Топливная пара пентафторид хлора/АГ-25

Автор Salo, 27.12.2009 12:33:25

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

dmdimon

push the human race forward

dmitryskey

Добрый день! Я как раз закончил переводить шестую главу данной книжки, посвященной галогенам вообще и пентафториду хлора в частности. Перевод пока лежит тут - https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9Vlp4R1BhQmVsMUU/view?usp=sharing

Буду рад конструктивной критике (особенно по названиям соединений)

dmdimon

push the human race forward

Salo

Цитатаdmitryskey пишет:
Добрый день! Я как раз закончил переводить шестую главу данной книжки, посвященной галогенам вообще и пентафториду хлора в частности. Перевод пока лежит тут - https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9Vlp4R1BhQmVsMUU/view?usp=sharing

Буду рад конструктивной критике (особенно по названиям соединений)
Спасибо! :)
"Были когда-то и мы рысаками!!!"

Alex_II

Цитатаdmdimon пишет:
имхо на удивление хорошо
ЦитатаSalo пишет:
Спасибо!  :)
Присоединяюсь! Очень неплохой перевод. Спасибо!
И мы пошли за так, на четвертак, за ради бога
В обход и напролом и просто пылью по лучу...

Старый

Цитатаdmitryskey пишет: 
Буду рад конструктивной критике (особенно по названиям соединений)
Я так понимаю вместо "производительность" надо говорить "параметры" или "эффективность". Исходное слово "performance"? 
Цитата В результате, его двигатели имели плохую производительность и редко достигали значения удельного импульса выше, чем 200 секунд
Надо говорить "Его двигатели имели низкие параметры (низкую эффективность) и редко достигали..."
1. Ангара - единственная в истории новая РН которая хуже старой. (с) Старый Ламер
2. Главное назначение Ангары и Восточного - выкачать из бюджета максимум денег.
3. Фалкон-9 длиннее и толще чем  УРМ-1
4. Зато у Роскосмоса тоннели длиннее и толще чем у Маска
5. Было стыдно и весело (с) Hiroo

dmitryskey

Да - так и есть, спасибо. Самому "производительность" резало слух, а про "эффективность" не подумал. Так и получается - высокая/низкая эффективность

fagot

Цитатаpkl пишет:
Пока не научатся массово и дёшево делать "Ярсы" и т.п.
Да, да и Сармат прям завтра спишут.

avmich

Цитата
dmitryskey
пишет:
Добрый день! Я как раз закончил переводить шестую главу данной книжки, посвященной галогенам вообще и пентафториду хлора в частности. Перевод пока лежит тут - https://drive.google.com/file/d/0B-8RRMW1s6I9Vlp4R1BhQmVsMUU/view?usp=sharing

Буду рад конструктивной критике (особенно по названиям соединений)
http://novosti-kosmonavtiki.ru/forum/forum9/topic13513/

Ещё один перевод.