On line Mars science journal

[S.Chaban]

если кто не знает, поавился новый научный веб журнал, целиком посвясченный Марсу

не реклама а так, для информации...

http://marsjournal.org/

[DYF]

если кто не знает, поавился новый научный веб журнал, целиком посвясченный Марсу

не реклама а так, для информации...

http://marsjournal.org/

Ага, спасибо, но там только одна статья за November 2, и в PDF весит 41Мб  :shock:

Что-то читать расхотелось (

[X]

если кто не знает, поавился новый научный веб журнал, целиком посвясченный Марсу
http://marsjournal.org/

Ага, спасибо, но там только одна статья за November 2, и в PDF весит 41Мб  
Что-то читать расхотелось (

http://elementy.ru/news/165051

[X]

Ага, спасибо, но там только одна статья за November 2, и в PDF весит 41Мб  :shock:
Что-то читать расхотелось (

Будем надесяться, что первой статьей они не ограничатся, т.к. планы неплохие:

Новый The Mars Journal намерен наряду с научными статьями публиковать статьи о технологиях исследования Марса — от тех, что еще только обсуждаются, до тех, что уже отработали свое и находятся на стадии анализа данных. Причем формат публикаций позволяет размещать ссылки на большие массивы данных, выложенные в интернете.

[V.B.]

А эта первая статья должна быть интересной. Про "спецглину". Нет желающих качнуть ее и выцепить из pdfa текст и картинки? Можно было бы потом положить это в html-ном виде в сеть и делать потихоньку переводик...

[Shin]

А вот здесь и лежат отдельные картинки:

http://marsjournal.org/contents/2005/0002/files/

[V.B.]

Ага, спасибо! На первой виден "Оппотьюнити" в маленьком кратере. Пояснения к картинкам очевидно в pdf-e. Наверное, в этом же pdf-e кроме текста есть еще какие-нибудь рисунки (графики), иначе почему 54 страницы весят 41 Мб?

[Shin]

Вот, что не сделаешь для хороших людей  

Тяните. Первое - архив с вордовым слепком (выдернул из pdf):

http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/nk/forum-pic/edgett_mars_2005_0002-low.rar  - 1.6 мега
Правда форматирование поползло, но текст весь в порядке.

А чтоб сравнить с оригиналом, уменьшил разрешение картинок в pdf'е, отчего он получился уже не таким страшным (7.5 мега)

http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/nk/forum-pic/edgett_mars_2005_0002-low.pdf

[V.B.]

Вот спасибки! А то мне с чужого компа качать больше 10 мег - слишком борзо, а дома модем... Бум изучать!

[V.B.]

Мда, трудно работать переводчиком... За выходные сделал только треть комментариев к фигурам. Это скоко же уйдет на всю статью? :?

Может, найдутся желающие подсобить с переводом? Можно присылать на martiantime@narod.ru или здесь выкладывать. Потом всё можно собрать, например, здесь. Если обнаружите ошибки или неточности в переводе, тоже скажите.

[X]

Мда, трудно работать переводчиком... За выходные сделал только треть комментариев к фигурам. Это скоко же уйдет на всю статью? :?

Может, найдутся желающие подсобить с переводом? Можно присылать на martiantime@narod.ru или здесь выкладывать. Потом всё можно собрать, например, здесь. Если обнаружите ошибки или неточности в переводе, тоже скажите.

ну во-первых читать комментарии к картинкам не очень увлекательно. Я понимаю, не много найдется охотников штудировать научную статью, но общую ее мысль , развернутую аннотацию что ли , как минимум надо иметь перед глазами. Чтоб понятно было в чем глубинный смысл инверсии долин,  и на что указывает обнажение пород именно в таком порядке, чему удивляться на этой картинке и   что смотреть на той. Может быть кто-нибудь на такое и сподвигнется и сделает (может даже и я?).  Во-вторых грешно не попинать сам перевод, со всех углов вылазят англицизмы. Не ауткроп - а обнажение, не субфрейм - а врезка, не юнит - а участок, элемент (по контексту) ,  "импактные" кратеры тож режут глаз, "мезу" бы как по-русски обозвать,  может и не дословно "столовой горой", то хоть каким русскоязычным геологическим термином. Я сам-то конечно тоже не великий мастер словесности, но текст как-то должен привычнее выглядеть что ли.

