Офек-13 (Ofeq-13) – Шавит-2 (Shavit-2) – Пальмахим (Palmachim Airbase) – 28.03.2023 23:10 UTC

[Leroy]

Все таки как писать на английском лучше знают сами владельцы

https://www.gov.il/en/departments/news/eofekmod

The launch of "Ofek 13"

А на эмблеме владельцы написали: OFEQ...

[zandr]

Все таки как писать на английском лучше знают сами владельцы

За два последних года транскрипция с иврита изменилась?

19.09.1988 - Ofeq-1 - Shavit - авиабаза Пальмахим
03.04.1990 - Ofeq-2 - Shavit - авиабаза Пальмахим
05.04.1995 - Ofeq-3 (OPSAT-1000) - Shavit-1 - авиабаза Пальмахим
22.01.1998 - Ofeq-4 (OPSAT-1000) - Shavit-1 - авиабаза Пальмахим (авария)
28.05.2002 - Ofeq-5 (OPSAT-2000) - Shavit-1 - авиабаза Пальмахим - 18:25
06.09.2004 - Ofeq-6 (OPSAT-2000) - Shavit-1 - авиабаза Пальмахим (авария)
12.06.2007 - Ofeq-7 (OPSAT-2000) - Shavit-2 - авиабаза Пальмахим - 02:40
22.06.2010 - Ofeq-9 (OPSAT-2000) - Shavit-2 - авиабаза Пальмахим - 22:00
09.04.2014 - Ofeq-10 (TECSAR-2) - Shavit-2 - авиабаза Пальмахим - 22:06
13.09.2016 - Ofeq-11 (OPSAT-3000) - Shavit-2 - авиабаза Пальмахим - 17:38
06.07.2020 - Ofeq-16 - Shavit-2 - авиабаза Пальмахим - 04:00

[Boris Mekler]

За два последних года транскрипция с иврита изменилась?

А общепринятых правил транскрипции с иврита нету. Каждый пишет как хочется. И кстати, почему спутник Ofeq запускают на ракете Shavit с авиабазы Пальмахим а не Palmachim?

[zandr]

И кстати, почему спутник Ofeq запускают на ракете Shavit с авиабазы Пальмахим а не Palmachim?

В новой версии Планов этот "косяк" исправлен https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/index.php?msg=2486856

[Boris Mekler]

И кстати, почему спутник Ofeq запускают на ракете Shavit с авиабазы Пальмахим а не Palmachim?

В новой версии Планов этот "косяк" исправлен https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/index.php?msg=2486856

Я к тому что транслитеровать иврит на русский - проще и точнее чем на английский. На англоязычных ресурсах выбора нет, но вот эта мода использовать латиницу для передачи иврита в русских текстах мне непонятна. В результате получаются автомат Галил (а не Галиль), танк Магач (а не Магах), вот и авиабазу Пальмачим привезли. Если что, я из Израиля.

[Брабонт]

Если что, я из Израиля.

Кроме шуток, как правильно: цимес или цимус?

[Leroy]

Если что, я из Израиля.

Кроме шуток, как правильно: цимес или цимус?

Цимес. Слово из идиша, не из иврита, на коем говорят в Израиле.

[Leroy]

В новой версии Планов этот "косяк" исправлен https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/index.php?msg=2486856

Я к тому что транслитеровать иврит на русский - проще и точнее чем на английский. На англоязычных ресурсах выбора нет, но вот эта мода использовать латиницу для передачи иврита в русских текстах мне непонятна. В результате получаются автомат Галил (а не Галиль), танк Магач (а не Магах), вот и авиабазу Пальмачим привезли. Если что, я из Израиля.

Это еще что. В начале 1990-х вообще имело хождение слово "Палмачин". Я был первым, кто написал по-русски "Пальмахим".

[Alexgo12]

Название израильских КА на английском языке всегда писалось как Ofeq (Горизонт). Как будет правильно в заголовке - Ofek или Ofeq?

Правильно - Офек. Никогда не понимал эту моду транслитеровать ивритские названия в русский статьях на английский. Хотите транслитеровать - пишите по русски Офек, хотите по оригиналу - пишите אופק.

Интересно, где район падения, есть ли NOTAM...