I am sure you have seen the wonderful Korolev 100-th anniversary site at RGANTD: http://rgantd.ru/vzal/korolev/index.htm
They published a very small picture of a diagram of Venera-1, and I am trying to read it. Here is an image-processed enlargment of the small diagram:
(http://www.mentallandscape.com/VeneraDiagram.JPG)
I do not know Russian, but I do know the space jargon pretty well, so I have figured out some of what the labels say. Can anyone help me fill in missing information, or correct my errors?
1. малонаправленная ____ антенна
2. (unknown) солнечные батареи
3. ____ системы терморегулирования
4. ____ корпуса
5. экран KDU
6. корректирующая двигательная установка (KDU)
7. корпус AMS
8. остронаправленная параболическая антенна
9. Сопловые _____ системы ориентации
10. Жалюзи системы терморегулирования
11. Сопловые _____ системы ориентации
12. ____ Баллоны системы ориентации
13.
14. всенаправленная Штыревая антенна
15.
16.
17. датчик постоянной солнечной ориентации
18. Прибод Жалюзи
19. датчик Грубой солнечной ориентации
20. датчик Грубой ориентации на землю
21. вымпел
22. датчик точной солнечной звездной ориентации
1. Малонаправленная крестообразная антенна
2. Панели солнечных батарей
3. Воздуховоды системы терморегулирования
4. Крышка корпуса
5. Экран КДУ
6. Корректирующая двигательная установка (КДУ)
7. Корпус АМС
8. Остронаправленная параболоидная антенна
9. Сопловые блоки системы ориентации
10. Жалюзи системы терморегулирования
11. Сопловые блоки системы ориентации
12. Шаровые баллоны системы ориентации
13. Днище корпуса
14. Всенаправленная штыревая антенна
15. Цилиндрическая обечайка корпуса
16. Рама приборная с приборами
17. Датчик постоянной солнечной ориентации
18. Привод жалюзи
19. Датчик грубой солнечной ориентации
20. Датчик грубой ориентации на землю
21. Вымпел
22. Датчик точной солнечной звездной ориентации
Many thanks! I can stop straining my eyes. :-)