Наверное, многие знают, что после полета на Луну Нил Армстронг, среди прочих поездок и выступлений, посещал также и СССР. Он прочитал доклад в 1970 году в Ленинграде на XIII сессии КОСПАР.
Русский текст этого доклада гуляет по интернету со ссылкой на журнал "Земля и Вселенная" №5/1970.
Найти его можно на разных сайтах, ну вот например здесь:
http://www.coldwar.ru/arms_race/issledovanie-lunnoy-poverhnosti.php
Сверху указано "Сокращенный перевод Г.Н.Деева"
Я хочу найти оригнальный англоязычный текст.
Дело в том, что я сопоставил русский текст с американскими источниками и у меня есть основания полагать, что перевод местами содержит неточности. Хотелось бы в этом убедиться ну или наоборот опровергнуть. Да плюс ко всему, он ещё и сокращенный.
Я пытался гуглить в англоязычном интернете, есть упоминания этого доклада в некоторых западных библиотеках, но полного текста в открытом доступе я увы не нашел.
Возможно, кто-то поможет?
"Он-лайн" переводчиком у Нила Армстронга был Викторов Сергей Васильевич, один из создателей "Рифмы" и "Рифмы-М" для луноходов. Может он поможет...
http://cosmosravelin.narod.ru/r-space/Z120920/5.html
http://cosmosravelin.narod.ru/r-space/Z120920/6.html
LUNAR SURFACE EXPLORATION (http://www.kik-sssr.ru/N.Armstrong_COSPAR.htm)