[Cтарый]

"мезу" бы как по-русски обозвать,  может и не дословно "столовой горой", то хоть каким русскоязычным геологическим термином.

А чего? Именно столовая гора.

[V.B.]

Спасибо за замечания, поправил всё кроме "юнитов". Так и не смог подыскать подходящий русскоязычный аналог, "участок" и "элемент" имхо немного не то. Ближе всего, по-моему, "массив". Как считаете?

А то, что в тексте самой статьи гораздо больше интересного, чем в подписях к картинкам - это однозначно. Поэтому и приглашаю желающих сделать совместными усилиями перевод.

[X]

аннотация к статье:
*******************************************************************
Осадочные породы Sinus Meridiani : пять основных наблюдений MGS и Mars Odyssey.

Преамбула:
Осадочные породы, исследованные марсоходом Opportunity, залегают в окружении значительно большего разнообразия геологических пластов, чем видно с орбиты; огромные обнажения светлых слоистых осадочных пород покрывают территорию большую чем плато Колорадо в Северной Америке.

Методика:
Это фотогеологическое исследование базируется на данных, полученных из снимков камеры Mars Orbiter Camera (MOC) на аппарате Mars Global Surveyor и инструментa THEMIS на Mars Odyssey. Работа дополнена данными c лазерного альтиметра MOLA (MOLA=Mars Orbiter Laser Altimeter), а также марсохода, Маринера-9, Викингов  и Фобоса-2.

Результаты:
Пять ключевых наблюдений помогли найти место исследованного Opportunity семиметрового разреза пластов в общей геологической картине Sinus Meridiani. Породы, выходящие на поверхность в этой области, более разнообразны, чем материалы изученные на месте посадки марсохода. Древние долины и ударные кратеры (размерами от десятков метров до десятков километров) обнажают пласты пород общим срезом более 800 метров. К югу, северу, западу и востоку от равнины
Meridiani подстилающие породы слоисты, светлого оттенка, есть впластованные ударные кратеры. Такое не редкость в области Sinus Meridiani, похожие породы прорезаны долиной Mawrth Vallis и некоторыми участками долины Маринера.

Выводы:
Осадочные породы  Sinus Meridiani сохранили богатую и сложную геологическую историю, о которой мало что известно. Коренные породы равнины Meridiani и соседних с ней равнин можно описать как слоистые, кратерированные породы "долинного" типа. Снимки с орбиты показывают многообразие пород как по виду эрозии, так и по относительному альбедо и типу пластования. Материалы, отлагавшиеся внутри кратера, обычно отличаются от таковых же снаружи, что подразумевает различные в близкой окрестности среды, в которых происходило отложение материала,(например кратер мог быть озером, а вокруг было сухо). Никаких ярко выраженных первоначальных вулканических участков ландшафта не обнаружено. При отложении породы в основном образовывали пласт за пластом. Пластованные кратеры и долины указывают на наличие погребенных горизонтов (buried surfaces),включая поверхности эрозии. На западе Sinus Meridiani идентифицированы четыре основных типа пород, они представляют разрез пластов толщиной более 800 метров. Возле вершины (но не на самом верху) находится семиметровый срез, изученный марсоходом в кратерах Игл, Фрам и Эндьюранс. Наличие аналогичных пород на равнинах , разрезанных долиной Маринера (Valles Marineris), относящейся к гесперианской эпохе, и долиной Mawrth Vallis , относящейся к нойской эпохе, подразумевает, что условия для отложения, окаменения и диагенеза осадочных пород в присутствии воды или подземных вод могли сохраняться на Марсе и после окончания интенсивной метеоритной бомбардировки.

****************************************************************
в общем всю статью переводить смысла нет, разве только кусок про стратиграфию того пирога, на вершине которого оказался марсоход.

[V.B.]

Спасибо! Добавил. С оригиналом пока не сравнивал, но обещаю посмотреть.

