Китайская космическая станция

Автор ronatu, 03.10.2008 13:35:18

« предыдущая - следующая »

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

Leroy

01.11.2013 18:33:29 #700 Последнее редактирование: 01.11.2013 18:34:20 от Leroy
    [/li]
  • Official names for the major parts of space station: 
    Space Station "Tiangong" (Sky Palace), "TG"
    Core module "Tian He" (Sky Peace), "TH"
    Experimental module I "Wen Tian" (Sky Inquire), "WT"
    Experimental module II "Xun Tian" (Sky Patrol), "XT"
    Cargo ship "Tian Zhou" (Sky Vessel), "TZ"
    http://www.cmse.gov.cn/news/show.php?itemid=3743


Liss

ЦитатаLeroy пишет:
 Official names for the major parts of space station:
Space Station "Tiangong" (Sky Palace), "TG"
Core module "Tian He" (Sky Peace), "TH"
Experimental module I "Wen Tian" (Sky Inquire), "WT"
Experimental module II "Xun Tian" (Sky Patrol), "XT"
Cargo ship "Tian Zhou" (Sky Vessel), "TZ"
В оригинале ( http://www.cmse.gov.cn/news/show.php?itemid=3743 ):

Цитата  载人空间站命名为"天宫",代号"TG";
  核心舱命名为"天和",代号"TH";
  实验舱Ⅰ命名为"问天",代号"WT";
  实验舱Ⅱ命名为"巡天",代号"XT";
  货运飞船命名为"天舟",代号"TZ"。
Терзают меня смутные сомнения, можно ли переводить "Тяньхэ" (天和) как "Небесный мир", или это просто "Небеса". Хотя, конечно, "Мир" было лучше :-)
Сказанное выше выражает личную точку зрения автора, основанную на открытых источниках информации

Leroy

01.11.2013 19:26:04 #702 Последнее редактирование: 01.11.2013 20:32:02 от Leroy
ЦитатаLiss пишет:
Терзают меня смутные сомнения, можно ли переводить "Тяньхэ" (天和) как "Небесный мир", или это просто "Небеса". Хотя, конечно, "Мир" было лучше :-)
Я спрошу свою  знакомую, китаиста.

Leroy

Спросил. Перевести так - можно. И вообще, "...ни в чем себе не отказывайте, приблизительный перевод китайских понятий -- освященная временем традиция", - сказала кандидат наук по синологии. 

Space Alien

В 2020 году Китай будет располагать единственной космической станцией на орбите Земли


Созданная к 2020 году китайская космическая станция станет единственной к тому времени космической станцией, находящейся на орбите Земли, об этом рассказал сегодня в эксклюзивном интервью корр. Синьхуа член Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета /ВК НПКСК/, генеральный конструктор Программы пилотируемой космонавтики Китая Чжоу Цзяньпин.

Согласно существующим планам, после того, как международная космическая станция будет выведена из строя в 2020 году, китайская космическая станция останется единственной, находящейся на орбите.

По словам генерального конструктора, основная цель Китая -- превратить обитаемую орбитальную станцию в космическую исследовательскую лабораторию, сделав из нее тем самым еще более лучшую платформу для научных исследований и технических экспериментов в области космонавтики, что предоставит для научных кругов Китая и других стран мира возможность для научных исследований, внесет вклад в мирное освоение космоса.

На предварительном этапе космическая станция будет состоять из основного отсека и двух отсеков-лабораторий, каждый весом более 20 т, и предоставляющий возможность для долгосрочной жизнедеятельности и работы космонавтов.

