В англоязычной вики есть статья "Lyappa arm (https://en.wikipedia.org/wiki/Lyappa_arm)". Она расползлась и по другим языковым разделам и даже имеется в русскоязычном (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BF%D0%BF%D0%B0).
Имеется в виду механический манипулятор, которым на станции "Мир" перестыковывали модули между стыковочными узлами (в общем, там всё написано). Википедия - она конечно такая википедия, что там что угодно можно быьт написано. Но откуда-то это взялось? Я попробовал копнуть, самое ранее, что нашел - брошюрку Mir Hardware Heritage (https://www.google.ru/books/edition/Mir_Hardware_Heritage/AY06AQAAIAAJ?hl=en&gbpv=0) (по ссылке доступна в PDF) 1995 года, изданную NASA (Lyndon B. Johnson Space Center, Houston, Texas). В еще нескольких англоязычных источниках это странное название гуглится. В русскоязычных - ну кроме этой бездумно переведенной статейки ничего и нет, пожалуй. Вот интересно - откуда взялось такое название (и должно же быть у этой штуки какое-то настоящее название, вроде "система перестыковки" или как-то так).
Цитата: mik73 от 17.04.2021 21:24:41Но откуда-то это взялось?
Английская транскрипция русского слова "лапа".
Интересная мысль. А пожалуй, что и похоже. Тогда "Lyappa arm" - это масло масляное.
По нашему, наверное, "манипулятор системы автоматической перестыковки (http://www.gctc.ru/main.php?id=316)"
Это не мысль, это общеизвестно. У нас в те времена везде рассказывали что перестыковка происходит при помощи "механической лапы". Англоязычные аналитики восприяняли это как имя собственное. Такое часто случалось.
А более вероятно дело было так.
В период перестройки и гласности ктото из зарубежных любителей космонавтики спросил у специалистов:
-Этот манипулятор имел название?
-Мы называли его "лапа".
И с его лёгкой руки эта "ляппа" и пошла гулять.
Многие наверно обращали внимание что даже сейчас слово "semiyorka" считают собственным именем ракеты Р-7, типа как "Атлас" или "Титан".
Это из этой же серии:
-А ракета имела какоето название?
-Мы назывли её "семёрка"...
Я видал ее когда-то в транскрипции Ljappa, что заставляет думать о немецком следе.
Цитата: Liss от 17.04.2021 23:49:11Я видал ее когда-то в транскрипции Ljappa, что заставляет думать о немецком следе.
Когда-то меня немецкому учили, давно и плохо, но кажется мне, что такая конструкция там вряд ли бы возникла. Это уже вовсе как-то по фински выглядит :-) (нет, финского не знаю, от слова совсем).
В немецком "j" произносится как русское "й". Это знают все кто чилал Флигерярбух.
Цитата: Старый от 18.04.2021 09:38:03В немецком "j" произносится как русское "й". Это знают все кто чилал Флигерярбух.
Про j знают просто все. Однако, чтобы передать мягкое "а" после "L" немцы вставлять "j" перед ним вряд ли будут. У них звук, передаваемый буквой L, насколько помню из того, чему учили, и так уже смягчен обычно (в зависимости от диалекта, конечно). Например, фамилия которая читается по русски как Лямпе, по немецки пишется как Lampe. А Klasse, например, читается ближе к "кляссе" (можно послушать произношение в гугле (https://translate.google.com/?sl=ru&tl=de&text=%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81&op=translate), например).
Так что Ljappa - это скорее попытка передать ту же Lyappa, у которой неизветсно почему (если это "лапа") смягчился первый звук.
Цитата: Liss от 17.04.2021 23:49:11Я видал ее когда-то в транскрипции Ljappa, что заставляет думать о немецком следе.
Возможно из нидерландского (=голландского) языка. Я первый раз видел слово "Ljappa" (именно через j) в одной из статей голландского журналиста Люк ван ден Абеле (насколько я помню где-то в начале 90-х годов на страницах Спэйсфлайта). Мне тоже кажется, что это неправильная транскрипция слова «лапа», которое каким-то образом воспринималось на Западе как официальное название этого механизма. То же самое, кстати, случилось с названием «птичка» для второго летного Бурана. Так что «ляппа» скорее всего ляп.