[X]

продолжение


Введение
Марсоход Оппортьюнити совершил посадку 25 января 2004 года в точке с координатами 2.0 с.ш. 5.6 в.д. Место посадки находится в классической области с низким альбедо, называемой Sinus Meridiani. Первые снимки навигационной камеры показали, что аппарат приземлился возле обнажения светлой слоистой породы. Как стало понятно, марсоход оказался внутри небольшого кратера, а породы были осадочными. В течении первого года марсоход исследовал семиметровый срез пород на склонах кратеров Игл, Фрам и Эндьюранс. По сравнению с породами, выступающими на поверхность по всей области Sinus Meridiani, обнажения, исследованные марсоходом весьма малы, их даже трудно разглядеть с орбиты MGS. Светлые слоистые породы предполагались задолго до посадки марсохода, но природа их и происхождение были неизвестны. Геологическое окружение этих пород было исследовано и обсуждено на основании данных, полученных Викингами 1 и 2, Фобосом 2, MGS и Mars Odyssey (Christensen et al. 2000; Edgett and Malin 2002; Hynek et al. 2002; Arvidson et al. 2003; Newsom et al. 2003; Ormo et al. 2004; Christensen and Ruff 2004; Hynek 2004).
Однако некоторые ключевые наблюдения , касающиеся определения места пород в точке посадки в общей картине, до сих пор не описаны. Как ранняя геологическая разведка плато Колорадо определила структуру, которая потом уточнялась в ходе полевых исследований, так и эта работа ставит своею целью установление общей геологической картины Sinus Meridiani. Ее можно свести к 5 ключевым наблюдениям:
1) Породы, выходящие на поверхность в Sinus Meridiani более разнообразны, чем материалы  на месте посадки.
2) Ударные кратеры разных размеров и древние долины Sinus Meridiani пересечены пластами слоистых пород.
3) 7-метровый срез, изученный марсоходом, составляет менее 1% от общего стратиграфического разреза Sinus Meridiani. Породы в месте посадки близки к вершине этого "пирога".
4) Породы кратерированной области по соседству с Meridiani Planum слоисты, возможно светлого оттенка, содержат занесенные, полузанесенные и обнажившиеся ударные кратеры.
5) Светлые слоистые осадочные породы, образующие равнины, не уникальны для Meridiani Planum; похожие породы прорезаны долиной Mawrth Vallis и некоторыми участками долины Маринера.

Соглашения.
Широта и долгота
В соответствии с давней традицией исследования и картографирования Марса, уходящей корнями в позапрошлый век, в этой работе координаты местоположения деталей ландшафта описываются в единицах ареографической широты и долготы, считающейся положительной к западу от 0-го меридиана.
Возраст материалов.
В последнее время стало понятно, что на Марсе занесение материалом, обнажение и разрушение кратеров представляет проблему для использования оных в качестве индикаторов абсолютного или относительного возраста. Образование вторичных кратеров может усложнить ведение хронологии, а устойчивость скальных пород к эрозии означает способность материала сохранять малые ударные кратеры. Для обсуждения удобно помещать изучаемые породы в рамки геологических эпох. Структура, установившаяся после экспедиции Маринера-9, делит марсианскую историю на 3 периода: нойский, гесперианский и амазонский. В данной работе важно отличать лишь конец нойского и начало гесперианского периода. Под нойской разумеется самая начальная часть марсианской истории, без привязки к конкретным датам, но с тем определением, что начало периода совпадает с формированием планеты, а конец означает уменьшение интенсивности метеоритной бомбардировки до современного уровня. Гесперианская эра следует сразу за нойской; в этой работе предполагается , что равнины "морского" типа Lunae и Hesperia относятся именно к этому периоду.
Терминология
Где таковые имеются, используются официальные географические именования, одобренные Международным астрономическим союзом (МАС). Sinus Meridiani является  одобренным МАС названием местности с низким альбедо, включающей исследуемую область. В течении 30 лет  Sinus Meridiani называлась Terra Meridiani. Это название было упразднено в 2003 году, а меньшая часть Sinus Meridiani, характеризующаяся сравнительно плоским, слабо кратерированным рельефом, получила название Meridiani Planum. Названия кратеров, исследованных марсоходом не одобрены МАС, но используются для унификации с другими работами. Виды пород не получили своих названий, но имеют отдельные обозначения.

