Что означает GAS?

[Andy_K64]

scrabb или всё же scrub?

Забавно, но в словаре я нашел и то, и другое написание, близкие по смыслу.

[Старый]

А аббревиатура, которую ты здесь пытался перевести официально применяется только на программе МКС. По крайней мере так говорит официальный список аббревиатур Центра им. Джонсона.

Нет. ГАСы летали на Шаттлах в доМКСовскую эру, практически с первых полётов. И почти что в каждом.
 А перевести я и не собирался. Я уже понял что буквального перевода не существует. А вот смысл выражения хотелось и удалось узнать.

[Andy_K64]

А аббревиатура, которую ты здесь пытался перевести официально применяется только на программе МКС. По крайней мере так говорит официальный список аббревиатур Центра им. Джонсона.

Нет. ГАСы летали на Шаттлах в доМКСовскую эру, практически с первых полётов. И почти что в каждом.
 А перевести я и не собирался. Я уже понял что буквального перевода не существует. А вот смысл выражения хотелось и удалось узнать.

Я не говорю, GAS не летали до МКС. Я говорю только, что сейчас эта аббревиатура официально используется только в программе МКС. А по предыдущему посту, пожалуй, avmich прав, "scrub mission".

[Bart Hendrickx]

На всякий случай спросил у одного американского знакомого, "getaway specials" это действительно льготные туристические поездки (допустим "weekend getaway specials", "summer getaway specials" и т.п.)

[Leroy]

На всякий случай спросил у одного американского знакомого, "getaway specials" это действительно льготные туристические поездки (допустим "weekend getaway specials", "summer getaway specials" и т.п.)

Да, мой знакомый американец также подтвердил перевод "льготная путевка".

[Старый]

Да, мой знакомый американец также подтвердил перевод "льготная путевка".

Отлично! Спасибо и вам и Барту ещё раз. Приятно получить маленькое удовольствие - узнать то что хотел узнать 20 лет но не знал где спросить.
 И спасибо форуму - это уже далеко не первое удовлетворение давнеготлюбопытства, которое я здесь получил.

[Старый]

Уважаемые англоязычные джентльмены. Ещё один вопрос вспомнил в связи с обсуждением американских геостационарных спутников. Боюсь что только вы сможете помочь.
 Как произносится название спутника SCATHA?
 Это отнюдь не бессмысленая непроизносимая аббревиатура означающая "спейскрафт чарджинг ат хай алтитуд", это и имя некоего легендарного дракона. Говорят во "Властелине колец" он чтоли фигурирует. Вобщем должно както произноситься это слово.
 Кто подскажет: как?

[zxv]

Scatha
A mighty Long-worm of the Grey Mountains

Pronunciation: Not certain, but 'shatha' is at least as likely as 'skatha'.

Почерпнуто из "Энциклопедии ARTA". Ужас :shock:

[Leroy]

Да, это гигантский червь...
А "говорилка" в моем компе спеллингует это как "скэйта".

[X]

А, да, это дракон такой был. Один из Йорлингов его прибил и забрал всё его золото. К нему подкатили гномы - дескать, делиться надо с братвой. Он им прислал ожерелье из зубов этого дракона - дескать, отдаю самое редкое сокровище из всех, что я там добыл. Ну и начали они друг друга резать. И то ли из-за этого, то ли ещё какая напасть случилась, но свалили в конце концов Йорлинги с севера в Рохан.

[Старый]

Хрен с ним с драконом. Произносится то оно как? "Скэйта" както неблагозвучно. Не должен дракон так называться. Да и спутник тоже...
 Опять же th должно наверно произноситься как зэ/сэ с непередаваемым оттенком?
 Что скажут настоящие американцы?

[X]

А тут, Старый, Вы встаёте на скользкую тропку выбора Правильного Перевода - этого святого грааля толкинистов. Сколько людей его искало, никто не нашёл. И поиски эти оканчиваются, в основном, междуусобицей.  
Я всегда читал это имя как Ската. И всегда буду так читать.  

[Старый]

Мне по барабану как оно переводится и что означает. Мне интересно как оно произносится.
 А название скатов которые в море живут не отсюда произошло?

[Leroy]

А, да, это дракон такой был. Один из Йорлингов его прибил и забрал всё его золото. К нему подкатили гномы - дескать, делиться надо с братвой...

Да, крутые там разборки были      

[Старый]

Да, крутые там разборки были      

А называли то, называли то они его как? Я понимаю что гофрированным шлангом и земляным червяком, но имя то должны были произнести хоть раз? :?:

[Leroy]

Мои знакомые толкиенисты говорят: "Ската". Утверждают, что спеллингуется слово на латинский, а не на английский манер.

[Старый]

Так это (где разборки) это кино или что?

[Leroy]

Так это (где разборки) это кино или что?

Это из книги "Возвращение короля". Сам я от Толкиена далек, но только что меня проинформировал компетентный человек, который читал Канон даже в оригинале.

[Старый]

Ну всё. Значит будет Ската. Хотя конечно хотелось бы послушать настоящих американцев.

[X]

Так это (где разборки) это кино или что?

Это, если мне не изменяет память, приложение 2 к "Властелину колец" (книге), там где про род Йорла повествуется. Так что, правильно произносил это имя вслух только сам Толкин (автор книги).