом совета директоров Space Adventures (которая шлет туристов в космос). Вложил деньги, чтобы быть первым туристом, но кризис доткомов лишил его финансирования, в связи с чем пришлось ждать и копить на полет. Потерял на этом 10 млн., так как цена выросла. Был одним из тех, кто профинансировал (несколько сотен тысяч) первое исследование возможности работы туристов на станции, в результате чего такие полеты стали возможными.

Учится вместе с австралийцем Ником Халиком, который последовательно выполняет составленный в детстве план великих свершений. Из его 10-ти пунктного плана осталось невыполненными 3 позиции: посещение МКС, Эверест и посадка на Луну. Австалией заплатил еще 3 млн., чтобы раньше положенного начать подготовку.

Полет Ольсена задержался, так как рентген показал пятнышко на легком. Эномото сняли из-за камней в почках. У Гэрриота была гемангиома на печени, пришлось делать операцию, чтобы исключить какой-либо риск кровотечения в космосе. Еще раньше сделал коррекцию зрения (из-за него ему сказали в детстве, что он никогда не полетит в космос и с мечтой быть как папа надо расстаться).

Свои косички, там понравившиеся Shinу, он выращивал 20 лет.

Самые трудные занятия - русский язык. Он ненавидел языки в школе до такой степени, что вынудил учителей признать изучение Бэйсика за изучение иностранного языка.

В НАСА отказались от использования вращающегося кресла для тренировок вестибулярного аппарата - слишком жестоко для людей.

(Этот пассаж прекрасен на английском) И под каким бы стрессом вы не находились в космосе, "выпуска пара" за счет манипулирования собственным джойстиком достичь не удастся (из-за отлива крови от нижней части тела). Слухи в Звездном говорят, что многие пытались поднять "его" в космосе. Дрига (пресс-секретарь) говорит, что была специальная программа исследований, но мужчины не могут. Даже Виагра бессильна.

And no matter how stressed anyone gets, they can't even enjoy a little release by manipulating their own joystick: One of the effects of weightlessness is reduced blood flow to the lower half of your body. The rumor in Star City is that many have tried in vain to get it up out there. "There vas top-secret program of this," Driga says. "But the man could not perform. Viagra vill not help."

Один (тщательно скрываемый) космический турист забыл включить вакуумный отсос в туалете до начала делания своих делю Результаты были ужасны, отходы летали по всему отсеку. А ему еще предстояло перелететь в станцию и сообщить остальным о состоявшемся загрязнении и грозящей всем опастности.

." One space tourist (whose identity is closely guarded) forgot to switch on the vacuum in the ISS toilet before off-loading. The results were disastrous, and the chamber was splattered with feces. Even worse, the unlucky traveler had to float over and tell the other cosmonauts in halting Russian about the urgent—and potentially life-threatening—spill.

Несмотря на все невзгоды, самый трудный момент полета, по мнению уже побывавших там туристов, момент возвращения домой. Ансари говорила, что это ужасное чувство, что ты возвращаешьсяна Землю, и уже никогда не увидишь космоса. Гэрриотт уже разрабатывает стратегию зарабатывания средств на новый билет (45 млн.).

Его достает, что его нельзя будет называть астронавтом (сказывается любовь гэймеров к всяким титулам). НАСА отказывается называть его астронавтом, что выводит того из себя. Словари все говорят, что астронавт и космонавт - синонимы, а в Звездном любого, ведущего подготовку к полету, называют космонавтом, и проблем нет.

[Tiger]

Слухи в Звездном говорят, что многие пытались поднять "его" в космосе. Дрига (пресс-секретарь) говорит, что была специальная программа исследований, но мужчины не могут. Даже Виагра бессильна.

"Чибис" ему в помощь.