Предыдущие исследования.
Sinus Meridiani известна из телескопических наблюдений уже почти 400 лет. Название Meridiani возникло из-за использования этой области для определения нулевого марсианского меридиана в 1830-х годах Вильгельмом Биром и Йоханом фон Мёдлером. Южный и восточный Sinus Meridiani отличаются от северного и западного большим числом кратеров и напоминают другие сильно кратерированные участки Марса (фиг. 2). Северный Sinus Meridiani выделяется наличием обнажений светлых слоистых пород. Центральный Sinus Meridiani (Meridiani Planum) отличается малым количеством кратеров, плоским рельефом и гематитом, открытым термоэмиссионым спектрометром (TES) аппарата MGS.
Самые первые изображения Sinus Meridiani были получены Маринерами 6 и 7. Снимки 6N11, 6N13, 7N5, и 7N7 ,сделанные во время сближения, включают светлые области обнажений, но имеют недостаточное разрешение, чтобы судить о их природе. Снимки Маринера 9 и Викинга предоставили дополнительные детали геоморфологии региона. В этом контексте светлые обнажения северного Sinus Meridiani были истолкованы как "изъеденная" ("etched") равнина, возможно эродированная ветром (Presley 1986; Scott and Tanaka 1986; Greeley and Guest 1987; Murchie et al. 1993). Равнины центрального Sinus Meridiani были описаны  как "гладкая" местность ("smooth"), и считались верхней частью той же последовательности пластов, что образуют и "изъеденную" равнину. Цимбельман и Крэддок характеризовали светлые области как "выветренный слой соответствующего материала".
Природа светлого материала - тот факт , что они являются обнажениями слоистых пород- не была понята вплоть до получения снимков высокого разрешения.  На основании геоморфных наблюдений , проведенных с испольщованием снимков Викинга и MOC , а также инфракрасных снимков викинговского терморадиографа, фобосовского Термоскана и THEMIS'a  материалы были интерпретированы как породы, имеющие физические свойства осадочных пород.
Некоторые исследователи интерпретировали обнажения как продукты извержений вулканов (пирокластические потоки, принесенная ветром тефра). Однако область Sinus Meridiani небогата на очевидные признаки вулканической деятельности. Другие исследователи склоняются к невулканическим формам осадочных пород подводного или субаэрального происхождения (Malin and Edgett 2000; Edgett and Malin 2002; Christensen and Ruff 2004). Кроме того , кое-кто считает, что породы могли подвергаться диагенезу в присутствии подземных вод (Christensen et al. 2003; Ormo et al. 2004), эта гипотеза впоследствии  оказалась согласующейся с данными марсохода (Squyres et al. 2004; Herkenhoff et al. 2004; McLennan et al. 2005).
Самые последние работы акцентировали внимание на возможных механизмах образования гематита. Другие посвящены земным аналогам сред, действию которых могли подвергаться эти породы. Результаты марсохода показывают, что гематит встречается в основном в сферических конкрециях, частично включенных в состав светлых слоистых пород.
Основные результаты , полученные марсоходом, концентрируются вокруг светлых пластованных силикластических песчанников, видоизменных диагенезом в присутствии богатых серой кислотных подземных вод. В дополнение к данным марсохода прибором OMEGA на станции Mars Express были получены гиперспектральные изображения части Sinus Meridiani в ближней инфракрасной области. Интерпретация этих данных указывает на наличие в породах адсорбированой воды и сульфатов, концентрация которых меняется от пласта к пласту в области северного Sinus Meridiani.

[V.B.]

ОК, добавил.

Я тут решил в ближайшие 10 дней на работу не ходить, а из дома у меня сайт НК недоступен. Поэтому ежели кто (особенно Гость) пожелает что-нибудь добавить или поправить, то можно здесь опять же класть, я 10-го заберу. А можно, для большей оперативности, мне на е-мэйл или на авиабазовский форум, я там только что место подготовил:
http://forums.airbase.ru/index.php?showtopic=36322

Всех с наступающим!

[X]

Заработало  :shock: Прямо новогодние чудеса! Ладно, тогда второй абзац в предыдущем сообщении игнорируйте.

Всех с наступившим!

[V.B.]

Это был я. Так обрадовался, что забыл на ресепшене отметиться