Португальский космос

[Veganin]

https://europeanspaceflight.com/santa-maria-to-be-landing-site-of-inaugural-space-rider-flight/

Santa Maria to be Landing Site of Inaugural Space Rider Flight
By Andrew Parsonson - November 9, 2024



Credit: ESA

Машперевод

Португальское космическое агентство объявило 8 ноября, что остров Санта-Мария выбран в качестве места посадки для первого полета космического корабля Space Rider.

Space Rider — это восьмиметровый многоразовый орбитальный аппарат, предназначенный для использования в качестве роботизированной лаборатории на орбите, позволяющей проводить научные исследования и демонстрации технологий. Аппарат способен оставаться на орбите в течение двух месяцев, прежде чем вернуть свой груз обратно на Землю. Ожидается, что первый полет Space Rider будет запущен в 2027 году на борту ракеты Vega C, оснащенной новой первой ступенью P160.

Место посадки для первого полета Space Rider было объявлено во время открытия штаб-квартиры Португальского космического агентства в Вила-ду-Порту на острове Санта-Мария. Объявление было сделано директором полетов Европейского космического агентства Стефано Бьянки.

В то время как пресс-релиз Португальского космического агентства, освещающий это событие, был окончательным в выборе Санта-Марии в качестве места посадки для первого полета, ЕКА было более осторожным в своих формулировках. В ответ на запрос European Spaceflight о комментарии агентство заявило, что Санта-Мария была «предпочтительным решением ЕКА» для места посадки. Агентство продолжило утверждать, что оно «сотрудничает с Португальским космическим агентством в этом направлении».

Последние вехи в развитии Space Rider были связаны с возвращением аппарата на Землю. В августе ЕКА объявило, что на Сардинии была проведена серия испытаний на падение . Эти испытания подтвердили работоспособность системы восстановления аппарата, которая использует парашют и лебедки управления для обеспечения точной посадки.

В начале октября Итальянский центр аэрокосмических исследований (CIRA) объявил, что совместно с Thales Alenia Space и Национальным институтом аэрокосмических исследований успешно завершил испытания компонентов шасси Space Rider. В объявлении также говорилось, что окончательное испытание для проверки шасси будет проведено в 2025 году, при этом шасси будет установлено на макете транспортного средства.

[свернуть]

The Portuguese Space Agency announced 8 November that the island of Santa Maria has been chosen as the landing site for the inaugural flight of Space Rider.

Space Rider is an eight-metre reusable orbital vehicle designed to serve as a robotic laboratory in orbit, enabling scientific research and technology demonstrations. The vehicle is capable of remaining in orbit for two months at a time before returning its cargo back to Earth. The inaugural flight of Space Rider is expected to be launched in 2027 aboard a Vega C rocket equipped with its new P160 first stage.

The landing site for Space Rider's inaugural flight was announced during the inauguration of the Portuguese Space Agency's headquarters in Vila do Porto, on the island of Santa Maria. The announcement was made by European Space Agency Flight Director Stefano Bianchi.

While the Portuguese Space Agency's press release covering the event was definitive in the selection of Santa Maria as the landing site for the inaugural flight, ESA was more careful with its language. In response to a European Spaceflight request for comment, the agency stated that Santa Maria was the "preferred ESA solution" for the landing site. The agency went on to state that it "is working with the Portuguese Space Agency in this direction."

The latest milestones in Space Rider's development have all revolved around the vehicle's return to Earth. In August, ESA announced that a series of drop tests had been conducted in Sardinia. These tests validated the vehicle's recovery system, which uses a parafoil and control winches to enable precise landings.

In early October, the Italian Aerospace Research Centre (CIRA) announced that it had, in collaboration with Thales Alenia Space and the National Institute for Aerospace Research, successfully completed testing of the components for Space Rider's landing gear. The announcement added that the final test to validate the landing gear would be conducted in 2025, with the gear mounted to a mockup of the vehicle.

[Veganin]

https://europeanspaceflight.com/portuguese-space-agency-highlights-dual-use-space-investments/

Portuguese Space Agency Highlights Dual-Use Space Investments
By Andrew Parsonson - April 3, 2025


Credit: Portuguese Space Agency

Машперевод

Исследование, проведенное Португальским космическим агентством, показало, что за последние шесть лет агентство инвестировало около 40 миллионов евро в проекты с «потенциалом двойного назначения».

Термин «двойное использование» относится к использованию технологий, инфраструктуры и цепочек поставок для обслуживания как гражданских, так и оборонных приложений. Это обеспечивает большую масштабируемость, экономическую эффективность и устойчивость в критических секторах.

20 марта Португальское космическое агентство опубликовало обзор более 65 проектов, реализованных в период с 2019 по 2024 год, которые имеют потенциал двойного назначения в области связи, навигации, транспорта и космической безопасности. Общая стоимость всех рассмотренных проектов составила €39,757 млн. Для сравнения, взносы Португалии в Европейское космическое агентство (ЕКА) только в 2025 году составили €30,4 млн.

Каждый из более чем 65 проектов был отнесен к категории проектов с низким, средним или высоким потенциалом двойного использования. В общей сложности 28 проектов были идентифицированы как проекты с высоким потенциалом двойного использования, что составляет инвестиции в размере €13,752 млн. Пятнадцать проектов были классифицированы как проекты со средним потенциалом, с общей стоимостью €16,432 млн., в то время как 23 были признаны имеющими низкий потенциал двойного использования, что составляет €9,573 млн. общего финансирования.

Проекты, определенные Португальским космическим агентством как имеющие высокий потенциал двойного назначения, включают Smart Launcher, разработанный Deimos Engenharia, который фокусируется на автономных системах управления для космических пусковых установок с оборонными приложениями; MONINT, система мониторинга целостности сигнала GNSS под руководством GMV и Instituto de Telecomunicações; и ATON, морская наблюдательная группировка, которая в настоящее время внедряется при финансировании RRP. Другие заметные инициативы включают защищенную оптическую наземную станцию для квантовой связи и TECH2CONNECT, которая направлена на обеспечение глобальной спутниковой связи IoT через размещенные полезные нагрузки.

[свернуть]

A review carried out by the Portuguese Space Agency has found that over the last six years, the agency has invested roughly €40 million into projects with "dual-use potential."

The term dual-use refers to the leveraging of technologies, infrastructure, and supply chains to serve both civilian and defense applications. This allows for greater scalability, cost efficiency, and resilience in critical sectors.

On 20 March, the Portuguese Space Agency published a review of over 65 projects carried out between 2019 and 2024 that have dual-use potential in the fields of communication, navigation, transportation, and space security. The combined value of all the projects reviewed was €39.757 million. For comparison, Portugal's contributions to the European Space Agency (ESA) in 2025 alone totaled €30.4 million.

Each of the more than 65 projects was categorised as having low, medium, or high dual-use potential. A total of 28 projects were identified as having high dual-use potential, representing an investment of €13.752 million. Fifteen projects were classified as medium potential, with a combined value of €16.432 million, while 23 were considered to have low dual-use potential, accounting for €9.573 million in total funding.

Projects identified by the Portuguese Space Agency as having high dual-use potential include Smart Launcher, developed by Deimos Engenharia, which focuses on autonomous control systems for space launchers with defense applications; MONINT, a GNSS signal integrity monitoring system led by GMV and the Instituto de Telecomunicações; and ATON, a maritime surveillance constellation now being implemented with RRP funding. Other notable initiatives include a secure optical ground station for quantum communications and TECH2CONNECT, which aims to deliver global IoT satellite connectivity via hosted payloads.