В будущем в ходе эксплуатации обитаемой космической станции будут организованы крупные программы, нацеленные на достижение результатов в области космических исследований, связанных с наукой о жизни, материаловедением, космической медициной, микрогравитацией, астрономией, фундаментальной физикой и другими научными сферами, отмечает генеральный конструктор.

http://russian.news.cn/science/2014-03/02/c_133153674.htm

anik

ЦитатаАртём Жаров пишет:
 Созданная к 2020 году китайская космическая станция станет единственной к тому времени космической станцией, находящейся на орбите Земли, об этом рассказал сегодня в эксклюзивном интервью корр. Синьхуа член Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета /ВК НПКСК/, генеральный конструктор Программы пилотируемой космонавтики Китая Чжоу Цзяньпин.
Я бы на месте генерального конструктора не был бы столь категоричным в этом вопросе.

ronatu

03.03.2014 05:08:35 #706 Последнее редактирование: 02.03.2014 22:08:47 от ronatu
В 2020 ???
Одна еще не будет утоплена, а другая создана.
  ;)
Когда жизнь экзаменует - первыми сдают нервы.

Petrovich

может мы те кого коснулся тот (еще) энтузиазм...

Блудный


Bizonich

ЦитатаБлудный пишет:
Комментарий там ужасный.
      Смотрел раньше. Бесит то, что разговор про китайское величие и создание ракеты и КК с ноля. Мол и на Союз хоть и похож, но круче гораздо, и вообще, другого уровня КК, что разработчик китайской Р-7 учился в США и работал там ракетчиком, но был депортирован обратно по обвинению в шпионаже. Так ничего - всё сами, какие молодцы. То-что скафандр - "Сокол" один в один даже по цветам... Тля... Это просто бесит, такая подача... Пожелаю китайцам счастья.
Любознательный дилетант.

Старый

ЦитатаBizonich пишет:
ЦитатаБлудный пишет:
Комментарий там ужасный.
Смотрел раньше. Бесит то, что разговор про китайское величие и создание ракеты и КК с ноля. Мол и на Союз хоть и похож, но круче гораздо, и вообще, другого уровня КК, что разработчик китайской Р-7 учился в США и работал там ракетчиком, но был депортирован обратно по обвинению в шпионаже. Так ничего - всё сами, какие молодцы. То-что скафандр - "Сокол" один в один даже по цветам... Тля... Это просто бесит, такая подача... Пожелаю китайцам счастья.
Это же Оберг.
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

Bizonich

ЦитатаСтарый пишет:
Это же Оберг.
Старый, вы меня пугаете. Я не понял, про кого вы и спросил гугл. Ответ меня немного озадачил. Это вы про него?
Любознательный дилетант.

Старый

Джеймс Оберг. Который комментирует фильм. 
Или вы о чём? 
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

Bizonich

22.05.2014 23:22:44 #713 Последнее редактирование: 22.05.2014 23:23:41 от Bizonich
ЦитатаСтарый пишет:
Джеймс Оберг. Который комментирует фильм.
Или вы о чём?
Вы по ссылке пройдите, поймете мое недоумение.   :D  Там немного другой Оберг.  :D
Любознательный дилетант.

Блудный

ЦитатаBizonich пишет:

Это просто бесит, такая подача...
Такая подача не новость. Пора бы привыкнуть.

Но там и откровенной лажи немало.

SFN

ББ (с 15 страницы  :o  почему-то большой размер ?)

Старый

ЦитатаBizonich пишет:
ЦитатаСтарый пишет:
Джеймс Оберг. Который комментирует фильм.
Или вы о чём?
Вы по ссылке пройдите, поймете мое недоумение. Там немного другой Оберг.
В фильме "Великий поход в космос"? Тот самый Оберг.
1. Ангара - единственный в истории мировой космонавтики случай когда новая ракета по всем параметрам хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Всё что связано с Ангарой подчинено единственной задаче - выкачать из бюджета и распилить как можно больше денег.
3. Чем мрачнее реальность тем ярче бред.

alex82

так китайцы на Луну уже не летят?

alex82

Цитата
Цитата
ЦитатаБлудный пишет:
Комментарий там ужасный.То-что скафандр - "Сокол" один в один даже по цветам... Тля... Это просто бесит, такая подача...
а вот если без спасательных скафандров, то и четырех китайцев можно было бы в СА Союза запихнуть,  а это уже новое слово в пилотируемой космонавтике) Вопрос к тем, кто продал за бесценок союзы и соколы, а не к тем, кто умалчивает истоки своих китайских космических достижений

SFN

@JEPL-1@ был кусочками , посему пусть вся страница будет ))