Scaled Composites

[Nixer]

Как переводится сабж?

[Старый]

Примерно так же как и Майкрософт?

[Дмитрий В.]

Примерно так же как и Майкрософт?

"Мелкомягкий"? :roll:

[Leroy]

"Масштабносоставной"?  :wink:  

[Дмитрий В.]

"Масштабносоставной"?  :wink:  

 :lol:

[avmich]

Названия действительно не переводятся (Международные Деловые Машины?..). По смыслу - Точные Композиты.

[hcube]

Я бы перевел как 'большие композиты'. Не 'точные', а 'большие'. Рутан ведь всякими цельнокомпозитными самолетами занимается.

[Старый]

"Скалед" употребляется в основнеом как "уменьшенного масштаба". В целом непереводимый набор слов создающий ощущение лёгких современных материалов.

[Nixer]

Надо спросить у кого-нибудь англоязычного в аське или скайпе.

[avmich]

Точные, потому что scales - это весы, и глагол to scale - взвешивать. Более прямолинейно - "взвешенные". Но по смыслу на русский правильнее переводить "точные".

Да, пардон, это моё собственное мнение - в котором я, правда, убеждён. Но в данном случае на объективность не претендую.

[Not]

Я бы перевел, как "масштабные", с игрой смыслов: в смысле большой задачи и в смысле техпроцесса.

В языке часто употребимы термины large scale, small scale, что означает крупномасштабные (в смысле размера задачи) и небольшие. Например, large scale development означает большой проект с привлечением существенных средств.

Кроме того, нужно видеть технологию производства трехмерных композитных деталей у Рутана - они по сути напыляются трехмерным принтером, по цифровой модели. Т.е. в данном случае мы имеем процесс масштабирования от небольшого чертежа к масштабной модели и далее к полномасштабной детали, и Scaling здесь можно перевести как масштабируемый техпроцесс, в котором масштаб детали - всего лишь параметр настройки принтера.

[avmich]

Трёхмерный принтер - это сравнительно недавнее изобретение, а Скейлду уже немало лет.

[Not]

Это Рутану немало лет   А принтер их я помню с момента начала строительства их первого композитного самолета. В том была одна из основных идей снижения трудоемкости опытного производства.

[Дмитрий Виницкий]

А 3D принтер настолько обычен, что я полтора года назад заказывал изготовление прототипов и с даже подумывал о покупке.

[Дмитрий Виницкий]

Это Рутану немало лет   А принтер их я помню с момента начала строительства их первого композитного самолета. В том была одна из основных идей снижения трудоемкости опытного производства.

Что-то сомнительно, чтобы в 1986-м были такие принтеры!

[ronatu]

Это Рутану немало лет   А принтер их я помню с момента начала строительства их первого композитного самолета. В том была одна из основных идей снижения трудоемкости опытного производства.

Что-то сомнительно, чтобы в 1986-м были такие принтеры!

nepBaR koMnaHuR B npoMbIw/\eHHbIx MacwTa6ax  ocBouBwaR 3D printing B 1996 rogy 6bI/\a Object Geometry (Israel)...

[Старый]

Говорю вам, джентльмены, это то же что и Микрософт - ннепереводимый набор слов создающих определённое впечатление.
 Выяснять что значит "Скалед" применительно к композитам это всё павно что выяснять что значит "Микро" применительно к софту.

[sychbird]

Я бы перевел, как "масштабные", с игрой смыслов: в смысле большой задачи и в смысле техпроцесса.

В языке часто употребимы термины large scale, small scale, что означает крупномасштабные (в смысле размера задачи) и небольшие. Например, large scale development означает большой проект с привлечением существенных средств.

Кроме того, нужно видеть технологию производства трехмерных композитных деталей у Рутана - они по сути напыляются трехмерным принтером, по цифровой модели. Т.е. в данном случае мы имеем процесс масштабирования от небольшого чертежа к масштабной модели и далее к полномасштабной детали, и Scaling здесь можно перевести как масштабируемый техпроцесс, в котором масштаб детали - всего лишь параметр настройки принтера.

ИМХО, это наиболее близкая к реальности трактовка названия фирмы. Именно масштабируемые (под целевую задачу) композитные конструкции.

[Nixer]

Говорю вам, джентльмены, это то же что и Микрософт - ннепереводимый набор слов создающих определённое впечатление.
 Выяснять что значит "Скалед" применительно к композитам это всё павно что выяснять что значит "Микро" применительно к софту.

Почему же? С микрософтом все понятно - небольшие программы. Или программы для микрокомпьютеров.

[avmich]

Говорю вам, джентльмены, это то же что и Микрософт - ннепереводимый набор слов создающих определённое впечатление.
 Выяснять что значит "Скалед" применительно к композитам это всё павно что выяснять что значит "Микро" применительно к софту.

Почему же? С микрософтом все понятно - небольшие программы. Или программы для микрокомпьютеров.

Не "или", а именно "software for microcomputers".