М.Маллейн. Верхом на ракете. Возмутительные истории астронавта шаттла. -- М.: Альпина-нонфикшн, 2017.
(https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/forum/file/69875)
Игорь скромно умолчал о переводчике. Нехорошо
https://docviewer.yandex.ru/view/0/?*=u%2FmM1anliDjpVcjTPYbRzJ7smQR7InVybCI6Imh0dHA6Ly93d3cubm9uZmljdGlvbi5ydS9zaXRlcy9kZWZhdWx0L2ZpbGVzL2Jvb2tzL3ZpZXcvbmEtcmFrZXRlLnBkZiIsInRpdGxlIjoibmEtcmFrZXRlLnBkZiIsInVpZCI6IjAiLCJ5dSI6IjY0OTU5NTEzMTE0ODM5ODU3NDQiLCJub2lmcmFtZSI6dHJ1ZSwidHMiOjE0OTE0Mjg1NDc4MjB9&page=4&lang=ru
Поздравляю! :)
Отлично!
Где можно купить?
ЦитироватьСтарый пишет:
Где можно купить?
На Озоне
https://www.ozon.ru/context/detail/id/140129595/
ЦитироватьPetrovich пишет:
На Озоне
https://www.ozon.ru/context/detail/id/140129595/
Блин. :( А в обычном магазине?
ЦитироватьPetrovich пишет:
На Озоне
https://www.ozon.ru/context/detail/id/140129595/
Чуть дешевле 529 заместо 612,
https://www.alpinabook.ru/catalog/BiographiesAndMemoirs/186001/
(Купив эту книгу, вы автоматически получите ее электронную версию бесплатно (https://www.alpinabook.ru/actions/digitalbooks/). Читайте, как вам удобно!)
так же электронная 379
https://ebook.alpinabook.ru/book/12366?utm_source=alpinabook.ru&utm_medium=referral&utm_campaign=alpinamainsite
Тут описывают некую специфику электронной версии
https://geektimes.ru/post/287796/#comment_9991028
Купил электронную версию. Жесть. Можно читать или на сайте, или через специальное приложение. Получить купленную книгу в нормальном формате я не могу.
Как мне это доставят в мою деревню?
В Москве я бы просто заехал или попросил детей купить.
ЦитироватьСтарый пишет:
Как мне это доставят в мою деревню?
В Москве я бы просто заехал или попросил детей купить
Почты в деревне нет?
ЦитироватьLeroy пишет:
ЦитироватьСтарый пишет:
Как мне это доставят в мою деревню?
В Москве я бы просто заехал или попросил детей купить
Почты в деревне нет?
О, точно, почта! А то я зациклился на курьере.
ЦитироватьLiss пишет:
М.Маллейн. Верхом на ракете. Возмутительные истории астронавта шаттла. -- М.: Альпина-нонфикшн, 2017.
Спасибо, Игорь! Замечательная книга. Просто проглотил её, получив колоссальное удовольствие.
P.S. Брал в Библио-Глобусе на Лубянке за 679.
Поздравляю, Игорь! И благодарю!
Пока не прочла, только получила)))) (https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/forum/file/70059)
Дочитал.
Неслабая книжка. Неплохо бы почитать каждому освоятелю космоса языком. Правда как я вижу они и так поисчезали.
По переводу. Мне всётаки показалось что ключевой термин книги "Планета замедленного развития" должен звучать как "Планета задержки в развитии".
Маллейн обыгрывает термин "дети с задержкой в развитии". Которые на фоне сверстников с нормальным развитием выглядят такими же дебилами как военные лётчики на фоне обычных людей.
Да и чисто формально "arrest" это скорее "задержание", "задержка" нежели чем замедление. https://translate.google.ru/#en/ru/arrest
По моему с одноимённым сериалом аналогии нет.
Старый, к сожалению, над книгой работали не только переводчики, но и редакторы.
Да, это редакторское :-(
Книжка отличная. Но я что-то не понял: во втором полете (STS-27) Маллейн так и приземлился, лежа на полу летной палубы, не успев пробраться на среднюю палубу?
Ещё раз советую непременно прочитать. У меня даже жена прочитала:
(https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/forum/file/72860)
самолёт Краснодар - Кипр, 12 мая.
Кстати, сразу за женой интересный человек с интересной фамилией, вот его визитка (данные я стёр, кому надо, в инете найдёт)
(https://forum.novosti-kosmonavtiki.ru/forum/file/72861)
Он криптовалютчик, продвигает собственную валюту ванкоин, которая, "конечно же, лучше биткоина". Хотя летели с Краснодара, он тоже с Ростова, но живёт здесь только зимой, когда на Кипре холодно. Познакомились в полёте, остаток пути обсуждали достоинства криптовалют.
Я купил электронную версию в гугле. Книга интересная, но какая-то ерунда с примечаниями: нумерация в тексте и в разделе примечаний не совпадает.
ЦитироватьБезумный Шляпник пишет:
Книжка отличная. Но я что-то не понял: во втором полете (STS-27) Маллейн так и приземлился, лежа на полу летной палубы, не успев пробраться на среднюю палубу?
Маллейн утверждает, что так и было.
Цитироватьopinion пишет:
Я купил электронную версию в гугле. Книга интересная, но какая-то ерунда с примечаниями: нумерация в тексте и в разделе примечаний не совпадает.
Это верстка постаралась. Там было два примечания более чем из одного абзаца -- а умники-верстальщики пронумеровали именно что абзацы.
ЦитироватьСноске 21 соответствует затекстовое примечание 22 на стр. 570; сбой произошел потому, что примечания 20 и 21 – в действительности одно и то же примечание.
Сбой на один номер между сносками и нумерацией примечаний на стр. 565-587 ближе к концу достигает трех номеров, потому что примечания с номерами 75, 76 и 77 соответствуют единственной сноске с номером 74. Это полностью разрушает возможность для читателя сопоставить их с текстом.
И да, в задумке никаких затекстовых примечаний не предполагалось, только постраничные.
ЦитироватьLiss пишет:
ЦитироватьСбой на один номер между сносками и нумерацией примечаний на стр. 565-587 ближе к концу достигает трех номеров , потому что примечания с номерами 75, 76 и 77 соответствуют единственной сноске с номером 74. Это полностью разрушает возможность для читателя сопоставить их с текстом.
Ну, не полностью, по контексту можно догадаться.
ЦитироватьLiss пишет:
Маллейн утверждает, что так и было.
Жесть!
Несколько озадачил эпизод, когда Гибсон хохмит на предмет взаимосвязи между секретной ПН полета STS-27 и Спитакским землетрясениям 1988 года. Точнее, привела в недоумение завершающая фраза: "And we only had the weapon set on stun!" Казалось бы - какое оглушение, при чем здесь оглушение? Погуглил - скорее всего, это отсылка к "Стар Трек": "Set phasers to stun". Типа, "проверьте, чтобы ваше оружие было установлено на оглушающий (не летальный) режим".
Этот эпизод пошел в переводе Леона Розенблюма. К счастью: я бы, может, и не догадался, о чем речь.
Коллеги, у кого есть замечания, присылайте -- во втором тираже обещают все замеченные ошибки исправить.
Интересно, сам Майк в курсе, что его книгу издали в русском переводе?