Хочу тут презентовать где на русском языке или с субтитрами на русском хранятся фильмы про американскую космонавтику
https://sites.google.com/site/americanspaceage/
Жду замечаний и предложений, также можете проверять перевод где фильмы с субтитрами, буду исправлять, сайт еще не полностью наполнен и есть еще много не переведенного материала
а можно ссылки на субтитры в отдельном файле и указание источника видео где можно скачать, т.к. иногда можно найти в лучшем качестве оригинал
просто в этом месяце на ютубе мельком видел несколько версий на английском Space Shuttle: A Remarkable Flying Machine - 1981 и качество было различно
а в имеющейся таблице если возможно указывать озвучивание или оригинальная дорожка с субтитрами на русский... некоторые не любят слушать переведенное, им подавай оригинальную дорожку
в лучшем вы не найдете
ЦитироватьGlobal Ural пишет:
в лучшем вы не найдете
я говорю про оригинал
возмите выложенный на мейле
Shuttle: A Remarkable Flying Machine - 1981 с русской озвучкой 302 Мб,
и сравните с одним из https://archive.org/search.php?query=Remarkable%20Flying%20Machine
с https://archive.org/details/gov.archives.arc.1157922
качество написания заголовка NASA..... не в пользу с русской озвучкой
вот например например сцена с прожекторами в разных вариантах различна по цвету и .....
https://archive.org/details/gov.archives.arc.1157922
https://archive.org/details/shuttle_remarkable_flying_machine
можно и отдельно русскую дорожку сделать и положить отдельно
я просто предложил указать в таблице тип субтитры или озвучка
и что субтитры и озвучку желательно сделать внешними файлами.
На сайте добавлены ссылки на фильмы о ракетах Сатурн.
Цитироватьуказать в таблице тип субтитры или озвучка
Постепенно сделаем.
Цитироватьсубтитры и озвучку желательно сделать внешними файлами.
Большинству пользователей это будет неудобно, как мне кажется.
Делайте матрешкой 2 дорожки.
ЦитироватьAelita XXII пишет:
На сайте добавлены ссылки на фильмы о ракетах Сатурн.
Цитироватьуказать в таблице тип субтитры или озвучка
Постепенно сделаем.
Цитироватьсубтитры и озвучку желательно сделать внешними файлами.
Большинству пользователей это будет неудобно, как мне кажется.
Мне это уже оказалось неудобно.
Добавлен фильм "Кометы - окна во времени" (1981) с озвучкой - https://cloud.mail.ru/public/9UJB/83hVwRNBe
Добавлен фильм о мысе Канаверал с приведённым в порядок переводом (субтитры) - The Cape (1963):
https://cloud.mail.ru/public/a76736be8155/The%20Cape%20(1963).mkv
Решила остановиться на субтитрах, вложенных в контейнер с видео - из соображений удобства возможной передачи через файлообменники (папку с файлами передавать в ряде случаев сложнее, чем одиночный файл).
Фильм "Исследование планет" (1971) о планировании миссий АМС "Пионер" и "Вояджер" теперь с русской озвучкой (субтитры и английская дорожка также включены) - https://cloud.mail.ru/public/Mj52/W61wh4VeF
Фильм "Луна крупным планом. Взгляд на Лунар Орбитер" (1966) также теперь с русской озвучкой.
https://cloud.mail.ru/public/64bp/bFxGwnURh
Фильм о миссии Пионер-Венера теперь также с русскоязычной озвучкой:
https://cloud.mail.ru/public/KvQB/QXxmUxvDb
Мы перевели и добавили ещё два фильма:
- о Маринере-4, 1965 - https://cloud.mail.ru/public/B8cA/HQZsS62RP
- о роли компьютеров в пилотируемых полетах в космос, 1972 - https://cloud.mail.ru/public/HpJg/9V2utAxBQ
Большое спасибо за вашу работу!
"1971 - Exploration of the Planets - Субтитры" - возможно, неверная ссылка
Спасибо за добрые слова, Анатолий, стараемся. Ссылку поправила.
Добавлены фильмы о миссиях по программе Аполлон:
- 1967 - Apollo 4 The First Giant Step - https://cloud.mail.ru/public/MzHf/aYmqxhVvS
- 1968 - Apollo 7 Manned Flight Mission Report - https://cloud.mail.ru/public/Agei/bTJyATo6Q
Сложные переводы, много терминологии. Если найдёте ошибки - сообщайте, поправлю.
Работа сайтов восстановлена.
отблагодарить авторов, на новый микрофон
http://donatepay.ru/d/109849 (https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fdonatepay.ru%2Fd%2F109849&cc_key=)
скоро будут добавлены новые фильмы.